Lexique des médias sociaux

Trouvez les équivalents anglais et français de 468 notions liées aux médias sociaux.

Note

Au sujet de ce lexique

Le Lexique des médias sociaux s'avèrera un outil précieux pour les personnes qui utilisent les médias sociaux dans les deux langues officielles. Cette version revue et augmentée comprend 468 notions, soit près de 200 notions de plus que la version de 2013.

Compte tenu de l'ampleur et de la nature en constante évolution du domaine des médias sociaux, il va sans dire que ce lexique ne comprend qu'une partie de la terminologie employée dans le domaine.

Mise en ligne : mars 2018

Parcourir le lexique par ordre alphabétique

Sélectionnez une lettre pour parcourir le lexique par ordre alphabétique. Cliquez ensuite sur une désignation pour consulter son équivalent anglais ainsi que d'autres renseignements terminologiques (pouvant varier d'une entrée à une autre) tels d'autres désignations, des définitions, des notes et des exemples d'utilisation.

Note

Les chiffres entre crochets « [ ] » qui suivent une désignation indiquent qu'il existe différents sens pour cette désignation.
Les marques grammaticales, le genre et le nombre (par exemple, nom, nom masculin, nom féminin, nom pluriel, nom masculin pluriel, nom féminin pluriel, adjectif, verbe) se rapportent à la forme complète de la désignation.
Lorsqu'une désignation s'écrit de la même manière au masculin et au féminin, seule la catégorie grammaticale de la désignation est précisée entre parenthèses.
Truc de recherche : Si vous ne trouvez pas le terme recherché par ordre alphabétique, vous pouvez appuyer sur le bouton « Afficher tout » et ensuite appuyer simultanément sur les touches « Ctrl » et « F » de votre clavier. Vous pourrez alors effectuer une recherche par terme dans la fenêtre « Rechercher » de votre navigateur. Malheureusement, ce truc de recherche ne fonctionne pas avec tous les types d'appareils.

- lexique – lettre @

Données terminologiques pour @
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	@ (nom masculin)	@ (nom)
Notes	Dans les médias sociaux, l'arobas sert à mentionner un utilisateur dans une publication. Par exemple, @SPAC_PSPC.	In social media, the at sign is used to mention a user in a post. For example, @PSPC_SPAC.

- lexique – lettre A

abonné

Données terminologiques pour abonné
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	abonné (nom masculin) abonnée (nom féminin)	follower (nom)
Exemples	regrouper les abonnés	to group followers

abonnement

Données terminologiques pour abonnement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	abonnement (nom masculin)	subscription (nom)

accéder

Données terminologiques pour accéder
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	accéder (verbe)	access (verbe)

accueil

Données terminologiques pour accueil
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	accueil (nom masculin)	home (nom)

actif

Données terminologiques pour actif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	actif (adjectif)	active (adjectif)

activité

Données terminologiques pour activité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	activité (nom féminin)	activity (nom)

actualité [1]

Données terminologiques pour actualité [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	actualité [1] (nom féminin)	story [1] (nom)
Définitions	Série de photos ou de vidéos téléversées par un utilisateur qui disparaissent 24 heures après leur publication.	A series of photos or videos uploaded by a user that disappear after 24 hours.

actualité [2]

Données terminologiques pour actualité [2]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	actualité [2] (nom féminin)	story [2] (nom)
Définitions	Sur Facebook, publication initiale et toutes les activités associées à celle-ci dans le format dans lequel elles apparaissent sur le fil d'actualités d'un utilisateur.	On Facebook, the initial post and all its related activities in the format in which they appear on a user's news feed.

actualités à la une

Données terminologiques pour actualités à la une
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	actualités à la une (nom féminin pluriel)	top stories (nom pluriel)
Notes	Terme utilisé sur Facebook.	Term used on Facebook.

actualités les plus récentes

Données terminologiques pour actualités les plus récentes
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	actualités les plus récentes (nom féminin pluriel)	most recent stories (nom pluriel)
Autres désignations	s.o.	recent stories (nom pluriel)
Notes	Terme utilisé sur Facebook.	Terms used on Facebook.

administrateur

Données terminologiques pour administrateur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	administrateur (nom masculin) administratrice (nom féminin)	administrator (nom)

adresse de courriel

Données terminologiques pour adresse de courriel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	adresse de courriel (nom féminin)	email address (nom)
Autres désignations	adresse courriel (nom féminin) adresse de courrier électronique (nom féminin)	e-mail address (nom)

adresse URL personnalisée

Données terminologiques pour adresse URL personnalisée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	adresse URL personnalisée (nom féminin)	vanity URL (nom)
Notes	URL est l'acronyme du terme anglais « Uniform Resource Locator », soit « localisateur de ressources uniforme ».	URL stands for "Uniform Resource Locator."

affichage pour mobile

Données terminologiques pour affichage pour mobile
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	affichage pour mobile (nom masculin)	mobile view (nom)

afficher [1]

Données terminologiques pour afficher [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	afficher [1] (verbe)	view [2] (verbe)
Autres désignations	voir (verbe)	s.o.
Exemples	afficher la source afficher le profil afficher l'historique	view history view profile view source

agrégateur

Données terminologiques pour agrégateur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	agrégateur (nom masculin)	aggregator (nom)
Exemples	agrégateur de nouvelles	news aggregator

aide

Données terminologiques pour aide
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	aide (nom féminin)	help (nom)

aimer

Données terminologiques pour aimer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	aimer (verbe)	like [2] (verbe)
Notes	Un utilisateur peut aimer du contenu en cliquant sur un pouce en l'air, un cœur, un bouton +1 ou un autre bouton similaire.	A user can like content by clicking on a thumbs up, a heart, a +1 or another similar button.

aimer sur

Données terminologiques pour aimer sur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	aimer sur (locution verbale)	like on (locution verbale)
Notes	Par exemple, aimez-moi sur, aimez-nous sur, aimez SPAC sur Twitter, Facebook, etc.	For example, like me on, like us on, like PSPC on Twitter, Facebook, etc.

ajouter

Données terminologiques pour ajouter
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ajouter (verbe)	add (verbe)
Exemples	ajouter des photos ajouter des relations ajouter des vidéos ajouter un ami ajouter un badge	add a badge add a friend add connections add photos add videos

ajouter à

Données terminologiques pour ajouter à
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ajouter à (locution verbale)	add to (locution verbale)
Exemples	ajouter aux favoris	add to favourites

album de photos

Données terminologiques pour album de photos
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	album de photos (nom masculin)	photo album (nom)
Autres désignations	album (nom masculin)	album (nom)

album de photos privé

Données terminologiques pour album de photos privé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	album de photos privé (nom masculin)	private photo album (nom)
Autres désignations	album privé (nom masculin)	private album (nom)

aléatoire

Données terminologiques pour aléatoire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	aléatoire (adjectif)	random (adjectif)
Exemples	article aléatoire page aléatoire	random article random page

ami

Données terminologiques pour ami
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ami (nom masculin) amie (nom féminin)	friend (nom)
Exemples	ami proche inviter un ami	close friend invite a friend

ami commun

Données terminologiques pour ami commun
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ami commun (nom masculin) amie commune (nom féminin)	mutual friend (nom)

analytique

Données terminologiques pour analytique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	analytique (nom féminin)	analytics (nom)
Exemples	analytique des médias sociaux analytique Web	social media analytics web analytics

annonce publicitaire graphique

Données terminologiques pour annonce publicitaire graphique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	annonce publicitaire graphique (nom féminin)	display advertisement (nom)
Autres désignations	annonce graphique (nom féminin)	display ad (nom)

annonce publicitaire vidéo

Données terminologiques pour annonce publicitaire vidéo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	annonce publicitaire vidéo (nom féminin)	video advertisement (nom)
Autres désignations	annonce vidéo (nom féminin)	video ad (nom)

annuaire

Données terminologiques pour annuaire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	annuaire (nom masculin)	directory (nom)
Autres désignations	répertoire (nom masculin)	s.o.

appel à l'action

Données terminologiques pour appel à l'action
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	appel à l'action (nom masculin)	call to action (nom) CTA (nom)
Autres désignations	s.o.	call-to-action (nom)
Définitions	Sur une page Web, élément invitant un internaute à exécuter une action.	On a Web page, an item that invites an Internet user to initiate an action.
Notes	Un appel à l'action peut, par exemple, inviter un internaute à aimer une page ou à partager une publication.	For example, a call to action may invite a user to like a page or share a post.

application

Données terminologiques pour application
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	application (nom féminin)	application (nom)
Autres désignations	appli (nom féminin)	app (nom)
Exemples	application gratuite installer une application lancer une application télécharger une application	download an application free application install an application launch an application

application composite

Données terminologiques pour application composite
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	application composite (nom féminin)	mash-up application (nom)
Autres désignations	appli composite (nom féminin)	mash-up app (nom) mashup application (nom) mashup app (nom)

application de média social

Données terminologiques pour application de média social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	application de média social (nom féminin)	social media application (nom)
Autres désignations	appli de média social (nom féminin)	social media app (nom)

application mobile

Données terminologiques pour application mobile
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	application mobile (nom féminin)	mobile application (nom)
Autres désignations	appli mobile (nom féminin)	mobile app (nom)

application tierce partie

Données terminologiques pour application tierce partie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	application tierce partie (nom féminin)	third-party application (nom)
Autres désignations	appli tierce partie (nom féminin) application tierce (nom féminin) appli tierce (nom féminin)	third-party app (nom)

application Web

Données terminologiques pour application Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	application Web (nom féminin)	web application (nom)
Autres désignations	appli Web (nom féminin)	web app (nom)

authentification à deux facteurs

Données terminologiques pour authentification à deux facteurs
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	authentification à deux facteurs (nom féminin)	two-factor authentication (nom)
Définitions	Confirmation de l'identité déclarée d'un utilisateur en utilisant deux composantes d'identification différentes.	The confirmation of a user's claimed identity by using two different identifying components.

autocollant

Données terminologiques pour autocollant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	autocollant (nom masculin)	sticker (nom)
Définitions	Petite illustration similaire à un émoji qui, dans une application, peut être apposée sur une image ou une photo.	A small illustration, similar to an emoji, that can be placed on an image or a photo in an application.

automatisation de médias sociaux

Données terminologiques pour automatisation de médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	automatisation de médias sociaux (nom féminin)	social media automation (nom)
Définitions	Utilisation d'outils pour automatiser la publication de contenu sur les plateformes de médias sociaux.	The use of tools to automate the posting of content on social media platforms.

autophoto

Données terminologiques pour autophoto
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	autophoto (nom féminin)	selfie (nom)
Autres désignations	égoportrait (nom masculin)	s.o.

avatar

Données terminologiques pour avatar
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	avatar (nom masculin)	avatar (nom)
Définitions	Personnage numérique, photo ou image qui représente un utilisateur sur le Web.	A digital character, a photo or an image that represents a user on the Web.

- lexique – lettre B

badaud

Données terminologiques pour badaud
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	badaud (nom masculin) badaude (nom féminin)	lurker (nom)
Définitions	Utilisateur qui consulte fréquemment des plateformes de médias sociaux sans rien y publier.	A user who frequently consults social media platforms without posting anything on them.

badauder

Données terminologiques pour badauder
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	badauder (verbe)	lurk (verbe)
Autres désignations	observer (verbe)	s.o.
Définitions	Consulter fréquemment des plateformes de médias sociaux sans rien y publier.	Frequently consult social media platforms without posting anything on them.

badge

Données terminologiques pour badge
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	badge (nom masculin)	badge (nom)
Notes	Le terme utilisé sur GCconnex est « écusson ».	s.o.

badge de validation

Données terminologiques pour badge de validation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	badge de validation (nom masculin)	verification badge (nom)

balado

Données terminologiques pour balado
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	balado (nom masculin)	podcast [1] (nom)

baladodiffuser

Données terminologiques pour baladodiffuser
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	baladodiffuser (verbe)	podcast [2] (verbe)

baladodiffusion

Données terminologiques pour baladodiffusion
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	baladodiffusion (nom féminin)	podcasting (nom)

balado vidéo

Données terminologiques pour balado vidéo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	balado vidéo (nom masculin)	video podcast (nom)
Autres désignations	s.o.	vodcast (nom)

bannir

Données terminologiques pour bannir
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bannir (verbe)	ban (verbe)
Définitions	Interdire à un utilisateur l'accès à une plateforme ou à un forum.	Prevent a user from accessing a platform or a forum.

barre latérale

Données terminologiques pour barre latérale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	barre latérale (nom féminin)	sidebar (nom)

bibliothèque

Données terminologiques pour bibliothèque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bibliothèque (nom féminin)	library (nom)
Définitions	Sur YouTube, endroit où se trouvent toutes les vidéos associées à un utilisateur, y compris leurs propres vidéos, leurs listes de lecture, leurs vidéos aimées et leur historique.	On YouTube, an area containing all the videos associated with a user, including his or her own videos, playlists, liked videos and history.

