Lexique sur la diversité sexuelle et de genre

• agenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• agender [2] (adjectif)

• non genré [1] (adjectif masculin)
• non genrée [1] (adjectif féminin)
• sans genre (locution adjectivale)
• ingenré (adjectif masculin)
• ingenrée (adjectif féminin)

Se dit d'une personne qui ne se reconnaît dans aucune identité de genre.

• allié (nom masculin)
• alliée (nom féminin)

• ally (nom)

Personne qui défend la cause et les droits d'une communauté marginalisée à laquelle elle n'appartient pas et qui est reconnue comme telle par les membres de la communauté en question.

• devenir un allié
• être un allié

• allophobe (adjectif masculin et féminin)

• queerphobic (adjectif)

• altersexophobe (adjectif masculin et féminin)
• queerphobe (adjectif masculin et féminin)

• allophobie (nom féminin)

• queerphobia (nom)

• altersexophobie (nom féminin)
• queerphobie (nom féminin)

Attitude de peur, de dégoût ou d'hostilité envers les personnes ayant une identité sexuelle, une expression de genre ou une identité de genre hors norme ou envers la communauté queer, ainsi que les préjugés dont elles font l'objet.

• allosexuel [2] (adjectif masculin)
• allosexuelle [2] (adjectif féminin)

• queer [2] (adjectif)

• altersexuel [2] (adjectif masculin)
• altersexuelle [2] (adjectif féminin)
• queer [2] (adjectif masculin et féminin)

Se dit d'une personne dont l'orientation sexuelle ou l'identité de genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.

Le terme « queer » a été réapproprié par les minorités sexuelles et de genre qui en ont fait un symbole d'autodétermination et de libération plutôt qu'une insulte. Par conséquent, il possède une connotation politique importante, qui selon certaines personnes n'est pas véhiculée par les termes « allosexuel » et « altersexuel ».

• ambisexualité (nom féminin)

• ambisexuality (nom)

État d'une personne dont l'orientation sexuelle est ambivalente ou changeante.

• ambisexuel [2] (adjectif masculin)
• ambisexuelle [2] (adjectif féminin)

• ambisexual [2] (adjectif)

Se dit d'une personne dont l'orientation sexuelle est ambivalente ou changeante.

• analyse comparative entre les sexes (nom féminin, Canada)
• ACS (nom féminin, Canada)

• gender-based analysis (nom, Canada)
• GBA (nom, Canada)

• analyse différenciée selon les sexes (nom féminin, Québec)
• ADS (nom féminin, Québec)
• analyse différenciée selon le sexe (nom féminin)
• analyse différenciée selon le genre (nom féminin)

• analyse comparative entre les sexes plus (nom féminin, Canada)
• ACS+ (nom féminin, Canada)

• gender-based analysis plus (nom, Canada)
• GBA+ (nom, Canada)

Outil utilisé pour évaluer les répercussions potentielles des politiques, des programmes ou des initiatives sur divers ensembles de personnes - femmes, hommes ou personnes de diverses identités de genre.

Dans le terme ACS+, le « + » indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques (sexe) ou socioculturelles (genre), mais qu'on tient également compte des autres facteurs qui interagissent pour définir l'identité individuelle, notamment la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge ou la présence d'un handicap physique ou intellectuel.

• androgyne [2] (adjectif masculin et féminin)

• androgynous (adjectif)

Se dit d'une personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé selon l'expression de genre.

• androgynie (nom féminin)

• androgyny (nom)

État d'une personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé selon l'expression de genre.

• asexualité (nom féminin)

• asexuality (nom)

État d'une personne qui ressent très peu ou pas de désir sexuel.

• asexuel [2] (adjectif masculin)
• asexuelle [2] (adjectif féminin)

• asexual [2] (adjectif)

Se dit d'une personne qui ressent très peu ou pas de désir sexuel.

• au genre fluide (locution adjectivale)

• gender fluid (adjectif)

• au genre variant (locution adjectivale)
• de genre variant (locution adjectivale)
• dont le genre varie (locution adjectivale)

Se dit d'une personne dont l'identité ou l'expression de genre se déplace le long du spectre du genre.

• auto-identification (nom féminin)

• self-identification (nom)

Manière dont une personne choisit de décrire son identité de genre ou son orientation sexuelle.

• auto-identifié (adjectif masculin)
• auto-identifiée (adjectif féminin)

• self-identified (adjectif)

• bicurieux [2] (adjectif masculin)
• bicurieuse [2] (adjectif féminin)

• bicurious [2] (adjectif)

Se dit d'une personne ouverte d'esprit ou curieuse à propos des relations sexuelles avec une personne qui n'est pas du sexe de ses partenaires sexuels habituels.

Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

• bicuriosité (nom féminin)

• bicuriosity (nom)

État d'une personne ouverte d'esprit ou curieuse à propos des relations sexuelles avec une personne qui n'est pas du sexe de ses partenaires sexuels habituels.

Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

• bigenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• bigender [2] (adjectif)

Se dit d'une personne dont l'identité de genre correspond à deux genres.

• binarisme de genre (nom masculin)

• gender binarism (nom)

Idée selon laquelle le genre se divise en deux catégories fixes et hermétiques, soit homme et femme, et qu'il ne peut pas se décliner selon diverses identités et expressions.