billet de blogue

Données terminologiques pour billet de blogue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	billet de blogue (nom masculin)	blog post (nom)
Autres désignations	entrée de blogue (nom féminin)	blog entry (nom)

blogosphère

Données terminologiques pour blogosphère
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blogosphère (nom féminin)	blogosphere (nom)

blogue

Données terminologiques pour blogue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blogue (nom masculin)	blog [1] (nom)

blogue actif

Données terminologiques pour blogue actif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blogue actif (nom masculin)	active blog (nom)

blogue audio

Données terminologiques pour blogue audio
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blogue audio (nom masculin)	audio blog (nom)
Autres désignations	audioblogue (nom masculin)	audioblog (nom)

blogue collaboratif

Données terminologiques pour blogue collaboratif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blogue collaboratif (nom masculin)	collaborative blog (nom)
Autres désignations	blogue collectif (nom masculin)	group blog (nom)

blogue inactif

Données terminologiques pour blogue inactif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blogue inactif (nom masculin)	inactive blog (nom)

blogue mobile

Données terminologiques pour blogue mobile
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blogue mobile (nom masculin)	mobile blog (nom)
Autres désignations	mobiblogue (nom masculin)	moblog (nom)

blogue photo

Données terminologiques pour blogue photo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blogue photo (nom masculin)	photo blog (nom)
Autres désignations	photoblogue (nom masculin)	photoblog (nom)

bloguer

Données terminologiques pour bloguer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bloguer (verbe)	blog [2] (verbe)

blogueur

Données terminologiques pour blogueur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blogueur (nom masculin) blogueuse (nom féminin)	blogger (nom)

blogueur vidéo

Données terminologiques pour blogueur vidéo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blogueur vidéo (nom masculin) blogueuse vidéo (nom féminin)	video blogger (nom)
Autres désignations	vidéoblogueur (nom masculin) vidéoblogueuse (nom féminin) vlogueur (nom masculin) vlogueuse (nom féminin)	vlogger (nom)

blogue vidéo

Données terminologiques pour blogue vidéo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blogue vidéo (nom masculin)	video blog (nom)
Autres désignations	vidéoblogue (nom masculin) vlogue (nom masculin)	videoblog (nom) vlog (nom)

bloquer

Données terminologiques pour bloquer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bloquer (verbe)	block (verbe)
Notes	Un utilisateur bloqué ne peut pas trouver la personne qui l'a bloqué, voir son profil ou communiquer avec elle.	Blocked users cannot find the person who blocked them, see that person's profile or communicate with that person.
Exemples	bloquer un utilisateur	block a user

boîte à outils

Données terminologiques pour boîte à outils
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	boîte à outils (nom féminin)	toolbox (nom)

boîte de réception

Données terminologiques pour boîte de réception
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	boîte de réception (nom féminin)	inbox (nom)

boutique d'applications

Données terminologiques pour boutique d'applications
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	boutique d'applications (nom féminin)	application store (nom)
Autres désignations	boutique d'applis (nom féminin) magasin d'applications (nom masculin) magasin d'applis (nom masculin)	app store (nom)
Définitions	Boutique en ligne où un utilisateur peut obtenir des applications.	An online store where a user can obtain applications.

bravo

Données terminologiques pour bravo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bravo (nom masculin)	shoutout (nom) SO (nom)
Autres désignations	chapeau (nom masculin)	s.o.
Définitions	Mention servant à remercier un utilisateur ou à promouvoir son compte.	A mention that serves to thank a user or to promote his or her account.

bulle de filtres

Données terminologiques pour bulle de filtres
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bulle de filtres (nom féminin)	filter bubble (nom)
Autres désignations	bulle de filtrage (nom féminin)	s.o.
Notes	Des algorithmes utilisés sur des sites Web sélectionnent ce que voit un utilisateur selon ses traces sur Internet, tels que l'emplacement géographique et l'historique de recherche. Par conséquent, l'utilisateur est privé de contenu qui n'est pas en accord avec son point de vue; il est donc isolé dans sa propre sphère culturelle ou idéologique.	Website algorithms choose what users see based on their information, such as location and search history. As a result, users do not see content that disagrees with their viewpoints and become isolated in their own cultural or ideological bubbles.

- lexique – lettre C

calendrier de publication sur média social

Données terminologiques pour calendrier de publication sur média social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	calendrier de publication sur média social (nom masculin)	social media posting schedule (nom)
Autres désignations	calendrier de publication (nom masculin)	posting schedule (nom)

campagne de mot-clic

Données terminologiques pour campagne de mot-clic
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	campagne de mot-clic (nom féminin)	hashtag campaign (nom)

censure fantôme

Données terminologiques pour censure fantôme
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	censure fantôme (nom féminin)	shadow banning (nom)
Autres désignations	s.o.	stealth banning (nom)
Définitions	Sur les réseaux sociaux, les sites Web ou dans les communautés en ligne, processus par lequel un modérateur masque les traces de l'activité d'un utilisateur à son insu.	On social networks, websites or online communities, a process through which a moderator hides a user's activity without the user's knowledge.
Notes	Un utilisateur qui fait l'objet de censure fantôme a toujours accès à la plateforme sur laquelle on le censure, mais son activité demeure invisible aux autres utilisateurs.	A shadow-banned user still has access to the platform, but none of that user's activity is visible to other users.

cercle

Données terminologiques pour cercle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cercle (nom masculin)	circle (nom)
Définitions	Sur Google+, outil qui permet à un utilisateur d'organiser ses relations.	On Google+, a tool that allows users to organize their connections.

chaîne

Données terminologiques pour chaîne
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chaîne (nom féminin)	channel (nom)
Définitions	Sur YouTube, ensemble des vidéos, des listes de lecture et des activités d'un utilisateur ainsi que les informations qu'il a partagées.	On YouTube, a user's videos, playlists, activities and shared information.
Exemples	ajouter une chaîne chaîne recommandée parcourir des chaînes s'abonner à une chaîne	add a channel browse channels recommended channel subscribe to a channel

clavardage

Données terminologiques pour clavardage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	clavardage (nom masculin)	chatting (nom)

clavarder

Données terminologiques pour clavarder
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	clavarder (verbe)	chat (verbe)

clavardoir

Données terminologiques pour clavardoir
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	clavardoir (nom masculin)	chat room (nom)

clic

Données terminologiques pour clic
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	clic (nom masculin)	click-through (nom)
Autres désignations	s.o.	click (nom)

clictivisme

Données terminologiques pour clictivisme
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	clictivisme (nom masculin)	clicktivism (nom)
Définitions	Utilisation de médias sociaux ou d'outils en ligne pour appuyer une cause.	The use of social media or online tools to support a cause.

code de vérification

Données terminologiques pour code de vérification
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	code de vérification (nom masculin)	verification code (nom)
Autres désignations	code de validation (nom masculin)	s.o.

code QR

Données terminologiques pour code QR
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	code QR (nom masculin)	Quick Response code (nom)
Autres désignations	s.o.	QR code (nom)
Définitions	Format de code à barres en deux dimensions qui est constitué de modules noirs disposés dans un carré à fond blanc et qui a une capacité de stockage plus grande qu'un code à barres traditionnel.	A two-dimensional bar code format that consists of black modules arranged in a square pattern on a white background and that has a bigger storage capacity than traditional bar codes.
Notes	QR est l'acronyme du terme anglais « Quick Response ».	s.o.

collaboration

Données terminologiques pour collaboration
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	collaboration (nom féminin)	collaboration (nom)

collaboration Web

Données terminologiques pour collaboration Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	collaboration Web (nom féminin)	web-based collaboration (nom)
Autres désignations	s.o.	web collaboration (nom)

collection

Données terminologiques pour collection
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	collection (nom féminin)	collection (nom)
Définitions	Sur Google+, ensemble de publications organisées et partagées par un utilisateur.	On Google+, a set of posts organized and shared by a user.

collègue

Données terminologiques pour collègue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	collègue (nom masculin et féminin)	colleague (nom)
Notes	Terme utilisé sur GCconnex.	Term used on GCconnex.

commandes du lecteur

Données terminologiques pour commandes du lecteur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	commandes du lecteur (nom féminin pluriel)	player controls (nom pluriel)
Autres désignations	s.o.	media controls (nom pluriel)
Notes	Par exemple, les commandes « lire », « arrêter » et « volume ».	For example, play, pause and volume.

commandité

Données terminologiques pour commandité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	commandité (adjectif)	promoted (adjectif)
Autres désignations	parrainé (adjectif)	s.o.
Notes	Le terme utilisé sur Twitter est « sponsorisé ».	s.o.

commentaire

Données terminologiques pour commentaire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	commentaire (nom masculin)	comment [1] (nom)
Exemples	afficher les commentaires ajouter un commentaire publier un commentaire	leave a comment post a comment see comments

commentaire inacceptable

Données terminologiques pour commentaire inacceptable
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	commentaire inacceptable (nom masculin)	unacceptable comment (nom)
Autres désignations	commentaire inapproprié (nom masculin)	inappropriate comment (nom)

commenter

Données terminologiques pour commenter
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	commenter (verbe)	comment [2] (verbe)

commerce social

Données terminologiques pour commerce social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	commerce social (nom masculin)	social commerce (nom)
Définitions	Activités commerciales effectuées par l'entremise des médias sociaux.	Commercial activities carried out through social media.

communauté

Données terminologiques pour communauté
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	communauté (nom féminin)	community (nom)
Notes	Terme utilisé sur GCconnex.	Term used on GCconnex.

communauté d'intérêt

Données terminologiques pour communauté d'intérêt
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	communauté d'intérêt (nom féminin)	community of interest (nom)
Autres désignations	s.o.	interest-based community (nom)
Définitions	Communauté centrée sur les intérêts personnels ou sociaux de ses membres.	A community based on the personal or social interests of its members.

communauté Web

Données terminologiques pour communauté Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	communauté Web (nom féminin)	web-based community (nom)
Autres désignations	s.o.	web community (nom)

communication en ligne

Données terminologiques pour communication en ligne
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	communication en ligne (nom féminin)	online communication (nom)

comportement d'abonnement

Données terminologiques pour comportement d'abonnement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	comportement d'abonnement (nom masculin)	following behaviour (nom)
Exemples	s.o.	aggressive following behaviour

compte actif

Données terminologiques pour compte actif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compte actif (nom masculin)	active account (nom)

compte certifié

Données terminologiques pour compte certifié
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compte certifié (nom masculin)	verified account (nom)
Autres désignations	compte vérifié (nom masculin)	s.o.

compte de commémoration

Données terminologiques pour compte de commémoration
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compte de commémoration (nom masculin)	memorialized account (nom)
Notes	Terme utilisé sur Facebook.	Term used on Facebook.

compte de marque

Données terminologiques pour compte de marque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compte de marque (nom masculin)	brand account (nom)
Définitions	Sur Google+ et YouTube, compte pour des marques ou des entreprises.	On Google+ and YouTube, an account for brands or businesses.

compte de média social

Données terminologiques pour compte de média social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compte de média social (nom masculin)	social media account (nom)

compte d'utilisateur

Données terminologiques pour compte d'utilisateur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compte d'utilisateur (nom masculin)	user account (nom)
Autres désignations	compte (nom masculin)	account (nom)
Exemples	compte Facebook type de compte	account type Facebook account

compte inactif

Données terminologiques pour compte inactif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compte inactif (nom masculin)	inactive account (nom)

compte parodique

Données terminologiques pour compte parodique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compte parodique (nom masculin)	parody account (nom)

compte sponsorisé

Données terminologiques pour compte sponsorisé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compte sponsorisé (nom masculin)	promoted account (nom)
Notes	Terme utilisé sur Twitter.	Term used on Twitter.

conditions d'utilisation

Données terminologiques pour conditions d'utilisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conditions d'utilisation (nom féminin pluriel)	terms of use (nom pluriel)
Autres désignations	s.o.	terms of service (nom pluriel)

confidentialité

Données terminologiques pour confidentialité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	confidentialité (nom féminin)	privacy (nom)

connaissance

Données terminologiques pour connaissance
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	connaissance (nom féminin)	acquaintance (nom)
Définitions	Sur Facebook, ami avec lequel un utilisateur ne reste pas en contact étroit.	On Facebook, a friend with whom a user does not stay in close touch.
Exemples	liste des connaissances	acquaintances list

connexion [1]

Données terminologiques pour connexion [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	connexion [1] (nom féminin)	login (nom)
Autres désignations	ouverture de session (nom féminin)	sign-in (nom)

contact

Données terminologiques pour contact
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contact (nom masculin)	contact (nom)
Exemples	contact important	important contact

contact légataire

Données terminologiques pour contact légataire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contact légataire (nom masculin)	legacy contact (nom)
Définitions	Sur Facebook, contact qu'un utilisateur choisit pour gérer son compte de commémoration après sa mort.	On Facebook, a contact chosen by a user to manage his or her memorialized account after death.

contenu

Données terminologiques pour contenu
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu (nom masculin)	content (nom)
Exemples	combiner du contenu commenter du contenu organiser du contenu publier du contenu	combine content comment on content organize content post content

contenu audio

Données terminologiques pour contenu audio
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu audio (nom masculin)	audio content (nom)

contenu de nature délicate

Données terminologiques pour contenu de nature délicate
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu de nature délicate (nom masculin)	sensitive content (nom)

contenu éphémère

Données terminologiques pour contenu éphémère
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu éphémère (nom masculin)	disappearing content (nom)

contenu généré par les utilisateurs

Données terminologiques pour contenu généré par les utilisateurs
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu généré par les utilisateurs (nom masculin)	user-generated content (nom) UGC (nom)

contenu inapproprié

Données terminologiques pour contenu inapproprié
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu inapproprié (nom masculin)	inappropriate content (nom)

contenu interactif

Données terminologiques pour contenu interactif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu interactif (nom masculin)	interactive content (nom)

contenu multimédia

Données terminologiques pour contenu multimédia
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu multimédia (nom masculin)	multimedia content (nom)

contenu promotionnel

Données terminologiques pour contenu promotionnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu promotionnel (nom masculin)	promotional content (nom)

contenu vidéo

Données terminologiques pour contenu vidéo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu vidéo (nom masculin)	video content (nom)

contenu visuel

Données terminologiques pour contenu visuel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu visuel (nom masculin)	visual content (nom)

contenu Web

Données terminologiques pour contenu Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contenu Web (nom masculin)	web content (nom)

contrecoup dans les médias sociaux

Données terminologiques pour contrecoup dans les médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contrecoup dans les médias sociaux (nom masculin)	social media backlash (nom)

contributeur

Données terminologiques pour contributeur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contributeur (nom masculin) contributrice (nom féminin)	contributor (nom)
Notes	Termes utilisés surtout dans le contexte des blogues et des wikis.	Term usually used in connection with blogs and wikis.

contributeur wiki

Données terminologiques pour contributeur wiki
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contributeur wiki (nom masculin) contributrice wiki (nom féminin)	wiki contributor (nom)
Autres désignations	wikiste (nom masculin et féminin)	s.o.
Définitions	Utilisateur qui crée ou modifie du contenu wiki.	A user who creates or edits wiki content.

courriel

Données terminologiques pour courriel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	courriel (nom masculin)	email [1] (nom)
Autres désignations	courrier électronique (nom masculin)	e-mail [1] (nom)

créateur de contenu

Données terminologiques pour créateur de contenu
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	créateur de contenu (nom masculin) créatrice de contenu (nom féminin)	content creator (nom)

création de contenu

Données terminologiques pour création de contenu
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	création de contenu (nom féminin)	content creation (nom)
Définitions	Conception de contenu Web à partir de zéro.	The development of Web content from scratch.

créer

Données terminologiques pour créer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	créer (verbe)	create (verbe)
Exemples	créer un compte créer une application créer une page créer un évènement créer un groupe	create a group create an account create an application create an event create a page

créer du contenu

Données terminologiques pour créer du contenu
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	créer du contenu (locution verbale)	create content (locution verbale)
Définitions	Concevoir du contenu Web à partir de zéro.	Develop web content from scratch.

culture des médias sociaux

Données terminologiques pour culture des médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	culture des médias sociaux (nom féminin)	social media culture (nom)

cyberréputation

Données terminologiques pour cyberréputation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cyberréputation (nom féminin)	cyber reputation (nom)

- lexique – lettre D

débloquer

Données terminologiques pour débloquer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	débloquer (verbe)	unblock (verbe)

déconnexion

Données terminologiques pour déconnexion
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	déconnexion (nom féminin)	logout (nom)
Autres désignations	fermeture de session (nom féminin)	sign-out (nom)

demande d'ajout à une liste d'amis

Données terminologiques pour demande d'ajout à une liste d'amis
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	demande d'ajout à une liste d'amis (nom féminin)	friend request (nom)
Autres désignations	demande d'amitié (nom féminin)	s.o.

dernières nouvelles

Données terminologiques pour dernières nouvelles
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dernières nouvelles (nom féminin pluriel)	breaking news (nom pluriel)

dernier gazouillis

Données terminologiques pour dernier gazouillis
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dernier gazouillis (nom masculin)	last tweet (nom) LT (last tweet) [1] (nom)
Autres désignations	dernier tweet (à éviter, nom masculin)	s.o.
Notes	L'usage du terme « dernier gazouillis » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

dernier gazouillis partagé

Données terminologiques pour dernier gazouillis partagé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dernier gazouillis partagé (nom masculin)	last retweet (nom) LRT (nom)
Autres désignations	dernier retweet (à éviter, nom masculin)	s.o.
Notes	L'usage du terme « dernier gazouillis partagé » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

désactiver un compte

Données terminologiques pour désactiver un compte
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	désactiver un compte (locution verbale)	deactivate an account (locution verbale)
Définitions	Suspendre un compte pour une période indéterminée.	Suspend an account indefinitely.
Notes	Il est possible de réactiver le compte et de récupérer son contenu.	It is possible to reactivate the account and recover its content.

désamicaliser

Données terminologiques pour désamicaliser
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	désamicaliser (verbe)	unfriend (verbe)
Autres désignations	décopiner (verbe) amiradier (verbe)	s.o.

devenir viral

Données terminologiques pour devenir viral
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	devenir viral (locution verbale)	go viral (locution verbale)
Définitions	Faire l'objet d'une propagation rapide et à grande échelle en parlant de contenu électronique.	Be spread widely and rapidly when referring to electronic content.

diffuser [1]

Données terminologiques pour diffuser [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	diffuser [1] (verbe)	broadcast (verbe)

diffuser [2]

Données terminologiques pour diffuser [2]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	diffuser [2] (verbe)	disseminate (verbe)
Autres désignations	distribuer (verbe)	distribute (verbe)
Exemples	diffuser de l'information diffuser du contenu	disseminate content disseminate information

diffuser sur le Web

Données terminologiques pour diffuser sur le Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	diffuser sur le Web (locution verbale)	webcast [2] (verbe)
Autres désignations	webdiffuser (verbe)	s.o.

diffusion continue

Données terminologiques pour diffusion continue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	diffusion continue (nom féminin)	streaming (nom)
Autres désignations	diffusion en continu (nom féminin)	s.o.

diffusion continue en direct

Données terminologiques pour diffusion continue en direct
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	diffusion continue en direct (nom féminin)	live streaming (nom)
Autres désignations	diffusion en continu en direct (nom féminin)	s.o.

diffusion continue en direct incorporée

Données terminologiques pour diffusion continue en direct incorporée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	diffusion continue en direct incorporée (nom féminin)	embedded live stream (nom)

diffusion Web

Données terminologiques pour diffusion Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	diffusion Web (nom féminin)	webcasting (nom)
Autres désignations	webdiffusion (nom féminin)	s.o.

discussion

Données terminologiques pour discussion
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	discussion (nom féminin)	discussion (nom)

données de géomarquage

Données terminologiques pour données de géomarquage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	données de géomarquage (nom féminin pluriel)	geotagging data (nom pluriel)
Définitions	Renseignements associant un emplacement géographique à des photos, à des vidéos, à des messages ou à d'autres éléments semblables.	Information that associates a geographical location with photos, videos, messages or other similar elements.

données d'horodatage

Données terminologiques pour données d'horodatage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	données d'horodatage (nom féminin pluriel)	timestamping data (nom pluriel)

- lexique – lettre E

écran de fin

Données terminologiques pour écran de fin
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	écran de fin (nom masculin)	end screen (nom)
Définitions	Sur YouTube, image qui apparaît à l'écran au cours des 5 à 20 dernières secondes d'une vidéo.	On YouTube, an image that appears on screen during the last 5 to 20 seconds of a video.

émission Web

Données terminologiques pour émission Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	émission Web (nom féminin)	webcast [1] (nom)
Autres désignations	webémission (nom féminin)	s.o.

émoji

Données terminologiques pour émoji
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	émoji (nom masculin)	emoji (nom)
Définitions	Petite image numérique faisant partie d'un ensemble normalisé, utilisée pour exprimer une idée ou un sentiment dans les communications électroniques.	A small digital image that is part of a standardized set and is used to express an idea or an emotion in electronic communications.
Notes	Le mot « émoji » vient des mots japonais « e » (image) et « moji » (caractère écrit).	The word "emoji" comes from the Japanese "e" (picture) and "moji" (written character).

émoji personnalisé

Données terminologiques pour émoji personnalisé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	émoji personnalisé (nom masculin)	custom emoji (nom)

émoticône

Données terminologiques pour émoticône
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	émoticône (nom féminin)	emoticon (nom)
Autres désignations	binette (nom féminin)	smiley (nom)
Définitions	Symbole ou image dans un message qui exprime l'humeur de son auteur.	A symbol or an image in a message that expresses the mood of its author.
Notes	Contrairement aux émojis, les émoticônes ne sont pas normalisées et peuvent souvent être créées en utilisant des signes de ponctuation.	Unlike emojis, emoticons are not standardized and can often be created using punctuation marks.

emplacement du contenu

Données terminologiques pour emplacement du contenu
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	emplacement du contenu (nom masculin)	content location (nom)

emplacement géographique

Données terminologiques pour emplacement géographique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	emplacement géographique (nom masculin)	geographical location (nom)

ennami

Données terminologiques pour ennami
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ennami (nom masculin) ennamie (nom féminin)	frenemy (nom)
Définitions	Personne avec qui un utilisateur est ami bien qu'il existe entre eux une antipathie fondamentale ou une rivalité.	A person with whom a user is friendly despite a fundamental dislike or rivalry between them.

enregistrer

Données terminologiques pour enregistrer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	enregistrer (verbe)	save (verbe)
Autres désignations	sauvegarder (verbe)	s.o.
Exemples	enregistrer les modifications	save changes

en temps réel

Données terminologiques pour en temps réel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	en temps réel (locution adjectivale)	real-time (adjectif)
Autres désignations	s.o.	real time (adjectif)

en vedette

Données terminologiques pour en vedette
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	en vedette (locution adjectivale)	featured (adjectif)

envoyer

Données terminologiques pour envoyer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	envoyer (verbe)	send (verbe)
Exemples	envoyer des commentaires envoyer un message	send a message send feedback

envoyer un courriel

Données terminologiques pour envoyer un courriel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	envoyer un courriel (locution verbale)	email [2] (verbe)
Autres désignations	envoyer un courrier électronique (locution verbale) courrieller (verbe)	e-mail [2] (verbe)

envoyer un message instantané

Données terminologiques pour envoyer un message instantané
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	envoyer un message instantané (locution verbale)	instant message [2] (locution verbale)
Autres désignations	communiquer par messagerie instantanée (locution verbale)	message [2] (verbe)

épingle

Données terminologiques pour épingle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	épingle (nom féminin)	pin [1] (nom)
Définitions	Sur Pinterest, image ou vidéo qu'un utilisateur ajoute à un tableau.	On Pinterest, an image or a video that a user adds to a board.

épingler

Données terminologiques pour épingler
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	épingler (verbe)	pin [2] (verbe)

épingleur

Données terminologiques pour épingleur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	épingleur (nom masculin) épingleuse (nom féminin)	pinner (nom)
Notes	Termes utilisés sur Pinterest.	Term used on Pinterest.

équipe des médias sociaux

Données terminologiques pour équipe des médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	équipe des médias sociaux (nom féminin)	social media team (nom)
Définitions	Équipe d'employés chargée de la gestion des médias sociaux d'une personne ou d'une organisation.	A team of employees that carries out social media management for a person or an organization.

espace de groupe

Données terminologiques pour espace de groupe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	espace de groupe (nom masculin)	group space (nom)
Notes	Terme utilisé dans le contexte des blogues et des wikis.	Term used in connection with blogs and wikis.

étiqueter

Données terminologiques pour étiqueter
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	étiqueter (verbe)	tag [2] (verbe)
Définitions	Attribuer un mot-clé à une photo, à une vidéo ou à un texte pour caractériser son contenu ou identifier une personne.	Add keywords to a photo, video or text in order to classify its content or identify a person.
Notes	Le terme utilisé sur Facebook est « identifier ».	s.o.
Exemples	étiqueter les gazouillis étiqueter les messages étiqueter les photos	tag messages tag photos tag tweets

étiquette

Données terminologiques pour étiquette
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	étiquette (nom féminin)	tag [1] (nom)
Définitions	Mot-clé attribué à une photo, à une vidéo ou à un texte pour caractériser son contenu ou identifier une personne.	A keyword added to a photo, video or text in order to classify its content or identify a person.
Notes	Le terme utilisé sur Facebook est « identification ».	s.o.

évènement

Données terminologiques pour évènement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	évènement (nom masculin)	event (nom)
Autres désignations	événement (nom masculin)	s.o.

évènement à venir

Données terminologiques pour évènement à venir
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	évènement à venir (nom masculin)	upcoming event (nom)
Notes	Terme utilisé sur Facebook.	Term used on Facebook.

évènement marquant

Données terminologiques pour évènement marquant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	évènement marquant (nom masculin)	life event (nom)
Notes	Terme utilisé sur Facebook.	Term used on Facebook.

exporter

Données terminologiques pour exporter
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	exporter (verbe)	export (verbe)

exposition

Données terminologiques pour exposition
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	exposition (nom féminin)	impression (nom)
Notes	Le nombre d'expositions correspond au nombre de fois où les internautes ont été exposés, par l'intermédiaire du navigateur Web qu'ils utilisaient, au contenu textuel, visuel ou sonore pris en considération dans une analyse statistique.	The number of impressions corresponds to the number of times Internet users were exposed, through the web browser they were using, to the textual, visual or audio content taken into account in a statistical analysis.

externalisation ouverte

Données terminologiques pour externalisation ouverte
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	externalisation ouverte (nom féminin)	crowdsourcing (nom)
Autres désignations	externalisation à grande échelle (nom féminin)	s.o.
Définitions	Pratique qui consiste à faire appel à la créativité, à l'intelligence et au savoir-faire des internautes pour mener à bien une activité particulière.	The practice of making use of the creativity, intelligence and expertise of Internet users to carry out a particular activity.