• binarité de genre (nom féminin)

• gender binarity (nom)

• binarité sexuelle (nom féminin)
• binarité des sexes (nom féminin)

• biphobe [2] (adjectif masculin et féminin)

• biphobic (adjectif)

• biphobie (nom féminin)

• biphobia (nom)

Attitude de peur, de dégoût ou d'hostilité envers les bisexuels et la bisexualité, ainsi que les préjugés dont ils font l'objet.

• bisexualité [1] (nom féminin)

• bisexuality [1] (nom)

État d'une personne qui est attirée sexuellement par des personnes de son sexe et des personnes de sexe différent.

• pansexualité
• polysexualité

• bisexuel [2] (adjectif masculin)
• bisexuelle [2] (adjectif féminin)

• bisexual [2] (adjectif)

• bi [2] (adjectif masculin et féminin, familier)

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement par des personnes de son sexe et des personnes de sexe différent.

• pansexuel [2]
• polysexuel [2]

• bispiritualité (nom féminin)

• two-spiritedness (nom)

• bi-spiritualité (nom féminin)

Ce terme est utilisé pour refléter la compréhension complexe du genre et de la sexualité par les Autochtones ainsi que la tradition de diversité sexuelle et de genre dans les cultures autochtones.

• bispirituel [2] (adjectif masculin)
• bispirituelle [2] (adjectif féminin)

• two-spirit [2] (adjectif)

• bi-spirituel [2] (adjectif masculin)
• bi-spirituelle [2] (adjectif féminin)

Se dit d'une personne autochtone d'Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.

Ce terme est utilisé pour refléter la compréhension complexe du genre et de la sexualité par les Autochtones ainsi que la tradition de diversité sexuelle et de genre dans les cultures autochtones. Par conséquent, une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas utiliser ce terme pour s'auto-identifier.

• brouillage des genres (nom masculin)

• gender bending (nom)

Action de rendre floue la frontière entre les genres.

• genre [1]

• chirurgie d'affirmation de genre (nom féminin)

• gender affirming surgery (nom)
• GAS (nom)

• chirurgie de réattribution sexuelle (nom féminin)
• CRS (nom féminin)
• chirurgie de réassignation sexuelle (nom féminin)
• chirurgie de changement de sexe (nom féminin)

Chirurgie visant à modifier les caractéristiques anatomiques sexuelles d'une personne afin qu'elles correspondent mieux à son identité de genre.

Les termes « chirurgie de réattribution sexuelle », « chirurgie de réassignation sexuelle » et « chirurgie de changement de sexe » sont parfois considérés comme péjoratifs.

• cisgenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• cisgender [2] (adjectif)

• cis [2] (adjectif masculin et féminin, familier)

Se dit d'une personne dont l'identité de genre correspond à son sexe assigné à la naissance.

Le contraire de trans [2].

• femme cisgenre
• homme cisgenre

• cisnormatif (adjectif masculin)
• cisnormative (adjectif féminin)

• cisnormative (adjectif)

• cisnormativité (nom féminin)

• cisnormativity (nom)

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel tout le monde est cisgenre et qu'il s'agit là de la norme.

La cisnormativité engendre la marginalisation des personnes trans. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes cisgenres, soit sur ces deux prémisses.

• hétéronormativité
• monosexisme

• cissexisme (nom masculin)

• cissexism (nom)

• cisgenrisme (nom masculin)

Discrimination et préjugés envers les personnes dont l'identité ou l'expression de genre ne correspondent pas au sexe assigné à la naissance.

• cissexualité (nom féminin)

• cissexuality (nom)

État de concordance entre l'identité de genre et le sexe assigné à la naissance d'une personne.

• conforme au genre (locution adjectivale)

• gender conforming (adjectif)

Dans une société donnée, qui correspond à ce qui est culturellement associé au sexe assigné à la naissance d'une personne.

Fait généralement référence à l'expression de genre d'une personne, par exemple le comportement, la façon de s'habiller ou l'inflexion de la voix.

• comportement conforme au genre
• vêtements conformes au genre

• dégendérisation (nom féminin)

• ungendering (nom)

En cas de dégendérisation, les personnes cisgenres cherchent des caractéristiques ou des indices indiquant qu'une personne trans ne vit plus selon son sexe assigné à la naissance. Il s'agit d'une pratique discriminatoire.

• de genre queer (locution adjectivale)

• genderqueer (adjectif)

• genderqueer (adjectif masculin et féminin)

Se dit d'une personne qui, par le biais de son identité, de son expression de genre et de ses pratiques sexuelles, remet en cause les normes sociales en matière de genre.

• non binaire

• dégenrer (verbe)

• ungender (verbe)

Par exemple, rendre un lieu, un établissement ou un emploi accessible à tous, sans égard à leur genre.

• demi-fille (nom féminin)

• demigirl (nom)

Personne dont l'identité de genre est partiellement femme et partiellement un autre genre.

• demi-garçon (nom masculin)

• demiboy (nom)

Personne dont l'identité de genre est partiellement homme et partiellement un autre genre.

• demi-genre (adjectif masculin et féminin)

• demigender (adjectif)

• demigenre (adjectif masculin et féminin)

Se dit d'une personne dont l'identité de genre est partiellement associée à un genre spécifique.