- lexique – lettre F

fermer un compte

Données terminologiques pour fermer un compte
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fermer un compte (locution verbale)	close an account (locution verbale)
Autres désignations	supprimer un compte (locution verbale)	delete an account (locution verbale)
Définitions	Rendre un compte définitivement inaccessible.	Make an account permanently inaccessible.
Notes	Le contenu est effacé et ne peut pas être récupéré.	The content is erased and cannot be recovered.

fil [1]

Données terminologiques pour fil [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fil [1] (nom masculin)	feed (nom)
Autres désignations	flux (nom masculin)	s.o.
Notes	Fournit à l'utilisateur un flux constant d'information et de mises à jour.	Provides a user with a steady stream of updates and information.

fil d'actualités

Données terminologiques pour fil d'actualités
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fil d'actualités (nom masculin)	home timeline (nom)
Définitions	Sur Twitter, flux chronologique de tous les gazouillis provenant des gazouilleurs que suit un utilisateur.	On Twitter, the chronological stream of all the tweets from those a user follows.

fil de discussion

Données terminologiques pour fil de discussion
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fil de discussion (nom masculin)	discussion thread (nom)
Autres désignations	fil [2] (nom masculin)	thread (nom)
Définitions	Suite de publications sur un même sujet.	A sequence of posts on the same topic.

fil de jeux

Données terminologiques pour fil de jeux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fil de jeux (nom masculin)	game feed (nom)
Autres désignations	s.o.	game stream (nom)

fil de nouvelles [1]

Données terminologiques pour fil de nouvelles [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fil de nouvelles [1] (nom masculin)	news feed [1] (nom)
Notes	Sur Facebook, le fil de nouvelles comprend des mises à jour de statuts, des vidéos, des photos, etc.	On Facebook, the news feed contains status updates, videos, photos, etc.

fil de nouvelles [2]

Données terminologiques pour fil de nouvelles [2]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fil de nouvelles [2] (nom masculin)	news feed [2] (nom)
Autres désignations	flux de nouvelles (nom masculin) flux Web (nom masculin)	webfeed (nom) web feed (nom)
Définitions	Sommaire de contenu Web accompagné de liens vers les versions intégrales de ce contenu.	A summary of web content along with links to full versions of that content.

fil explorer

Données terminologiques pour fil explorer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fil explorer (nom masculin)	explore feed (nom)
Définitions	Sur Facebook, fil de nouvelles complémentaire montrant du contenu que l'utilisateur ne verra pas sur son fil de nouvelles principal, mais qui pourrait l'intéresser.	On Facebook, a complementary news feed showing content of possible interest to a user that would not be found on his or her main news feed.

fil RSS

Données terminologiques pour fil RSS
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fil RSS (nom masculin)	RSS feed (nom)
Autres désignations	flux RSS (nom masculin)	s.o.
Notes	RSS est l'acronyme du terme anglais « RDF Site Summary », « Rich Site Summary » ou « Really Simple Syndication » selon la version.	RSS stands for "RDF Site Summary," "Rich Site Summary" or "Really Simple Syndication," depending on the version of RSS.

filtre

Données terminologiques pour filtre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	filtre (nom masculin)	filter (nom)
Définitions	Fonctionnalité utilisée pour masquer ou supprimer des éléments dans le fil d'un utilisateur.	A feature used to hide or remove items in a user's feed.

filtré

Données terminologiques pour filtré
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	filtré (adjectif)	pre-moderated (adjectif)
Autres désignations	examiné (adjectif)	screened (adjectif)

flux d'accueil

Données terminologiques pour flux d'accueil
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	flux d'accueil (nom masculin)	home stream (nom)
Définitions	Sur Google+, flux de contenu recommandé et de publications provenant des personnes, des collections et des communautés que suit un utilisateur.	On Google+, the stream containing recommended content as well as posts from people, collections and communities a user follows.

flux d'activités

Données terminologiques pour flux d'activités
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	flux d'activités (nom masculin)	activity stream (nom)
Définitions	Liste des activités récentes d'un utilisateur, habituellement sur un site Web en particulier.	The list of a user's recent activities, typically on a single website.

flux de catégorie

Données terminologiques pour flux de catégorie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	flux de catégorie (nom masculin)	category feed (nom)
Notes	Terme utilisé sur Pinterest.	Term used on Pinterest.

flux en direct

Données terminologiques pour flux en direct
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	flux en direct (nom masculin)	live feed (nom)

foire aux questions

Données terminologiques pour foire aux questions
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	foire aux questions (nom féminin) FAQ (fr) (nom féminin)	frequently asked questions (nom pluriel) FAQ (en) (nom)
Notes	s.o.	FAQ (en) is usually used with a singular verb.

fonctionnalité

Données terminologiques pour fonctionnalité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fonctionnalité (nom féminin)	feature (nom)

fonctionnalité clé

Données terminologiques pour fonctionnalité clé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fonctionnalité clé (nom féminin)	key feature (nom)

formation en médias sociaux

Données terminologiques pour formation en médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	formation en médias sociaux (nom féminin)	social media training (nom)

format RSS

Données terminologiques pour format RSS
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	format RSS (nom masculin) RSS (nom masculin)	RSS format (nom) RSS (nom)
Notes	RSS est l'acronyme du terme anglais « RDF Site Summary », « Rich Site Summary » ou « Really Simple Syndication » selon la version.	RSS stands for "RDF Site Summary," "Rich Site Summary" or "Really Simple Syndication," depending on the version of RSS.

forum de discussion

Données terminologiques pour forum de discussion
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	forum de discussion (nom masculin)	discussion forum (nom)
Autres désignations	forum (nom masculin)	forum (nom)

fouiner

Données terminologiques pour fouiner
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fouiner (verbe)	creep (verbe)
Notes	Généralement, un utilisateur fouine à l'insu d'un autre utilisateur pour en apprendre davantage sur ses interactions en ligne et sur ses renseignements personnels.	Generally, a user will creep to learn more about another user's online interactions and personal information without that user knowing about it.

- lexique – lettre G

galerie

Données terminologiques pour galerie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	galerie (nom féminin)	photostream (nom)
Notes	Terme utilisé sur Flickr.	Term used on Flickr.

garder ma session ouverte

Données terminologiques pour garder ma session ouverte
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	garder ma session ouverte (locution verbale)	keep me logged in (locution verbale)
Autres désignations	garder ma session active (locution verbale)	s.o.

gazouillage

Données terminologiques pour gazouillage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gazouillage (nom masculin)	tweeting (nom)
Autres désignations	tweetage (à éviter, nom masculin)	s.o.
Définitions	Publication de messages sur Twitter.	The posting of messages on Twitter.
Notes	L'usage du terme « gazouillage » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

gazouiller

Données terminologiques pour gazouiller
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gazouiller (verbe)	tweet [2] (verbe)
Autres désignations	tweeter (à éviter, verbe)	s.o.
Définitions	Publier un message sur Twitter.	Post a message on Twitter.
Notes	L'usage du terme « gazouiller » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

gazouiller en direct

Données terminologiques pour gazouiller en direct
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gazouiller en direct (locution verbale)	live-tweet (verbe)
Autres désignations	gazouiller en temps réel (locution verbale) tweeter en direct (à éviter, locution verbale) tweeter en temps réel (à éviter, locution verbale)	s.o.
Définitions	Sur Twitter, publier une série de messages afin de transcrire en temps réel ce que l'on voit, entend ou comprend, de manière factuelle ou subjective, pendant un évènement.	On Twitter, post a series of messages in order to transcribe in real time, in a factual or subjective manner, what is seen, heard or understood during an event.
Notes	L'usage des termes « gazouiller en direct » ou « gazouiller en temps réel » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

gazouilleur

Données terminologiques pour gazouilleur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gazouilleur (nom masculin) gazouilleuse (nom féminin)	twitterer (nom)
Autres désignations	twitteur (à éviter, nom masculin) twitteuse (à éviter, nom féminin)	tweeter (nom)
Définitions	Utilisateur de la plateforme de microblogage Twitter.	A user of the Twitter microblogging platform.
Notes	L'usage des termes « gazouilleur » et « gazouilleuse » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

gazouillis

Données terminologiques pour gazouillis
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gazouillis (nom masculin)	tweet [1] (nom)
Autres désignations	tweet (à éviter, nom masculin)	s.o.
Définitions	Micromessage publié sur Twitter.	A micropost published on Twitter.
Notes	Au départ, les gazouillis étaient limités à 140 caractères. En novembre 2017, Twitter a augmenté cette limite à 280 caractères pour la plupart des langues. L'usage du terme « gazouillis » est à privilégier au gouvernement du Canada.	Tweets were originally restricted to 140 characters, but the limit was doubled to 280 characters in November 2017 for most languages.

gazouillis commandité

Données terminologiques pour gazouillis commandité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gazouillis commandité (nom masculin)	promoted tweet (nom)
Autres désignations	gazouillis parrainé (nom masculin) tweet sponsorisé (à éviter, nom masculin)	s.o.
Définitions	Sur Twitter, gazouillis acheté par un annonceur souhaitant toucher un groupe d'utilisateurs plus large.	On Twitter, a tweet that an advertiser has purchased to reach a wider group of users.
Notes	L'usage des termes « gazouillis commandité » ou « gazouillis parrainé » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

gazouillis en direct

Données terminologiques pour gazouillis en direct
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gazouillis en direct (nom masculin)	live tweet (nom) LT (live tweet) [2] (nom)
Autres désignations	gazouillis en temps réel (nom masculin) tweet en direct (à éviter, nom masculin) tweet en temps réel (à éviter, nom masculin)	s.o.
Définitions	Sur Twitter, série de messages publiés afin de transcrire en temps réel ce que l'on voit, entend ou comprend, de manière factuelle ou subjective, pendant un évènement.	On Twitter, a series of messages posted in order to transcribe in real time, in a factual or subjective manner, what is seen, heard or understood during an event.
Notes	L'usage des termes « gazouillis en direct » ou « gazouillis en temps réel » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

gazouillis partagé

Données terminologiques pour gazouillis partagé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gazouillis partagé (nom masculin)	retweet [1] (nom) RT (nom)
Autres désignations	retweet (à éviter, nom masculin)	s.o.
Définitions	Sur Twitter, gazouillis qu'un utilisateur fait suivre à ses abonnés.	On Twitter, a tweet that a user forwards to his or her followers.
Notes	L'usage du terme « gazouillis partagé » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

gazouillis populaires

Données terminologiques pour gazouillis populaires
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gazouillis populaires (nom masculin pluriel)	top tweets (nom pluriel)
Autres désignations	tweets populaires (à éviter, nom masculin pluriel)	s.o.
Définitions	Sur Twitter, gazouillis les plus populaires à un moment précis selon un algorithme.	On Twitter, the most popular tweets at a given time as determined by an algorithm.
Notes	L'usage du terme « gazouillis populaires » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

gazouillis protégé

Données terminologiques pour gazouillis protégé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gazouillis protégé (nom masculin)	protected tweet (nom)
Autres désignations	tweet protégé (à éviter, nom masculin)	s.o.
Définitions	Sur Twitter, gazouillis visible seulement par le gazouilleur et ses abonnés.	On Twitter, a tweet that is seen only by the twitterer and his or her followers.
Notes	L'usage du terme « gazouillis protégé » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

GCconnex

Données terminologiques pour GCconnex
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	GCconnex (nom)	GCconnex (nom)
Définitions	Plateforme de réseautage social professionnel des fonctionnaires du gouvernement du Canada.	The professional social networking platform for Government of Canada public servants.

généré par les utilisateurs

Données terminologiques pour généré par les utilisateurs
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	généré par les utilisateurs (locution adjectivale)	user-generated (adjectif)

générer du contenu

Données terminologiques pour générer du contenu
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	générer du contenu (locution verbale)	generate content (locution verbale)
Définitions	Concevoir du contenu Web à partir de contenu existant.	Develop web content based on existing content.

géociblage

Données terminologiques pour géociblage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	géociblage (nom masculin)	geotargeting (nom)
Définitions	Fonctionnalité des plateformes de médias sociaux qui permet à un utilisateur de partager son contenu avec un public d'une région géographique définie.	A feature on social media platforms that allows users to share their content with geographically defined audiences.

géolocalisation

Données terminologiques pour géolocalisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	géolocalisation (nom féminin)	geolocation (nom)

géomarquage

Données terminologiques pour géomarquage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	géomarquage (nom masculin)	geotagging (nom)
Notes	Le géomarquage consiste à ajouter des mots-clés géographiques à des photos, à des vidéos, à des messages, etc.	Geotagging involves adding geographical keywords to photos, videos, messages, etc.

géomarqué

Données terminologiques pour géomarqué
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	géomarqué (adjectif)	geotagged (adjectif)
Exemples	gazouillis géomarqué	geotagged tweet

géomarquer

Données terminologiques pour géomarquer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	géomarquer (verbe)	geotag (verbe)

gérer

Données terminologiques pour gérer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gérer (verbe)	manage (verbe)
Exemples	gérer des pages	manage pages

gestion de médias sociaux

Données terminologiques pour gestion de médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gestion de médias sociaux (nom féminin)	social media management (nom)
Définitions	Processus de planification, de direction et de contrôle de la présence d'une entité dans les médias sociaux.	The process of planning, guiding and controlling an entity's social media presence.
Notes	La gestion de médias sociaux comprend, entre autres, l'élaboration de calendriers de publication, l'animation de discussions en ligne et la modération de commentaires d'utilisateurs.	Social media management may include scheduling posts, facilitating online discussions and filtering users' comments.

groupe

Données terminologiques pour groupe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	groupe (nom masculin)	group (nom)
Notes	Le terme utilisé sur Google+ est « communauté ».	The term used on Google+ is "community."

groupe fermé

Données terminologiques pour groupe fermé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	groupe fermé (nom masculin)	closed group (nom)

groupe ouvert

Données terminologiques pour groupe ouvert
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	groupe ouvert (nom masculin)	open group (nom)

- lexique – lettre H

hébergement de médias

Données terminologiques pour hébergement de médias
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	hébergement de médias (nom masculin)	media hosting (nom)

hébergement de vidéos

Données terminologiques pour hébergement de vidéos
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	hébergement de vidéos (nom masculin)	video hosting (nom)

hébergement d'images

Données terminologiques pour hébergement d'images
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	hébergement d'images (nom masculin)	image hosting (nom)

historique

Données terminologiques pour historique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	historique (nom masculin)	history (nom)
Exemples	historique de recherche	search history

historique personnel

Données terminologiques pour historique personnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	historique personnel (nom masculin)	activity log (nom)
Définitions	Sur Facebook, outil qui permet à un utilisateur de revoir et de gérer ce qu'il partage.	On Facebook, a tool that allows users to review and manage what they share.

horodatage

Données terminologiques pour horodatage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	horodatage (nom masculin)	timestamping (nom)