• demisexualité (nom féminin)

• demisexuality (nom)

État d'une personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d'un lien émotionnel fort.

• demisexuel [2] (adjectif masculin)
• demisexuelle [2] (adjectif féminin)

• demisexual [2] (adjectif)

Se dit d'une personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d'un lien émotionnel fort.

• détransition (nom féminin)

• detransition (nom)

Processus au cours duquel une personne ayant auparavant effectué une transition procède à des changements qui reflètent son genre assigné à la naissance.

La détransition peut avoir des composantes sociales, médicales ou juridiques. Elle peut être entreprise en raison d'un changement d'identité de genre ou non. La détransition de certaines personnes est motivée par des facteurs externes qui peuvent être liés à la sécurité.

• diamorique (adjectif masculin et féminin)

• diamoric (adjectif)

Se dit d'une personne non binaire qui est attirée par les personnes non binaires.

• différences entre les genres [1] (nom féminin pluriel)

• gender differences [1] (nom pluriel)

• différences de genre [1] (nom féminin pluriel)

• genre [1]

• différences entre les sexes (nom féminin pluriel)

• gender differences [2] (nom pluriel)

• différences entre les hommes et les femmes (locution nominale féminine plurielle)
• différences entre les femmes et les hommes (locution nominale féminine plurielle)
• différences entre hommes et femmes (locution nominale féminine plurielle)
• différences entre femmes et hommes (locution nominale féminine plurielle)
• différences entre les genres [2] (nom féminin pluriel)
• différences de genre [2] (nom féminin pluriel)
• sexospécificités (nom féminin pluriel)

• genre [2]

• dissimulation (nom féminin)

• concealment (nom)

Le contraire de sortie du placard.

• dissimuler (verbe)

• conceal (verbe)

Le contraire de sortir du placard.

• diversité de genre (nom féminin)

• gender diversity (nom)

• pluralité des genres (nom féminin)

• genre [1]

• diversité sexuelle (nom féminin)

• sexual diversity (nom)

La diversité sexuelle englobe l'attirance sexuelle, le comportement sexuel, l'identité sexuelle ainsi que l'orientation sexuelle.

• diversité sexuelle et de genre (locution nominale féminine)
• DSG (nom féminin)

• gender and sexual diversity (locution nominale)
• GSD (nom)

• diversité sexuelle et pluralité des genres (locution nominale féminine)
• DSPG (nom féminin)

Les termes « diversité sexuelle et de genre » et « diversité sexuelle et pluralité des genres » sont considérés comme étant plus inclusifs que le terme « LGBT », puisqu'ils ne spécifient aucune identité de genre ou orientation sexuelle.

• divulgation involontaire (nom féminin)

• outing (nom)

• dévoilement involontaire (nom masculin)
• révélation involontaire (nom féminin)
• déplacardage (nom masculin)

Action de rendre publique l'orientation sexuelle ou l'identité de genre d'une personne sans son consentement.

Les termes « divulgation involontaire », « dévoilement involontaire » et « révélation involontaire » sont généralement utilisés avec un complément, par exemple « divulgation involontaire de l'orientation sexuelle ».

• divulguer involontairement (verbe)

• out (verbe)

• dévoiler involontairement (verbe)
• révéler involontairement (verbe)
• déplacarder (verbe)

Rendre publique l'orientation sexuelle ou l'identité de genre d'une personne sans son consentement.

Les termes « divulguer involontairement », « dévoiler involontairement » et « révéler involontairement » sont généralement utilisés avec un complément, par exemple « divulguer involontairement l'orientation sexuelle ».

• drag king (nom masculin)

• drag king (nom)

• drag-king (nom masculin)

Habituellement une femme qui, temporairement, s'habille et se comporte de manière exagérément masculine, généralement dans le cadre d'un spectacle.

Comme pour tout travestissement, le fait de s'habiller en drag king n'est pas une indication de l'orientation sexuelle de la personne, ni de son identité de genre.

• drag queen (nom féminin)

• drag queen (nom)

• drag-queen (nom féminin)

Habituellement un homme qui, temporairement, s'habille et se comporte de manière exagérément féminine, généralement dans le cadre d'un spectacle.

Comme pour tout travestissement, le fait de s'habiller en drag queen n'est pas une indication de l'orientation sexuelle de la personne, ni de son identité de genre.

• dysphorie de genre (nom féminin)

• gender dysphoria (nom)

État caractérisé par un sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre l'identité de genre et le sexe assigné à la naissance.

• égalité des sexes (nom féminin)

• gender equality [2] (nom)

• égalité entre les sexes (nom féminin)
• égalité entre les hommes et les femmes (locution nominale féminine)
• égalité entre les femmes et les hommes (locution nominale féminine)
• égalité hommes-femmes (nom féminin)
• égalité femmes-hommes (nom féminin)
• égalité homme-femme (nom féminin)
• égalité femme-homme (nom féminin)
• égalité entre les genres [2] (nom féminin)
• égalité des genres [2] (nom féminin)
• égalité de genre [2] (nom féminin)

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.

• genre [2]

• égalité entre les genres [1] (nom féminin)

• gender equality [1] (nom)

• égalité des genres [1] (nom féminin)
• égalité de genre [1] (nom féminin)

Concept signifiant, d'une part, que tous les êtres humains, peu importe leur genre, sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des personnes de tous les genres sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.

• genre [1]

• en questionnement (locution adjectivale)

• questioning (adjectif)

Se dit d'une personne qui s'interroge quant à son identité de genre ou à son orientation sexuelle.

• équilibre des genres [1] (nom masculin)

• gender balance [1] (nom)

• équilibre entre les genres [1] (nom masculin)

• genre [1]

• équilibre des sexes (nom masculin)

• gender balance [2] (nom)

• équilibre entre les hommes et les femmes (locution nominale masculine)
• équilibre entre les femmes et les hommes (locution nominale masculine)
• équilibre des genres [2] (nom masculin)
• équilibre entre les genres [2] (nom masculin)

• genre [2]

• équité entre les genres [1] (nom féminin)

• gender equity [1] (nom)

• équité des genres [1] (nom féminin)
• équité de genre [1] (nom féminin)

Traitement juste accordé aux personnes de tous les genres, en fonction de leurs besoins respectifs.

Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent sur le plan des droits, des avantages, des obligations et des possibilités.

• genre [1]

• équité entre les sexes (nom féminin)

• gender equity [2] (nom)

• équité des sexes (nom féminin)
• équité entre les hommes et les femmes (locution nominale féminine)
• équité entre les femmes et les hommes (locution nominale féminine)
• équité hommes-femmes (nom féminin)
• équité femmes-hommes (nom féminin)
• équité homme-femme (nom féminin)
• équité femme-homme (nom féminin)
• équité entre les genres [2] (nom féminin)
• équité des genres [2] (nom féminin)
• équité de genre [2] (nom féminin)

Traitement juste accordé aux hommes et aux femmes, en fonction de leurs besoins respectifs.

Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent sur le plan des droits, des avantages, des obligations et des possibilités.

• genre [2]

• être dans le placard (locution verbale)

• be in the closet (locution verbale)

Dissimuler son orientation sexuelle ou son identité de genre.

Cette dissimulation peut être passive, volontaire ou forcée. Une personne peut être dans le placard dans certaines situations, mais pas dans d'autres en fonction du degré de sécurité ressenti.

• expression de genre (nom féminin)

• gender expression (nom)

• présentation de genre (nom féminin)

Apparence habituellement associée à un genre.

Le genre peut être exprimé, par exemple, par le comportement, l'habillement, la coiffure, les inflexions de la voix et le langage corporel. L'expression de genre d'une personne n'est pas nécessairement liée à son identité de genre.

• genre [1]

• famille hétéroparentale (nom féminin)

• heterosexual family (nom)

Famille dans laquelle les parents sont de sexe différent.

• famille homoparentale (nom féminin)

• gay family (nom)

Famille dans laquelle les parents sont du même sexe.

• famille homoparentale masculine (nom féminin)

• gay father family (nom)

Famille dans laquelle les parents sont des hommes.

• famille lesboparentale (nom féminin)

• lesbian family (nom)

• famille homoparentale féminine (nom féminin)

Famille dans laquelle les parents sont des femmes.

• famille transparentale (nom féminin)

• transparental family (nom)

• famille trans (nom féminin)

Famille dans laquelle au moins un parent est une personne transgenre.

• gai [1] (nom masculin)
• gaie [1] (nom féminin)

• gay [1] (nom)

• gay [1] (nom masculin et féminin)
• homosexuel [1] (nom masculin)
• homosexuelle [1] (nom féminin)
• homo [1] (nom masculin et féminin, familier)

Personne qui est attirée sexuellement par les personnes de son sexe.

Dans son acception contemporaine, le terme « gai » (ou « gay ») désigne habituellement les hommes, mais dans certains contextes, il peut désigner des personnes de genres variés.

• gai [2] (adjectif masculin)
• gaie [2] (adjectif féminin)

• gay [2] (adjectif)

• gay [2] (adjectif masculin et féminin)
• homosexuel [2] (adjectif masculin)
• homosexuelle [2] (adjectif féminin)
• homo [2] (adjectif masculin et féminin, familier)

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement par les personnes de son sexe.

Dans son acception contemporaine, le terme « gai » (ou « gay ») désigne habituellement les hommes, mais dans certains contextes, il peut désigner des personnes de genres variés.

• genré (adjectif masculin)
• genrée (adjectif féminin)

• gendered (adjectif)

Qui est organisé ou séparé selon le genre, ou qui est associé à un genre.

Se dit d'un lieu, d'une profession, d'un objet, etc.

• non genré

• genre [1] (nom masculin)

• gender [1] (nom)

Statut d'une personne en société en tant qu'homme, femme ou personne non binaire.

Si le sexe d'une personne est considéré uniquement sous l'angle biologique (p. ex. sexe assigné à la naissance), le genre d'une personne est pour sa part influencé par de nombreux facteurs, dont les caractéristiques biologiques, les normes culturelles et comportementales et l'expérience personnelle.

• genre assigné à la naissance (nom masculin)

• gender assigned at birth (nom)
• GAAB (nom)

• genre assigné (nom masculin)

Le genre assigné à la naissance désigne généralement la même notion que le sexe assigné à la naissance. Toutefois, pour certaines personnes, le genre assigné à la naissance fait référence à une catégorisation culturelle et juridique, alors que le sexe assigné à la naissance représente une catégorisation biologique.