- lexique – lettre I

identiqueter

Données terminologiques pour identiqueter
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	identiqueter (verbe)	tag a person (locution verbale)
Autres désignations	s.o.	tag [3] (verbe)
Notes	S'applique uniquement à l'action d'identifier une personne.	s.o.

ignorer

Données terminologiques pour ignorer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ignorer (verbe)	ignore (verbe)

image

Données terminologiques pour image
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	image (nom féminin)	image (nom)

image d'arrière-plan

Données terminologiques pour image d'arrière-plan
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	image d'arrière-plan (nom féminin)	background image (nom)

image d'en-tête

Données terminologiques pour image d'en-tête
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	image d'en-tête (nom féminin)	header image (nom)
Définitions	Image plus grande qu'une photo de profil située dans la partie supérieure d'un blogue ou d'une page de profil.	An image larger than a profile photo located at the top of a blog or profile page.
Notes	Le terme utilisé sur LinkedIn est « photo d'arrière-plan ».	The term used on LinkedIn is "background photo."

imagette

Données terminologiques pour imagette
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	imagette (nom féminin)	thumbnail (nom)
Autres désignations	vignette (nom féminin) miniature (nom féminin)	s.o.

imagette de vidéo

Données terminologiques pour imagette de vidéo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	imagette de vidéo (nom féminin)	video thumbnail (nom)
Autres désignations	vignette de vidéo (nom féminin) miniature de vidéo (nom féminin)	s.o.

importer

Données terminologiques pour importer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	importer (verbe)	import (verbe)

inactif

Données terminologiques pour inactif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	inactif (adjectif)	inactive (adjectif)

incendier

Données terminologiques pour incendier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	incendier (verbe)	flame [2] (verbe)
Définitions	Publier un message délibérément insultant qui vise à inciter la colère.	Post an intentionally insulting message meant to incite anger.

influenceur

Données terminologiques pour influenceur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	influenceur (nom masculin)	influencer (nom)
Définitions	Personne ou groupe qui a une forte présence en ligne et qui est souvent ciblé par des responsables de marketing pour faire la promotion d'une marque dans les médias sociaux.	A person or a group who has a strong online presence and is frequently targeted by marketing professionals to promote brands on social media.

interactif

Données terminologiques pour interactif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	interactif (adjectif)	interactive (adjectif)
Exemples	partage interactif	interactive sharing

interaction

Données terminologiques pour interaction
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	interaction (nom féminin)	interaction (nom)

interagir

Données terminologiques pour interagir
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	interagir (verbe)	interact (verbe)
Exemples	interagir avec d'autres utilisateurs	interact with other users

intérêt accordé au contenu

Données terminologiques pour intérêt accordé au contenu
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	intérêt accordé au contenu (nom masculin)	content engagement (nom)
Autres désignations	s.o.	engagement (nom)

interface mobile

Données terminologiques pour interface mobile
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	interface mobile (nom féminin)	mobile interface (nom)

interface utilisateur

Données terminologiques pour interface utilisateur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	interface utilisateur (nom féminin)	user interface (nom)
Autres désignations	interface (nom féminin)	interface (nom)

interface utilisateur graphique

Données terminologiques pour interface utilisateur graphique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	interface utilisateur graphique (nom féminin) IUG (nom féminin)	graphical user interface (nom) GUI (nom)
Autres désignations	interface graphique (nom féminin)	s.o.

internaute

Données terminologiques pour internaute
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	internaute (nom masculin et féminin)	Internet user (nom)

invitation

Données terminologiques pour invitation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	invitation (nom féminin)	invitation (nom)
Autres désignations	s.o.	invite [1] (nom)
Exemples	accepter une invitation	accept an invitation

inviter

Données terminologiques pour inviter
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	inviter (verbe)	invite [2] (verbe)

- lexique – lettre J

journal

Données terminologiques pour journal
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	journal (nom masculin)	timeline (nom)
Définitions	Sur Facebook, recueil de photos, de publications et d'expériences qui représentent un utilisateur.	On Facebook, the collection of photos, posts and experiences that represent a user.
Exemples	paramètres du journal	timeline settings

- lexique – lettre L

langue d'interface

Données terminologiques pour langue d'interface
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	langue d'interface (nom féminin)	interface language (nom)

lecture automatique

Données terminologiques pour lecture automatique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	lecture automatique (nom féminin)	autoplay (nom)

légende

Données terminologiques pour légende
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	légende (nom féminin)	image caption (nom)
Autres désignations	s.o.	caption (nom)

lier

Données terminologiques pour lier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	lier (verbe)	link (verbe)
Autres désignations	connecter (verbe) associer (verbe)	connect (verbe)
Notes	Par exemple, un utilisateur peut lier son compte Twitter à son compte Facebook.	For example, users can link their Twitter account to their Facebook account.
Exemples	lier des comptes	link accounts

limite de caractères

Données terminologiques pour limite de caractères
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	limite de caractères (nom féminin)	space restriction (nom)
Autres désignations	s.o.	character limit (nom)

limite de téléversement

Données terminologiques pour limite de téléversement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	limite de téléversement (nom féminin)	upload limit (nom)
Autres désignations	limite de téléchargement (nom féminin)	s.o.

lire

Données terminologiques pour lire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	lire (verbe)	read (verbe)
Exemples	lire des blogues lire des forums lire des gazouillis	read blogs read forums read tweets

liste de contacts

Données terminologiques pour liste de contacts
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	liste de contacts (nom féminin)	contact list (nom)

liste de lecture

Données terminologiques pour liste de lecture
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	liste de lecture (nom féminin)	playlist (nom)
Exemples	liste de lecture publique	public playlist

liste Twitter

Données terminologiques pour liste Twitter
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	liste Twitter (nom féminin)	Twitter list (nom)
Définitions	Liste de comptes Twitter regroupés par un gazouilleur.	A list of selected Twitter accounts grouped by a twitterer.
Notes	Un gazouilleur peut créer ses propres listes Twitter ou s'abonner aux listes d'autres gazouilleurs.	Twitterers can create their own Twitter lists or subscribe to lists created by other twitterers.

ludification

Données terminologiques pour ludification
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ludification (nom féminin)	gamification (nom)
Autres désignations	ludicisation (nom féminin)	s.o.
Définitions	Utilisation, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l'atteinte d'un objectif.	The use of game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.

- lexique – lettre M

marketing par médias sociaux

Données terminologiques pour marketing par médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	marketing par médias sociaux (nom masculin)	social media marketing (nom) SMM (nom)

masquer [1]

Données terminologiques pour masquer [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	masquer [1] (verbe)	hide (verbe)

masquer [2]

Données terminologiques pour masquer [2]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	masquer [2] (verbe)	mute (verbe)
Notes	Sur Twitter, fonctionnalité qui permet à un utilisateur de retirer de son fil d'actualités certains mots ou les gazouillis d'un autre utilisateur sans cesser de suivre cet utilisateur ni le bloquer.	On Twitter, a feature that allows users to remove from their home timeline certain words or another user's tweets without unfollowing or blocking that user.

médias sociaux

Données terminologiques pour médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	médias sociaux (nom masculin pluriel)	social media (nom pluriel)
Définitions	Outils Web interactifs qui encouragent les utilisateurs à collaborer, à personnaliser des applications et à créer, à générer et à diffuser du contenu.	Interactive web-based tools that encourage users to collaborate, to customize applications and to create, generate and distribute content.
Notes	Le singulier « média social » est utilisé lorsqu'il s'agit d'une plateforme en particulier.	s.o.
Exemples	utiliser les médias sociaux	use social media

membre

Données terminologiques pour membre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	membre (nom masculin et féminin)	member (nom)

mème

Données terminologiques pour mème
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mème (nom masculin)	meme (nom)
Définitions	Image, vidéo, texte ou autre élément, généralement amusant, que les internautes copient et diffusent très rapidement, souvent avec de légères variations.	An image, a video, a piece of text or another item, typically humorous in nature, that is copied and spread rapidly by Internet users, often with slight variations.

mention

Données terminologiques pour mention
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mention (nom féminin)	mention (nom)
Notes	Une mention sert à attirer l'attention d'un utilisateur particulier sur un message. Elle comprend l'arobas suivi du nom d'utilisateur ou du pseudonyme de cet utilisateur.	A mention is used to draw a specific user's attention to a post. It includes the at sign followed by the user's handle or username.

mention j'aime

Données terminologiques pour mention j'aime
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mention j'aime (nom féminin)	like [1] (nom)
Autres désignations	j'aime (nom masculin)	s.o.
Notes	Une mention j'aime est utilisée pour exprimer l'approbation ou l'accord sur les plateformes de médias sociaux ou dans d'autres communautés en ligne. La façon d'exprimer ce concept varie selon la plateforme. La mention j'aime peut prendre la forme d'un pouce en l'air, d'un cœur, d'un +1, etc.	A like expresses approval or agreement on social media platforms and in other online communities. The expression of this concept varies across platforms. A like may take the form of a thumbs up, a heart, a +1, etc.

message

Données terminologiques pour message
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	message (nom masculin)	message [1] (nom)

message incendiaire

Données terminologiques pour message incendiaire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	message incendiaire (nom masculin)	flame [1] (nom)
Définitions	Message délibérément insultant qui vise à inciter la colère.	An intentionally insulting message meant to incite anger.

message instantané

Données terminologiques pour message instantané
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	message instantané (nom masculin)	instant message [1] (nom)

message privé

Données terminologiques pour message privé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	message privé (nom masculin) MP (nom masculin)	private message (nom) PM (nom)
Définitions	Message personnel qui peut être vu seulement par l'expéditeur et le destinataire.	A personal message that is seen only by the sender and the recipient.
Notes	Sur Twitter, en plus des termes « message privé » et « MP », les termes « message direct » et « MD » sont utilisés.	On Twitter, the only terms used are "direct message" and "DM."

messagerie instantanée

Données terminologiques pour messagerie instantanée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	messagerie instantanée (nom féminin) MI (nom féminin)	instant messaging (nom) IM (nom)

mesures de média social

Données terminologiques pour mesures de média social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mesures de média social (nom féminin pluriel)	social media metrics (nom pluriel)

mesures Web

Données terminologiques pour mesures Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mesures Web (nom féminin pluriel)	web metrics (nom pluriel)

mettre à jour

Données terminologiques pour mettre à jour
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mettre à jour (locution verbale)	update [2] (verbe)
Exemples	mettre à jour de l'information mettre à jour un compte mettre à jour un profil	update an account update a profile update information

microblogage

Données terminologiques pour microblogage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	microblogage (nom masculin)	microblogging (nom)

microblogue

Données terminologiques pour microblogue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	microblogue (nom masculin)	microblog (nom)
Définitions	Blogue qui permet à un utilisateur de publier des micromessages.	A blog that allows a user to post microposts.

microblogueur

Données terminologiques pour microblogueur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	microblogueur (nom masculin) microblogueuse (nom féminin)	microblogger (nom)

micromessage

Données terminologiques pour micromessage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	micromessage (nom masculin)	micropost (nom)
Autres désignations	microbillet (nom masculin)	s.o.
Définitions	Message dont le nombre de caractères est limité.	A message that has a maximum character limit.
Notes	Par exemple, un gazouillis.	For example, a tweet.

mise à jour

Données terminologiques pour mise à jour
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mise à jour (nom féminin)	update [1] (nom)

mise à jour de statut

Données terminologiques pour mise à jour de statut
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mise à jour de statut (nom féminin)	status update (nom)
Notes	Terme utilisé sur Facebook.	Term used on Facebook.

mise à jour en temps réel

Données terminologiques pour mise à jour en temps réel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mise à jour en temps réel (nom féminin)	real-time update (nom)

mise en relation

Données terminologiques pour mise en relation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mise en relation (nom féminin)	introduction (nom)
Notes	Terme utilisé sur LinkedIn.	Term used on LinkedIn.

mobinaute

Données terminologiques pour mobinaute
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mobinaute (nom masculin et féminin)	mobile Internet user (nom)
Autres désignations	internaute mobile (nom masculin et féminin)	s.o.
Définitions	Internaute qui accède à Internet à partir d'un appareil mobile.	An Internet user that accesses the Internet from a mobile device.

mode cinéma

Données terminologiques pour mode cinéma
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mode cinéma (nom masculin)	theatre mode (nom)
Notes	Terme utilisé sur YouTube.	Term used on YouTube.

modèle de gazouillis

Données terminologiques pour modèle de gazouillis
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	modèle de gazouillis (nom masculin)	generic tweet (nom)
Autres désignations	modèle de tweet (à éviter, nom masculin)	tweet template (nom)
Notes	L'usage du terme « modèle de gazouillis » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

modérateur

Données terminologiques pour modérateur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	modérateur (nom masculin) modératrice (nom féminin)	moderator (nom)

modérer

Données terminologiques pour modérer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	modérer (verbe)	moderate (verbe)
Exemples	modérer des commentaires modérer une discussion	moderate a discussion moderate comments

mode restreint

Données terminologiques pour mode restreint
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mode restreint (nom masculin)	restricted mode (nom)
Définitions	Sur YouTube, paramètre permettant de masquer les vidéos pouvant comporter du contenu inapproprié.	On YouTube, a setting that hides videos that may contain inappropriate content.

modifications récentes

Données terminologiques pour modifications récentes
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	modifications récentes (nom féminin pluriel)	recent changes (nom pluriel)
Notes	Terme utilisé sur les wikis.	Term used on wikis.

modifier

Données terminologiques pour modifier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	modifier (verbe)	edit (verbe)
Exemples	modifier du contenu modifier un profil	edit a profile edit content

monétisation

Données terminologiques pour monétisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	monétisation (nom féminin)	monetization (nom)
Exemples	monétisation de vidéo	video monetization

mot-clé

Données terminologiques pour mot-clé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mot-clé (nom masculin)	keyword (nom)

mot-clic

Données terminologiques pour mot-clic
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mot-clic (nom masculin)	hashtag (nom)
Définitions	Mot-clé, série de mots-clés ou thème précédé du croisillon ou du symbole numéro et servant à indexer et à classer du contenu.	A keyword, a keyword string or a theme preceded by the pound or number sign and used to index and categorize content.