• sexe assigné à la naissance

• genrer (verbe)

• gender [3] (verbe)

• genre ressenti (nom masculin)

• experienced gender (nom)

• genre affirmé (nom masculin)

Genre dans lequel une personne se reconnaît.

L'expression « genre affirmé » est souvent utilisée pour désigner le genre d'une personne ayant fait une transition sociale vers le genre dans lequel elle se reconnaît.

• genre [1]

• grisexualité (nom féminin)

• greysexuality (nom)

État d'une personne qui ressent rarement de l'attirance sexuelle.

• grisexuel [2] (adjectif masculin)
• grisexuelle [2] (adjectif féminin)

• greysexual [2] (adjectif)

s.o.

Se dit d'une personne qui ressent rarement de l'attirance sexuelle.

• hétéroflexibilité (nom féminin)

• heteroflexibility (nom)

État d'une personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du même sexe.

Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

• hétéroflexible [2] (adjectif masculin et féminin)

• heteroflexible [2] (adjectif)

Se dit d'une personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du même sexe.

Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

• hétéronormatif (adjectif masculin)
• hétéronormative (adjectif féminin)

• heteronormative (adjectif)

• hétéronormé (adjectif masculin)
• hétéronormée (adjectif féminin)

• hétéronormativité (nom féminin)

• heteronormativity (nom)

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel tout le monde est hétérosexuel et qu'il s'agit là de la norme.

L'hétéronormativité engendre la marginalisation des minorités sexuelles. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes hétérosexuelles, soit sur ces deux prémisses.

• cisnormativité
• monosexisme

• hétérosexisme (nom masculin)

• heterosexism (nom)

Discrimination et préjugés envers les personnes dont l'orientation sexuelle diffère de l'hétérosexualité.

• hétérosexualité (nom féminin)

• heterosexuality (nom)

État d'une personne qui est attirée sexuellement par les personnes de sexe différent.

• hétérosexuel [2] (adjectif masculin)
• hétérosexuelle [2] (adjectif féminin)

• heterosexual [2] (adjectif)

• hétéro [2] (adjectif masculin et féminin, familier)

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement par les personnes de sexe différent.

• homoflexibilité (nom féminin)

• homoflexibility (nom)

État d'une personne homosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du sexe opposé.

Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

• homoflexible [2] (adjectif masculin et féminin)

• homoflexible [2] (adjectif)

Se dit d'une personne homosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du sexe opposé.

Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

• homonormativité (nom féminin)

• homonormativity (nom)

Cadre culturel ou social caractérisé par la transposition des normes hétéronormatives aux minorités sexuelles et de genre.

• homoparentalité (nom féminin)

• gay parenting (nom)

• homoparentalité féminine (nom féminin)

• female same-sex parenting (nom)

• lesboparentalité (nom féminin)

• homoparentalité masculine (nom féminin)

• male same-sex parenting (nom)

• homophobe [2] (adjectif masculin et féminin)

• homophobic (adjectif)

• homophobie (nom féminin)

• homophobia (nom)

Attitude de peur, de dégoût ou d'hostilité envers les homosexuels et l'homosexualité, ainsi que les préjugés dont ils font l'objet.

• homosexualité (nom féminin)

• homosexuality (nom)

État d'une personne qui est attirée sexuellement par les personnes de son sexe.

• identité de genre (nom féminin)

• gender identity (nom)

Sensation intérieure et profonde d'être homme ou femme, d'être homme et femme, ni l'un ni l'autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.

L'identité de genre d'une personne peut correspondre ou non au genre habituellement associé au sexe qui lui a été assigné à la naissance. L'identité de genre n'est pas nécessairement apparente et elle n'est pas liée à l'orientation sexuelle.

• genre [1]

• identité de genre perçue (nom féminin)

• perceived gender identity (nom)

Présomption du genre d'une personne sans connaître sa véritable identité de genre.

Les perceptions relatives à l'identité de genre s'appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre (p. ex. l'apparence que « devrait » avoir un homme transgenre).

• inclusion (nom féminin)

• inclusion (nom)

• intersexe [4] (adjectif masculin et féminin)

• intersex [4] (adjectif)

Terme qui qualifie une personne intersexuée qui a une vision positive et non pathologisante de son corps.

• intersexué [2]

• intersexuation (nom féminin)

• intersexuality (nom)

• intersexualité (nom féminin)

État d'une personne dont les caractères sexuels primaires à la naissance ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.

Les termes « intersexuation » et « intersexualité » se rapportent aux caractères du sexe biologique. Ils ne désignent ni l'orientation sexuelle ni l'identité de genre.

• intersexué [2] (adjectif masculin)
• intersexuée [2] (adjectif féminin)

• intersex [2] (adjectif)

• intersexe [2] (adjectif masculin et féminin)

Terme qui qualifie une personne dont les caractères sexuels primaires à la naissance ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.

Les termes « intersexué », « intersexuée » et « intersexe » se rapportent aux caractères du sexe biologique. Ils ne désignent ni l'orientation sexuelle ni l'identité de genre.

• intersexe [4]

• lesbianisme (nom masculin)

• lesbianism (nom)

État d'une femme qui est attirée sexuellement par les femmes.

• lesbien, gai, bisexuel et transgenre (locution adjectivale masculine)
• lesbienne, gaie, bisexuelle et transgenre (locution adjectivale féminine)
• LGBT (adjectif masculin et féminin)

• lesbian, gay, bisexual and transgender (locution adjectivale)
• LGBT (adjectif)

• lesbien, gai, bisexuel et trans (locution adjectivale masculine)
• lesbienne, gaie, bisexuelle et trans (locution adjectivale féminine)

• communauté LGBT

• lesbien, gai, bisexuel, transgenre et queer (locution adjectivale masculine)
• lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre et queer (locution adjectivale féminine)
• LGBTQ (adjectif masculin et féminin)

• lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (locution adjectivale)
• LGBTQ (adjectif)

• lesbien, gai, bisexuel, trans et queer (locution adjectivale masculine)
• lesbienne, gaie, bisexuelle, trans et queer (locution adjectivale féminine)

La lettre « Q » désigne parfois les personnes en questionnement.

• communauté LGBTQ

• lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer et autres (locution adjectivale masculine)
• lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer et autres (locution adjectivale féminine)
• LGBTQ+ (adjectif masculin et féminin)

• lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and others (locution adjectivale)
• LGBTQ+ (adjectif)

• lesbien, gai, bisexuel, trans, queer et autres (locution adjectivale masculine)
• lesbienne, gaie, bisexuelle, trans, queer et autres (locution adjectivale féminine)

La lettre « Q » désigne parfois les personnes en questionnement.

• communauté LGBTQ+

• lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer et bispirituel (locution adjectivale masculine)
• lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer et bispirituelle (locution adjectivale féminine)
• LGBTQ2 (adjectif masculin et féminin)

• lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit (locution adjectivale)
• LGBTQ2 (adjectif)

• lesbien, gai, bisexuel, trans, queer et bispirituel (locution adjectivale masculine)
• lesbienne, gaie, bisexuelle, trans, queer et bispirituelle (locution adjectivale féminine)

La lettre « Q » désigne parfois les personnes en questionnement.

• communauté LGBTQ2

• lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexe, asexuel et autres (locution adjectivale masculine)
• lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexe, asexuelle et autres (locution adjectivale féminine)
• LGBTQIA+ (adjectif masculin et féminin)

• lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex, asexual and others (locution adjectivale)
• LGBTQIA+ (adjectif)

• lesbien, gai, bisexuel, trans, queer, intersexe, asexuel et autres (locution adjectivale masculine)
• lesbienne, gaie, bisexuelle, trans, queer, intersexe, asexuelle et autres (locution adjectivale féminine)

La lettre « Q » désigne parfois les personnes en questionnement.

• communauté LGBTQIA+

• lesbienne [1] (nom féminin)

• lesbian [1] (nom)

• gaie [3] (nom féminin)
• gay [3] (nom féminin)
• homosexuelle [3] (nom féminin)

Femme qui est attirée sexuellement par les femmes.

• lesbienne [2] (adjectif féminin)

• lesbian [2] (adjectif)

• gaie [4] (adjectif féminin)
• gay [4] (adjectif féminin)
• homosexuelle [4] (adjectif féminin)

Se dit d'une femme qui est attirée sexuellement par les femmes.

• mégenrage (nom masculin)

• misgendering (nom)

Action d'attribuer à une personne, intentionnellement ou non, un genre qui ne correspond pas à son identité de genre.

Le mégenrage peut se traduire par l'utilisation de pronoms, d'un vocabulaire, d'accords ou de salutations qui ne correspondent pas à l'identité de genre de la personne dont il est question.

• mégenrer (verbe)

• misgender (verbe)

Attribuer à une personne, intentionnellement ou non, un genre qui ne correspond pas à son identité de genre.

Mégenrer peut se traduire par l'utilisation de pronoms, d'un vocabulaire, d'accords ou de salutations qui ne correspondent pas à l'identité de genre de la personne dont il est question.

• minorité de genre (nom féminin)

• gender minority (nom)

• genre [1]

• minorité sexuelle (nom féminin)

• sexual minority (nom)

• minorités sexuelles et de genre (locution nominale féminine plurielle)
• MSG (nom féminin pluriel)

• gender and sexual minorities (locution nominale plurielle)
• GSM (nom pluriel)

Le terme « minorités sexuelles et de genre » inclut toutes les personnes dont l'identité de genre ou l'orientation sexuelle diffèrent de celles de la majorité de la société. Le terme est considéré comme étant plus inclusif que le terme « LGBT », puisqu'il ne spécifie aucune identité de genre ou orientation sexuelle.

• monosexisme (nom masculin)

• monosexism (nom)

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel tout le monde est attiré sexuellement par un seul sexe et qu'il s'agit là de la norme.

Le monosexisme engendre la marginalisation des personnes attirées sexuellement par les personnes de divers genres. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes monosexuelles, soit sur ces deux prémisses.

• cisnormativité
• hétéronormativité

• monosexualité (nom féminin)

• monosexuality (nom)

État d'une personne qui est attirée sexuellement par des personnes d'un seul sexe.

La monosexualité inclut l'hétérosexualité et l'homosexualité.

• monosexuel [2] (adjectif masculin)
• monosexuelle [2] (adjectif féminin)

• monosexual [2] (adjectif)

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement par des personnes d'un seul sexe.