mot-critique

Données terminologiques pour mot-critique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mot-critique (nom masculin)	bashtag (nom)
Definitions	Mot-clic repris par les utilisateurs pour critiquer ce qu'il est censé promouvoir.	A hashtag repurposed by users to criticize that which it was intended to promote.

mot de passe

Données terminologiques pour mot de passe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mot de passe (nom masculin)	password (nom)

- lexique – lettre N

navigateur mobile

Données terminologiques pour navigateur mobile
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	navigateur mobile (nom masculin)	mobile browser (nom)
Autres désignations	micronavigateur (nom masculin)	microbrowser (nom)

navigation

Données terminologiques pour navigation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	navigation (nom féminin)	navigation (nom)

ne plus aimer

Données terminologiques pour ne plus aimer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ne plus aimer (locution verbale)	unlike (verbe)

ne plus suivre

Données terminologiques pour ne plus suivre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ne plus suivre (locution verbale)	unfollow (verbe)
Définitions	Arrêter de suivre un autre utilisateur.	Stop following another user.
Notes	Le terme utilisé sur Pinterest et Twitter est « se désabonner ».	s.o.

nom affiché

Données terminologiques pour nom affiché
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	nom affiché (nom masculin)	display name (nom)
Autres désignations	s.o.	screen name (nom)
Notes	Sur la majorité des plateformes de médias sociaux, plus d'un utilisateur peut avoir le même nom affiché.	On most social media platforms, multiple users may have the same display name.

nombre d'abonnés

Données terminologiques pour nombre d'abonnés
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	nombre d'abonnés (nom masculin)	number of followers (nom)
Autres désignations	s.o.	follower count (nom)

nom d'utilisateur

Données terminologiques pour nom d'utilisateur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	nom d'utilisateur (nom masculin)	username (nom)

noter

Données terminologiques pour noter
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	noter (verbe)	rate (verbe)
Autres désignations	coter (verbe)	s.o.

notification

Données terminologiques pour notification
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	notification (nom féminin)	notification (nom)
Autres désignations	avis (nom masculin)	s.o.
Notes	Le terme utilisé sur Facebook est « alerte ».	s.o.
Exemples	activer les notifications désactiver les notifications	get notifications turn off notifications

notification par courriel

Données terminologiques pour notification par courriel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	notification par courriel (nom féminin)	email notification (nom)
Autres désignations	notification par courrier électronique (nom féminin) avis par courriel (nom masculin) avis par courrier électronique (nom masculin)	e-mail notification (nom)

notification poussée

Données terminologiques pour notification poussée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	notification poussée (nom féminin)	push notification (nom)
Définitions	Notification envoyée par une application mobile à un abonné sans qu'il en ait fait expressément la demande.	A notification sent by a mobile application to a subscriber without the subscriber having to explicitly ask for it.

- lexique – lettre O

outil collaboratif

Données terminologiques pour outil collaboratif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	outil collaboratif (nom masculin)	collaborative tool (nom)
Autres désignations	outil de collaboration (nom masculin)	s.o.

outil de gestion de médias sociaux

Données terminologiques pour outil de gestion de médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	outil de gestion de médias sociaux (nom masculin)	social media management tool (nom) SMMT (nom)

outil de média social

Données terminologiques pour outil de média social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	outil de média social (nom masculin)	social media tool (nom)

outil de veille

Données terminologiques pour outil de veille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	outil de veille (nom masculin)	monitoring tool (nom)

- lexique – lettre P

page

Données terminologiques pour page
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	page (nom féminin)	page (nom)

page d'accueil

Données terminologiques pour page d'accueil
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	page d'accueil (nom féminin)	home feed (nom)
Définitions	Sur Pinterest, fil principal d'un utilisateur présentant des épingles en provenance des tableaux et des sujets auxquels il est abonné ainsi que des épingles suggérées et des annonces publicitaires.	On Pinterest, a user's main feed, which includes pins from boards and topics the user is subscribed to as well as suggested pins and advertisements.

page d'entreprise

Données terminologiques pour page d'entreprise
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	page d'entreprise (nom féminin)	company page (nom)
Notes	Terme utilisé sur LinkedIn.	Term used on LinkedIn.

page de profil

Données terminologiques pour page de profil
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	page de profil (nom féminin)	profile page (nom)

page de redirection

Données terminologiques pour page de redirection
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	page de redirection (nom féminin)	redirect page (nom)
Définitions	Page contenant un lien qui amène automatiquement un internaute sur une autre page.	A page containing a link that will take an Internet user directly to another page.

page Web

Données terminologiques pour page Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	page Web (nom féminin)	web page (nom)

paramètres

Données terminologiques pour paramètres
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	paramètres (nom masculin pluriel)	settings (nom pluriel)
Exemples	paramètres généraux	general settings

paramètres de compte

Données terminologiques pour paramètres de compte
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	paramètres de compte (nom masculin pluriel)	account settings (nom pluriel)

paramètres de confidentialité

Données terminologiques pour paramètres de confidentialité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	paramètres de confidentialité (nom masculin pluriel)	privacy settings (nom pluriel)
Autres désignations	paramètres de visibilité (nom masculin pluriel)	visibility settings (nom pluriel)

partage

Données terminologiques pour partage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	partage (nom masculin)	sharing (nom)

partage d'emplacement

Données terminologiques pour partage d'emplacement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	partage d'emplacement (nom masculin)	location sharing (nom)
Autres désignations	partage de localisation (nom masculin)	s.o.

partage de photos

Données terminologiques pour partage de photos
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	partage de photos (nom masculin)	photo sharing (nom)
Autres désignations	s.o.	picture sharing (nom)

partage de signets

Données terminologiques pour partage de signets
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	partage de signets (nom masculin)	social bookmarking (nom)
Notes	Le partage de signets permet à un utilisateur de stocker, de classer et de partager sa collection de signets. Un utilisateur peut également ajouter les signets d'autres utilisateurs à sa collection et s'abonner aux listes d'autres utilisateurs.	Social bookmarking allows users to save, categorize and share a personal collection of bookmarks. Users may also add other users' bookmarks to their own collection and subscribe to others users' lists.

partage de vidéos

Données terminologiques pour partage de vidéos
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	partage de vidéos (nom masculin)	video sharing (nom)

partager

Données terminologiques pour partager
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	partager (verbe)	share (verbe)
Exemples	partager de l'information partager du contenu partager un article partager une page Web partager une photo partager une vidéo	share an article share a picture share a video share a web page share content share information

partager un gazouillis

Données terminologiques pour partager un gazouillis
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	partager un gazouillis (locution verbale)	retweet [2] (verbe)
Autres désignations	retweeter (à éviter, verbe)	s.o.
Définitions	Sur Twitter, faire suivre à ses abonnés un gazouillis diffusé par un autre utilisateur.	On Twitter, forward another user's tweet to all of one's followers.
Notes	L'usage du terme « partager un gazouillis » est à privilégier au gouvernement du Canada.	s.o.

participation des utilisateurs

Données terminologiques pour participation des utilisateurs
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	participation des utilisateurs (nom féminin)	user participation (nom)

participer

Données terminologiques pour participer
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	participer (verbe)	participate (verbe)
Autres désignations	s.o.	engage (verbe)
Exemples	participer à des forums de discussion	participate in discussion forums

personnalisation

Données terminologiques pour personnalisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	personnalisation (nom féminin)	customization (nom)
Autres désignations	individualisation (nom féminin)	tailoring (nom)

personnalisation d'application

Données terminologiques pour personnalisation d'application
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	personnalisation d'application (nom féminin)	application customization (nom)
Autres désignations	personnalisation d'appli (nom féminin)	app customization (nom) application tailoring (nom) app tailoring (nom)

photo

Données terminologiques pour photo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	photo (nom féminin)	photo (nom)
Autres désignations	s.o.	picture (nom)

photo de profil

Données terminologiques pour photo de profil
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	photo de profil (nom féminin)	profile photo (nom)
Autres désignations	s.o.	profile picture (nom)

photo de profil temporaire

Données terminologiques pour photo de profil temporaire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	photo de profil temporaire (nom féminin)	temporary profile picture (nom)
Notes	Terme utilisé sur Facebook.	Term used on Facebook.

piège à clics

Données terminologiques pour piège à clics
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	piège à clics (nom masculin)	clickbait (nom)
Définitions	Contenu Web qui vise principalement à générer des revenus publicitaires en ligne, souvent au détriment de la qualité et de l'exactitude.	Web content whose primary aim is to generate online advertising revenue, especially at the expense of quality or accuracy.
Notes	Ce type de contenu s'appuie sur des titres sensationnels dans le but d'attirer des clics et d'encourager le partage de contenu dans les médias sociaux.	This type of content relies on sensationalist headlines to attract click-throughs and to encourage the sharing of content through social media.

piège à j'aime

Données terminologiques pour piège à j'aime
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	piège à j'aime (nom masculin)	likebait (nom)
Autres désignations	attrape-j'aime (nom masculin)	s.o.
Définitions	Contenu Web dont le but principal est d'attirer des mentions j'aime.	Web content whose main goal is to attract likes.
Notes	Un piège à j'aime est souvent considéré comme un pourriel.	Likebait is often considered to be spam.

piratage de compte

Données terminologiques pour piratage de compte
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	piratage de compte (nom masculin)	account hijacking (nom)
Définitions	Vol d'identité où un pirate utilise les données volées d'un compte pour des activités non autorisées ou à des fins malveillantes.	Identity theft in which a hacker uses stolen account information to carry out unauthorized or malicious activity.

plateforme

Données terminologiques pour plateforme
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plateforme (nom féminin)	platform (nom)
Autres désignations	plate-forme (nom féminin)	s.o.

plateforme de média social

Données terminologiques pour plateforme de média social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plateforme de média social (nom féminin)	social media platform (nom)
Autres désignations	plate-forme de média social (nom féminin)	s.o.
Notes	Par exemple, Facebook, Flickr, GCconnex, Google+, LinkedIn, Pinterest, Twitter et YouTube.	For example, Facebook, Flickr, GCconnex, Google+, LinkedIn, Pinterest, Twitter and YouTube.

plateforme de microblogage

Données terminologiques pour plateforme de microblogage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plateforme de microblogage (nom féminin)	microblogging platform (nom)
Autres désignations	plate-forme de microblogage (nom féminin)	s.o.
Notes	Par exemple, Twitter.	For example, Twitter.

plateforme interactive

Données terminologiques pour plateforme interactive
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plateforme interactive (nom féminin)	interactive platform (nom)
Autres désignations	plate-forme interactive (nom féminin)	s.o.

plein écran

Données terminologiques pour plein écran
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plein écran (nom masculin)	full screen (nom)
Notes	Terme utilisé sur YouTube.	Term used on YouTube.

politique de confidentialité

Données terminologiques pour politique de confidentialité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	politique de confidentialité (nom féminin)	privacy policy (nom)

politique d'utilisation acceptable

Données terminologiques pour politique d'utilisation acceptable
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	politique d'utilisation acceptable (nom féminin)	acceptable use policy (nom)

politique sur les médias sociaux

Données terminologiques pour politique sur les médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	politique sur les médias sociaux (nom féminin)	social media policy (nom)

portée

Données terminologiques pour portée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	portée (nom féminin)	reach (nom)
Définitions	Nombre ou proportion d'internautes qui ont été exposés au moins une fois, par l'intermédiaire du navigateur Web qu'ils utilisaient, au contenu textuel, visuel ou sonore pris en considération dans une analyse statistique.	The number or proportion of Internet users who were exposed at least once, through the web browser they were using, to the textual, visual or audio content taken into account in a statistical analysis.

portée organique

Données terminologiques pour portée organique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	portée organique (nom féminin)	organic reach (nom)

portée payante

Données terminologiques pour portée payante
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	portée payante (nom féminin)	paid reach (nom)

portée totale

Données terminologiques pour portée totale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	portée totale (nom féminin)	total reach (nom)

portée virale

Données terminologiques pour portée virale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	portée virale (nom féminin)	viral reach (nom)

présence dans les médias sociaux

Données terminologiques pour présence dans les médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	présence dans les médias sociaux (nom féminin)	social media presence (nom)

prise de bec

Données terminologiques pour prise de bec
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	prise de bec (nom féminin)	tweet clash (nom)
Autres désignations	s.o.	Twitter feud (nom)
Définitions	Sur Twitter, échange houleux entre deux gazouilleurs.	On Twitter, a heated argument between two twitterers.

profil d'utilisateur

Données terminologiques pour profil d'utilisateur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	profil d'utilisateur (nom masculin)	user profile (nom)
Autres désignations	profil (nom masculin)	profile (nom)
Exemples	compléter un profil d'utilisateur	complete a user profile

profil personnel

Données terminologiques pour profil personnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	profil personnel (nom masculin)	personal profile (nom)

profil privé

Données terminologiques pour profil privé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	profil privé (nom masculin)	private profile (nom)

profil professionnel

Données terminologiques pour profil professionnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	profil professionnel (nom masculin)	professional profile (nom)

profil public

Données terminologiques pour profil public
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	profil public (nom masculin)	public profile (nom)

pseudonyme

Données terminologiques pour pseudonyme
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pseudonyme (nom masculin)	handle (nom)
Autres désignations	pseudo (nom masculin)	nickname (nom)
Définitions	Alias ou forme abrégée du nom d'un utilisateur de médias sociaux.	A social media user's alias or shortened name.
Exemples	pseudonyme Twitter	Twitter handle

publication

Données terminologiques pour publication
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	publication (nom féminin)	post [1] (nom)
Définitions	Tout élément publié sur une plateforme de média social, y compris du texte, des images, des vidéos et des enregistrements audio.	Any item published on a social media platform, including text, images, videos and audio.

publication épinglée

Données terminologiques pour publication épinglée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	publication épinglée (nom féminin)	pinned post (nom)
Définitions	Publication qu'un utilisateur appose sur le haut de son fil pour la faire ressortir ou pour la rendre facilement accessible.	A post that a user fixes at the top of his or her feed in order to emphasize it or make it easily accessible.
Notes	Par exemple, un gazouillis épinglé.	For example, a pinned tweet.

publication mise en avant

Données terminologiques pour publication mise en avant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	publication mise en avant (nom féminin)	boosted post (nom)
Définitions	Sur Facebook, publication dont l'auteur paie pour en accroître la visibilité.	On Facebook, a post for which the author pays so as to increase its visibility.

publication virale

Données terminologiques pour publication virale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	publication virale (nom féminin)	viral post (nom)

publicité native

Données terminologiques pour publicité native
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	publicité native (nom féminin)	native advertising (nom)
Définitions	Publicité qui s'apparente par la forme et la fonction à la plateforme sur laquelle elle apparaît.	Advertising that matches the form and function of the platform on which it appears.

publicité par médias sociaux

Données terminologiques pour publicité par médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	publicité par médias sociaux (nom féminin)	social media advertising (nom)

publier

Données terminologiques pour publier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	publier (verbe)	post [2] (verbe)
Autres désignations	afficher [2] (verbe)	s.o.