• morinom (nom masculin)

• deadname [1] (nom)

Un morinom désigne généralement le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.

• morinommer (verbe)

• deadname [2] (verbe)

Généralement, morinommer signifie utiliser le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.

• multigenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• multigender [2] (adjectif)

• polygenre [2] (adjectif masculin et féminin)

Se dit d'une personne dont l'identité de genre correspond à plus d'un genre.

• pangenre [2]

• neutralité de genre (nom féminin)

• gender neutrality (nom)

• genre [2]

• non binaire (adjectif masculin et féminin)

• non-binary (adjectif)

• de genre non binaire (locution adjectivale)

Se dit d'une personne dont l'identité de genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.

Les personnes non binaires peuvent redéfinir le genre ou simplement refuser de se définir selon un genre.

• de genre queer

• non conforme au genre (locution adjectivale)

• gender-nonconforming (adjectif)

Dans une société donnée, qui s'écarte de ce qui est culturellement associé au sexe assigné à la naissance d'une personne.

Fait généralement référence à l'expression de genre d'une personne, par exemple le comportement, la façon de s'habiller ou l'inflexion de la voix.

• comportement non conforme au genre
• vêtements non conformes au genre

• non genré [2] (adjectif masculin)
• non genrée [2] (adjectif féminin)

• ungendered (adjectif)

• sans distinction de genre (locution adjectivale)

Qui n'est pas organisé ou séparé selon le genre, ou qui n'est pas associé à un genre.

Se dit d'un lieu, d'une profession, d'un objet, etc.

• genré

• norme sexospécifique (nom féminin)

• gender norm (nom)

• norme propre au genre (locution nominale féminine)
• norme liée au genre (locution nominale féminine)
• norme de genre (à éviter, nom féminin, calque)

Ensemble des rôles, comportements, activités et caractéristiques jugés appropriés en fonction du genre par la société.

• genre [2]

• orientation sexuelle (nom féminin)

• sexual orientation (nom)

L'orientation sexuelle comprend, par exemple, l'asexualité, la bisexualité, l'hétérosexualité, l'homosexualité et la pansexualité.

• orientation sexuelle et identité de genre (locution nominale féminine)
• OSIG (nom féminin)

• sexual orientation and gender identity (locution nominale)
• SOGI (nom)

• orientation sexuelle perçue (nom féminin)

• perceived sexual orientation (nom)

Présomption de l'orientation sexuelle d'une personne sans connaître sa véritable orientation sexuelle.

Les perceptions relatives à l'orientation sexuelle s'appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre (p. ex. l'apparence que « devrait » avoir un homme hétérosexuel).

• pangenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• pangender [2] (adjectif)

• omnigenre [2] (adjectif masculin et féminin)

Se dit d'une personne dont l'identité de genre correspond à tous les genres qui font partie de sa culture.

• multigenre [2]

• pansexualité (nom féminin)

• pansexuality (nom)

• omnisexualité (nom féminin)
• bisexualité [2] (nom féminin)

État d'une personne qui est attirée sexuellement par une autre sans égard au genre de cette dernière.

Certaines personnes utilisent le terme « bisexualité » pour désigner cette notion même si le préfixe « bi- » signifie « deux ».

• bisexualité [1]
• polysexualité

• pansexuel [2] (adjectif masculin)
• pansexuelle [2] (adjectif féminin)

• pansexual [2] (adjectif)

• omnisexuel [2] (adjectif masculin)
• omnisexuelle [2] (adjectif féminin)
• bisexuel [4] (adjectif masculin)
• bisexuelle [4] (adjectif féminin)

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement par une autre sans égard au genre de cette dernière.

Certaines personnes utilisent le terme « bisexuel » pour désigner cette notion même si le préfixe « bi- » signifie « deux ».

• bisexuel [2]
• polysexuel [2]

• parité entre les sexes (nom féminin)

• gender parity (nom)

• parité entre les hommes et les femmes (locution nominale féminine)
• parité entre les femmes et les hommes (locution nominale féminine)
• parité hommes-femmes (nom féminin)
• parité femmes-hommes (nom féminin)
• parité entre les genres (nom féminin)

Apport égal des hommes et des femmes à toutes les dimensions de la vie, qu'elles soient publiques ou privées.

• genre [2]

• personne agenre (nom féminin)

• agender person (nom)

• agenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

Personne qui ne se reconnaît dans aucune identité de genre.

• genre [1]

• personne allosexuelle (nom féminin)

• queer person (nom)

• personne altersexuelle (nom féminin)
• personne queer (nom féminin)
• allosexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• allosexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)
• altersexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• altersexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)
• queer [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

Personne dont l'orientation sexuelle ou l'identité de genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.

Le terme « queer » a été réapproprié par les minorités sexuelles et de genre qui en ont fait un symbole d'autodétermination et de libération plutôt qu'une insulte. Par conséquent, il possède une connotation politique importante, qui selon certaines personnes n'est pas véhiculée par les termes « allosexuel » et « altersexuel ».

• personne ambisexuelle (nom féminin)

• ambisexual person (nom)

• ambisexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• ambisexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

Personne dont l'orientation sexuelle est ambivalente ou changeante.

• personne androgyne (nom féminin)

• androgynous person (nom)

• androgyne [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

Personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé selon l'expression de genre.

• personne asexuelle (nom féminin)

• asexual person (nom)

• asexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• asexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

Personne qui ressent très peu ou pas de désir sexuel.

• personne bicurieuse (nom féminin)

• bicurious person (nom)

• bicurieux [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• bicurieuse [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

Personne ouverte d'esprit ou curieuse à propos des relations sexuelles avec une personne qui n'est pas du sexe de ses partenaires sexuels habituels.

Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

• personne bigenre (nom féminin)

• bigender person (nom)

• bigenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

Personne dont l'identité de genre correspond à deux genres.

• genre [1]

• personne biphobe (nom féminin)

• biphobic person (nom)

• biphobe [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

• personne bisexuelle [1] (nom féminin)

• bisexual person [1] (nom)

• personne bi (nom féminin, familier)
• bisexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• bisexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)
• bi [1] (à éviter, nom masculin et féminin, familier, péjoratif)

Personne qui est attirée sexuellement par des personnes de son sexe et des personnes de sexe différent.

• personne pansexuelle
• personne polysexuelle

• personne bispirituelle (nom féminin)

• two-spirit person (nom)

• personne bi-spirituelle (nom féminin)
• bispirituel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• bispirituelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)
• bi-spirituel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• bi-spirituelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

Personne autochtone d'Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.

Ce terme est utilisé pour refléter la compréhension complexe du genre et de la sexualité par les Autochtones ainsi que la tradition de diversité sexuelle et de genre dans les cultures autochtones. Par conséquent, une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas utiliser ce terme pour s'auto-identifier.

• personne cisgenre (nom féminin)

• cisgender person (nom)

• personne cis (nom féminin, familier)
• cisgenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)
• cis [1] (à éviter, nom masculin et féminin, familier, péjoratif)

Personne dont l'identité de genre correspond à son sexe assigné à la naissance.

Le contraire de personne trans [1].

• personne de genre non conforme (nom féminin)

• gender-nonconforming person (nom)

• personne non conforme dans le genre (nom féminin)

Dans une société donnée, personne qui s'écarte de ce qui est culturellement associé à son sexe assigné à la naissance.

• personne demisexuelle (nom féminin)

• demisexual person (nom)

• demisexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• demisexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

Personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d'un lien émotionnel fort.

• personne grisexuelle (nom féminin)

• greysexual person (nom)

• grisexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• grisexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

Personne qui ressent rarement de l'attirance sexuelle.

• personne hétéroflexible (nom féminin)

• heteroflexible person (nom)

• hétéroflexible [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

Personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion ressentir de l'attirance sexuelle envers une personne du même sexe.

Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

• personne hétérosexuelle (nom féminin)

• heterosexual person (nom)

• hétérosexuel [1] (nom masculin)
• hétérosexuelle [1] (nom féminin)
• personne hétéro (nom féminin, familier)
• hétéro [1] (nom masculin et féminin, familier)

Personne qui est attirée sexuellement par les personnes de sexe différent.

• personne homoflexible (nom féminin)

• homoflexible person (nom)

• homoflexible [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

Personne homosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du sexe opposé.

Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

• personne homophobe (nom féminin)

• homophobic person (nom)

• homophobe [1] (nom masculin et féminin)

• personne intersexe [2] (nom féminin)

• intersex person [2] (nom)

• intersexe [3] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

Terme qui désigne une personne intersexuée qui a une vision positive et non pathologisante de son corps.

• personne intersexuée

• personne intersexuée (nom féminin)

• intersex person [1] (nom)

• personne intersexe [1] (nom féminin)
• intersexué [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• intersexuée [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)
• intersexe [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

Terme qui désigne une personne dont les caractères sexuels primaires à la naissance ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.

Les termes « intersexué », « intersexuée » et « intersexe » se rapportent aux caractères du sexe biologique. Ils ne désignent ni l'orientation sexuelle ni l'identité de genre.

• personne intersexe [2]

• personne monosexuelle (nom féminin)

• monosexual person (nom)

• monosexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• monosexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

Personne qui est attirée sexuellement par des personnes d'un seul sexe.

• personne multigenre (nom féminin)

• multigender person (nom)

• personne polygenre (nom féminin)
• multigenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)
• polygenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

Personne dont l'identité de genre correspond à plus d'un genre.

• personne pangenre

• personne pangenre (nom féminin)

• pangender person (nom)

• personne omnigenre (nom féminin)
• pangenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)
• omnigenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

Personne dont l'identité de genre correspond à tous les genres qui font partie de sa culture.

• personne multigenre

• personne pansexuelle (nom féminin)

• pansexual person (nom)

• personne omnisexuelle (nom féminin)
• personne bisexuelle [2] (nom féminin)
• pansexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• pansexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)
• omnisexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• omnisexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)
• bisexuel [3] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• bisexuelle [3] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

Personne qui est attirée sexuellement par une autre sans égard au genre de cette dernière.

Certaines personnes utilisent le terme « personne bisexuelle » pour désigner cette notion même si le préfixe « bi- » signifie « deux ».

• personne bisexuelle [1]
• personne polysexuelle

• personne polysexuelle (nom féminin)

• polysexual person (nom)

• polysexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• polysexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

Personne qui est attirée sexuellement par des personnes de plusieurs genres.