- lexique – lettre R

raccourcisseur d'URL

Données terminologiques pour raccourcisseur d'URL
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	raccourcisseur d'URL (nom masculin)	URL shortener (nom)
Notes	URL est l'acronyme du terme anglais « Uniform Resource Locator », soit « localisateur de ressources uniforme ».	URL stands for "Uniform Resource Locator."

ratio abonnés/abonnements

Données terminologiques pour ratio abonnés/abonnements
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ratio abonnés/abonnements (nom masculin)	followers to following ratio (nom)
Définitions	Rapport entre le nombre d'abonnés d'un utilisateur de médias sociaux et ses abonnements.	The proportional relationship between a social media user's followers and those he or she follows.
Notes	En général, un utilisateur est considéré comme ayant plus d'influence si son nombre d'abonnés est plus grand que son nombre d'abonnements.	Generally, users are seen as more influential if their number of followers is greater than the number of people they follow.

réaction

Données terminologiques pour réaction
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réaction (nom féminin)	reaction (nom)
Notes	Sur Facebook, option liée à la fonctionnalité « j'aime ».	On Facebook, an option attached to the "like" feature.

réactiver

Données terminologiques pour réactiver
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réactiver (verbe)	reactivate (verbe)
Exemples	réactiver un compte réactiver un profil	reactivate an account reactivate a profile

rechercher

Données terminologiques pour rechercher
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	rechercher (verbe)	search (verbe)

recrutement social

Données terminologiques pour recrutement social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	recrutement social (nom masculin)	social recruitment (nom)
Autres désignations	s.o.	social recruiting (nom)

redirigé depuis

Données terminologiques pour redirigé depuis
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	redirigé depuis (locution adjectivale)	redirected from (locution adjectivale)

réépingler

Données terminologiques pour réépingler
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réépingler (verbe)	repin (verbe)
Notes	Terme utilisé sur Pinterest.	Term used on Pinterest.

relation

Données terminologiques pour relation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	relation (nom féminin)	connection (nom)
Autres désignations	connexion [2] (nom féminin)	s.o.
Exemples	accéder à vos relations trouver des relations	access your connections find connections

répondre

Données terminologiques pour répondre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	répondre (verbe)	reply [2] (verbe)

réponse

Données terminologiques pour réponse
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réponse (nom féminin)	reply [1] (nom)

republier

Données terminologiques pour republier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	republier (verbe)	repost (verbe)
Autres désignations	réafficher (verbe)	s.o.

réseau

Données terminologiques pour réseau
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réseau (nom masculin)	network (nom)
Exemples	développer un réseau	build a network

réseau interactif

Données terminologiques pour réseau interactif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réseau interactif (nom masculin)	interactive network (nom)

réseau social

Données terminologiques pour réseau social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réseau social (nom masculin)	social network (nom)
Définitions	Communauté d'internautes reliés entre eux en fonction de leurs intérêts, points de vue ou besoins communs, qui favorise l'interaction sociale ainsi que la création et le partage d'information.	A community of Internet users that is linked by common needs, interests or points of view and that enables social interaction and the creation and sharing of information.

réseau social mobile

Données terminologiques pour réseau social mobile
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réseau social mobile (nom masculin)	mobile social network (nom)
Notes	Par exemple, Instagram et Snapchat.	For example, Instagram and Snapchat.

réseau social personnel

Données terminologiques pour réseau social personnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réseau social personnel (nom masculin)	personal social network (nom)

réseau social professionnel

Données terminologiques pour réseau social professionnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réseau social professionnel (nom masculin)	professional social network (nom)

réseautage social

Données terminologiques pour réseautage social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réseautage social (nom masculin)	social networking (nom)

résultats

Données terminologiques pour résultats
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	résultats (nom masculin pluriel)	results (nom pluriel)

- lexique – lettre S

s'abonner

Données terminologiques pour s'abonner
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	s'abonner (verbe)	subscribe (verbe)

salutation

Données terminologiques pour salutation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	salutation (nom féminin)	poke (nom)
Notes	Terme utilisé sur Facebook.	Term used on Facebook.

se connecter

Données terminologiques pour se connecter
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	se connecter (verbe)	log in (locution verbale)
Autres désignations	ouvrir une session (locution verbale)	sign in (locution verbale)

sécurité de compte

Données terminologiques pour sécurité de compte
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sécurité de compte (nom féminin)	account security (nom)

se déconnecter

Données terminologiques pour se déconnecter
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	se déconnecter (verbe)	log out (locution verbale)
Autres désignations	fermer une session (locution verbale)	sign out (locution verbale)

se déconnecter à distance

Données terminologiques pour se déconnecter à distance
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	se déconnecter à distance (locution verbale)	log out remotely (locution verbale)
Autres désignations	fermer une session à distance (locution verbale)	sign out remotely (locution verbale)

se désabonner

Données terminologiques pour se désabonner
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	se désabonner (verbe)	unsubscribe (verbe)

se joindre à

Données terminologiques pour se joindre à
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	se joindre à (locution verbale)	join (verbe)
Exemples	se joindre à un groupe	join a group

sélectionné pour vous

Données terminologiques pour sélectionné pour vous
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sélectionné pour vous (locution adjectivale)	picked for you (locution adjectivale)
Notes	Expression utilisée sur Pinterest.	Expression used on Pinterest.

signaler

Données terminologiques pour signaler
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	signaler (verbe)	report (verbe)
Autres désignations	s.o.	flag (verbe)
Exemples	signaler du contenu inapproprié	report inappropriate content

signature

Données terminologiques pour signature
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	signature (nom féminin)	tagline (nom)
Notes	Terme utilisé sur Google+.	Term used on Google+.

s'inscrire

Données terminologiques pour s'inscrire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	s'inscrire (verbe)	register (verbe)
Autres désignations	s.o.	sign up (verbe)

site de partage de photos

Données terminologiques pour site de partage de photos
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	site de partage de photos (nom masculin)	photo-sharing site (nom)
Autres désignations	s.o.	picture-sharing site (nom)

site de partage de vidéos

Données terminologiques pour site de partage de vidéos
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	site de partage de vidéos (nom masculin)	video-sharing site (nom)

site Web

Données terminologiques pour site Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	site Web (nom masculin)	website (nom)

site Web interactif

Données terminologiques pour site Web interactif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	site Web interactif (nom masculin)	interactive website (nom)

site Web mobile

Données terminologiques pour site Web mobile
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	site Web mobile (nom masculin)	mobile website (nom)
Autres désignations	site mobile (nom masculin)	mobile site (nom)

solomo

Données terminologiques pour solomo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	solomo (adjectif)	solomo (adjectif)
Définitions	Se dit d'une application mobile qui intègre des fonctions de réseautage social et de géolocalisation.	Refers to a mobile application that includes social networking and geolocation features.
Notes	Le terme « solomo » est un mot-valise formé à partir des mots « social », « local » et « mobile ».	The term "solomo" is a blend of the words "social," "local" and "mobile."

sous-tableau

Données terminologiques pour sous-tableau
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sous-tableau (nom masculin)	board section (nom)
Définitions	Sur Pinterest, section d'un tableau utilisée pour mieux organiser des épingles.	On Pinterest, a section of a board used to better organize pins.

sous-titre

Données terminologiques pour sous-titre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sous-titre (nom masculin)	subtitle (nom)
Notes	Terme utilisé sur YouTube.	Term used on YouTube.

statut

Données terminologiques pour statut
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	statut (nom masculin)	status (nom)
Notes	Terme utilisé sur Facebook.	Term used on Facebook.

statut temporaire

Données terminologiques pour statut temporaire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	statut temporaire (nom masculin)	temporary status (nom)
Notes	Terme utilisé sur Facebook.	Term used on Facebook.

stratégie de médias sociaux

Données terminologiques pour stratégie de médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stratégie de médias sociaux (nom féminin)	social media strategy (nom)

suggestions

Données terminologiques pour suggestions
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	suggestions (nom féminin pluriel)	who to follow (locution nominale)
Notes	Terme utilisé sur Twitter.	Expression used on Twitter.

suivre

Données terminologiques pour suivre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	suivre (verbe)	follow (verbe)
Notes	Par exemple, un utilisateur peut suivre une entreprise, un groupe ou une personne. Le terme utilisé sur Facebook et Pinterest est « s'abonner ».	For example, a user can follow a business, group or person.

suivre sur

Données terminologiques pour suivre sur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	suivre sur (locution verbale)	follow on (locution verbale)
Notes	Par exemple, suivez-moi sur, suivez-nous sur, suivez SPAC sur Twitter, Facebook, etc.	For example, follow me on, follow us on, follow PSPC on Twitter, Facebook, etc.

sujet

Données terminologiques pour sujet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sujet (nom masculin)	topic (nom)

suspendre un compte

Données terminologiques pour suspendre un compte
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	suspendre un compte (locution verbale)	suspend an account (locution verbale)

syndication de contenu Web

Données terminologiques pour syndication de contenu Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	syndication de contenu Web (nom féminin)	web content syndication (nom)
Autres désignations	syndication de contenu (nom féminin)	content syndication (nom)

- lexique – lettre T

tableau

Données terminologiques pour tableau
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tableau (nom masculin)	board (nom)
Définitions	Sur Pinterest, ensemble d'épingles liées à un sujet.	On Pinterest, a set of pins related to a topic.
Exemples	créer un tableau	create a board

tableau collectif

Données terminologiques pour tableau collectif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tableau collectif (nom masculin)	group board (nom)
Notes	Terme utilisé sur Pinterest.	Term used on Pinterest.

tableau de bord

Données terminologiques pour tableau de bord
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tableau de bord (nom masculin)	dashboard (nom)
Définitions	Outil qui permet d'organiser et de présenter de l'information afin d'en faciliter la lecture.	A tool that allows for the organization and presentation of information in a way that is easy to read.

tableau de bord personnel

Données terminologiques pour tableau de bord personnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tableau de bord personnel (nom masculin)	personal dashboard (nom)

tableau public

Données terminologiques pour tableau public
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tableau public (nom masculin)	public board (nom)
Notes	Terme utilisé sur Pinterest.	Term used on Pinterest.

tableau secret

Données terminologiques pour tableau secret
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tableau secret (nom masculin)	secret board (nom)
Notes	Terme utilisé sur Pinterest.	Term used on Pinterest.

téléchargement [1]

Données terminologiques pour téléchargement [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	téléchargement [1] (nom masculin)	download [1] (nom)
Définitions	Transfert de données d'un ordinateur central ou d'un serveur vers l'ordinateur ou l'appareil mobile d'un utilisateur.	The transfer of data from a mainframe or server to a user's computer or mobile device.

télécharger [1]

Données terminologiques pour télécharger [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	télécharger [1] (verbe)	download [2] (verbe)
Définitions	Transférer des données d'un ordinateur central ou d'un serveur vers l'ordinateur ou l'appareil mobile d'un utilisateur.	Transfer data from a mainframe or server to a user's computer or mobile device.

téléversement

Données terminologiques pour téléversement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	téléversement (nom masculin)	upload [1] (nom)
Autres désignations	téléchargement [2] (nom masculin)	s.o.
Définitions	Transfert de données de l'ordinateur ou de l'appareil mobile d'un utilisateur vers un ordinateur central ou un serveur.	The transfer of data from a user's computer or mobile device to a mainframe or server.
Notes	Lorsque les termes anglais « upload » et « download » s'opposent dans un texte, on emploiera respectivement les équivalents « téléversement » et « téléchargement ». Le synonyme « téléchargement » peut être utilisé peu importe le sens du transfert de données.	s.o.

téléverser

Données terminologiques pour téléverser
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	téléverser (verbe)	upload [2] (verbe)
Autres désignations	télécharger [2] (verbe)	s.o.
Définitions	Transférer des données de l'ordinateur ou de l'appareil mobile d'un utilisateur vers un ordinateur central ou un serveur.	Transfer data from a user's computer or mobile device to a mainframe or server.
Notes	Lorsque les termes anglais « upload » et « download » s'opposent dans un texte, on emploiera respectivement les équivalents « téléverser » et « télécharger ». Le synonyme « télécharger » peut être utilisé peu importe le sens du transfert de données. Le terme utilisé sur YouTube est « mettre en ligne ».	s.o.
Exemples	téléverser une photo téléverser un fichier	upload a file upload a picture

tendance

Données terminologiques pour tendance
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tendance (nom féminin)	trend (nom)

trafic

Données terminologiques pour trafic
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	trafic (nom masculin)	traffic (nom)
Exemples	trafic sur YouTube	YouTube traffic

transcription

Données terminologiques pour transcription
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	transcription (nom féminin)	transcript (nom)
Notes	Terme utilisé sur YouTube.	Term used on YouTube.

trouver des amis

Données terminologiques pour trouver des amis
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	trouver des amis (locution verbale)	find friends (locution verbale)
Autres désignations	rechercher des amis (locution verbale)	s.o.

trouver sur

Données terminologiques pour trouver sur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	trouver sur (locution verbale)	find on (locution verbale)
Notes	Par exemple, trouvez-moi sur, trouvez-nous sur, trouvez SPAC sur Twitter, Facebook, etc.	For example, find me on, find us on, find PSPC on Twitter, Facebook, etc.

- lexique – lettre U

usurpation d'identité

Données terminologiques pour usurpation d'identité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	usurpation d'identité (nom féminin)	impersonation (nom)
Autres désignations	personnification (nom féminin)	s.o.
Définitions	Dans les médias sociaux, action de prétendre être une autre personne pour tromper les utilisateurs.	On social media, the act of pretending to be someone else with the intent of deceiving other users.

utilisateur

Données terminologiques pour utilisateur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	utilisateur (nom masculin) utilisatrice (nom féminin)	user (nom)

utilisateur actif

Données terminologiques pour utilisateur actif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	utilisateur actif (nom masculin) utilisatrice active (nom féminin)	active user (nom)

utilisateur de médias sociaux

Données terminologiques pour utilisateur de médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	utilisateur de médias sociaux (nom masculin) utilisatrice de médias sociaux (nom féminin)	social media user (nom)

utilisateur inactif

Données terminologiques pour utilisateur inactif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	utilisateur inactif (nom masculin) utilisatrice inactive (nom féminin)	inactive user (nom)

utilisation officielle

Données terminologiques pour utilisation officielle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	utilisation officielle (nom féminin)	official use (nom)
Autres désignations	usage officiel (nom masculin)	s.o.

utilisation personnelle

Données terminologiques pour utilisation personnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	utilisation personnelle (nom féminin)	personal use (nom)
Autres désignations	usage personnel (nom masculin)	s.o.

utilisation professionnelle

Données terminologiques pour utilisation professionnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	utilisation professionnelle (nom féminin)	professional use (nom)
Autres désignations	usage professionnel (nom masculin)	s.o.

- lexique – lettre V

vedette YouTube

Données terminologiques pour vedette YouTube
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vedette YouTube (nom féminin)	YouTube star (nom)

veille des médias sociaux

Données terminologiques pour veille des médias sociaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	veille des médias sociaux (nom féminin)	social media monitoring (nom)
Définitions	Activité qui consiste à déterminer et à évaluer ce qui se dit au sujet d'une entreprise, d'une personne, d'un produit ou d'une marque dans les médias sociaux.	The process of identifying and assessing what is being said about a company, person, product or brand on social media.

véritable identité

Données terminologiques pour véritable identité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	véritable identité (nom féminin)	authentic identity (nom)
Autres désignations	identité réelle (nom féminin)	s.o.
Définitions	Identité en ligne qui correspond à la vraie identité d'un utilisateur, y compris son nom légal.	An online identity that corresponds to a user's true identity, including his or her legal name.

vidéaste Web

Données terminologiques pour vidéaste Web
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vidéaste Web (nom masculin et féminin)	web video maker (nom)
Autres désignations	webvidéaste (nom masculin et féminin)	s.o.
Notes	Par exemple, un youtubeur.	For example, a YouTuber.

vidéo

Données terminologiques pour vidéo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vidéo (nom féminin)	video (nom)
Exemples	vidéo aimée	liked video

vidéo commanditée

Données terminologiques pour vidéo commanditée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vidéo commanditée (nom féminin)	promoted video (nom)
Autres désignations	vidéo parrainée (nom féminin)	s.o.
Notes	Le terme utilisé sur Twitter est « vidéo sponsorisée ».	s.o.

vidéo en ligne

Données terminologiques pour vidéo en ligne
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vidéo en ligne (nom féminin)	online video (nom)

vidéo générée par les utilisateurs

Données terminologiques pour vidéo générée par les utilisateurs
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vidéo générée par les utilisateurs (nom féminin)	user-generated video (nom)

vidéo virale

Données terminologiques pour vidéo virale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vidéo virale (nom féminin)	viral video (nom)

viral

Données terminologiques pour viral
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	viral (adjectif)	viral (adjectif)

viralité

Données terminologiques pour viralité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	viralité (nom féminin)	virality (nom)

visionnement

Données terminologiques pour visionnement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	visionnement (nom masculin)	view [1] (nom)
Exemples	nombre de visionnements	view count

visite

Données terminologiques pour visite
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	visite (nom féminin)	check-in (nom)
Autres désignations	s.o.	check in (nom)
Définitions	Fonctionnalité qui permet à un utilisateur de médias sociaux de partager son emplacement géographique.	A feature that allows social media users to share their geographical location.
Notes	L'expression utilisée sur Facebook est « je suis là ».	s.o.

visualisation incorporée

Données terminologiques pour visualisation incorporée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	visualisation incorporée (nom féminin)	inline viewing (nom)
Définitions	Fonction qui permet à un utilisateur de voir une image, une vidéo, un document ou un autre élément dans un cadre sur une page Web sans avoir à quitter la page ou à télécharger l'objet.	A function that allows a user to view an image, a video, a document or another item in a frame on a web page without having to leave the page or download the object.

voir en premier

Données terminologiques pour voir en premier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	voir en premier (locution verbale)	see first (locution verbale)
Notes	Les publications des personnes ou des pages qu'un utilisateur choisit de voir en premier s'affichent dans le haut de son fil de nouvelles Facebook.	Appearing at the top of a user's Facebook news feed are the posts of people or pages that a user chooses to see first.

volume entrant

Données terminologiques pour volume entrant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	volume entrant (nom masculin)	inbound volume (nom)
Définitions	Nombre de mentions dans les médias sociaux que reçoit une entreprise dans une période définie.	The number of social media mentions that a company receives in a defined period of time.

- lexique – lettre W

Web mobile

Données terminologiques pour Web mobile
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Web mobile (nom masculin)	mobile Web (nom)

widget

Données terminologiques pour widget
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	widget (nom masculin)	web widget (nom)
Autres désignations	gadget logiciel (nom masculin) objet fenêtre (nom masculin)	widget (nom)
Définitions	Outil graphique interactif qui permet d'afficher diverses informations sur un écran.	An interactive graphic tool that displays various information on a screen.
Notes	Par exemple, la météo, les actualités.	For example, weather information, headlines.

wiki

Données terminologiques pour wiki
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	wiki (nom masculin)	wiki (nom)
Définitions	Site Web ou autre ressource en ligne semblable qui permet aux utilisateurs d'ajouter et de modifier du contenu de façon collaborative.	A website or another similar online resource that allows users to add and edit content collaboratively.

wikifier

Données terminologiques pour wikifier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	wikifier (verbe)	wikify (verbe)
Autres désignations	wikiser (verbe)	s.o.
Notes	Terme utilisé sur Wikipédia.	Term used on Wikipedia.

wikipédiste

Données terminologiques pour wikipédiste
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	wikipédiste (nom masculin et féminin)	wikipedian (nom)
Autres désignations	wikipédien (nom masculin) wikipédienne (nom féminin)	s.o.
Définitions	Personne qui rédige ou modifie des articles sur Wikipédia.	A person who writes or edits articles on Wikipedia.

Bibliographie

Les références sont présentées dans la langue dans laquelle elles ont été consultées pour élaborer ce bulletin de terminologie. Une référence disponible seulement en anglais ou sur l'intranet du gouvernement du Canada est accompagnée d'une mention.

Tous les hyperliens ci-dessous fonctionnaient au moment de l'établissement de ce bulletin. Les hyperliens brisés (qui ne fonctionnent plus) ont été désactivés.

Agence Inbound Marketing 1min30. Vocabulaire du Social Media – Dictionnaire du Web. [sans date] [consulté en décembre 2017].
Amerman, Scott. The 5 Essential Metrics for Social Media Customer Service [disponible en anglais seulement]. Sprinklr Blog, 26 mai 2016 [consulté en janvier 2018].
Audencia. Est-ce que le Contenu Ephémère va durer? Un sujet paradoxal. 20 mars 2017 [consulté en décembre 2017].
Ayala, Luis. Cybersecurity Lexicon [disponible en anglais seulement]. Apress, 2016, p. 35 [consulté en janvier 2018].
Balagué, Christine et David Fayon. Facebook, Twitter et les autres… Quels réseaux pour votre entreprise? Montreuil, Pearson, ©2016, [260 pp.]. ISBN 978-2-74440-6663-4.
Banque du développement du Canada. Médias sociaux : guide pour les entrepreneurs [PDF, 5,13 Mo]. Octobre 2012, [58 pp.] [consulté en octobre 2017].
Beese, Jennifer. Your Handy Guide to Facebook Marketing Terms [disponible en anglais seulement]. Sprout Social, 17 février 2015 [consulté en décembre 2017].
Blogger [disponible en français et en anglais]. Google [consulté en 2017].
Bouteiller, Jérôme, Claire Germouty et Karine Papillaud. Bienvenue sur Facebook! : le mode d'emploi. Paris, Éditions Albin Michel, ©2008, [152 pp.]. ISBN 978-2-226-18396-5.
Bouvier, Xavier (directeur). Les réseaux sociaux : retenir l'essentiel. Paris : Nathan, ©2016, [95 pp.]. ISBN 978-2-09-164-139-3.
Business Development Bank of Canada. Social media: a guide for entrepreneurs [PDF, 4,95 Mo] [en anglais, mais aussi disponible en français]. Octobre 2012, [53 pp.] [consulté en octobre 2017].
CEFRIO. Les médias sociaux ancrés dans les habitudes des Québécois [PDF, 2,57 Mo]. NETendances, 2012, vol. 3, n^o 1, [14 pp.] [consulté en 2013].
Chandler, Daniel et Rod Munday. A Dictionary of Social Media [disponible en anglais seulement]. Oxford University Press, 3 mars 2016, [320 pp.] [consulté en janvier 2018].
Corporation des services en éducation de l'Ontario. Lexique des médias sociaux [PDF, 2,02 Mo]. 29 avril 2015, [10 pp.] [consulté en décembre 2017].
Dendien, Jacques. Trésor de la langue française informatisé. [consulté en 2018].
Devillard, Arnaud. Souriez, vous êtes tweetés! Sciences et Avenir, septembre 2012, n^o 787, pp. 68-71.
Emojipedia. Emojipedia FAQ (en) [disponible en anglais seulement]. [sans date] [consulté en janvier 2018].
Fontein, Dara. The Social Media Glossary: 226 Essential Definitions [disponible en anglais seulement]. 16 novembre 2016 [consulté en 2017].
Fridlansky, Bruno. Maîtriser Linkedin : Pour développer votre image professionnelle, votre business et l'influence de vos collaborateurs. Bluffy, Kawa, ©2017, [164 pp.]. ISBN 978-2-36778-148-8.
GCpédia. All Things GCconnex = Tout sur GCconnex [intranet]. Date de modification : 8 juillet 2015 [consulté en décembre 2017].
GCpédia. Introduction au Web 2.0 et aux médias sociaux [intranet]. Date de modification : 7 juin 2011 [consulté en 2013].
GCpedia. Social Media Measurement Guidelines [intranet] [disponible en anglais seulement]. Date de modification : 6 juillet 2016 [consulté en décembre 2017].
GCpedia. Social Media Toolkit – Introduction to Web 2.0 and Social Media [intranet] [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 30 mai 2011 [consulté en 2013].
GCpedia. Social Media Toolkit – The Government of Canada Context [intranet] [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 30 mai 2011 [consulté en 2013].
GCpedia. Social Media Toolkit – Tools to help Social Media Implementation [intranet] [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 12 mars 2012 [consulté en 2013].
GCpédia. Trousse à outils des médias sociaux – Le contexte du gouvernement du Canada [intranet]. Date de modification : 7 juin 2011 [consulté en 2013].
GCpédia. Trousse à outils des médias sociaux – Mise en œuvre [intranet]. Date de modification : 12 mars 2012 [consulté en 2013].
Gouvernement du Canada. Vous ne suscitez pas assez de participation sur les médias sociaux? Ne désespérez pas! Nouvelles technologiques pour les musées, septembre 2015 [consulté en janvier 2018].
Government of Canada. Not Getting Much Engagement on Social Media: Don't Despair! [en anglais, mais aussi disponible en français]. Technology news for museums, septembre 2015 [consulté en janvier 2018].
Gray, Ian Anderson. 7 Reasons NOT to use Hootsuite [disponible en anglais seulement]. Mis à jour le 15 mars 2017 [consulté en décembre 2017].
Guillemin, Gwen. Glossaire sur les expressions des réseaux sociaux. Evolublog – La Gazette d'Évolution Formation, mis à jour le 4 avril 2017 [consulté en décembre 2017].
IAB Canada. Social Media Glossary [PDF, 197,14 Ko] [disponible en anglais seulement]. 2016 [consulté en décembre 2017].
Jenkins, Zee. Group On The Go With Flickr 4.4 [disponible en anglais seulement]. Flickr Blog, 26 septembre 2017 [consulté en décembre 2017].
Kirkpatrick, David. La révolution facebook. JC Lattès, 5 octobre 2011, [477 pp.] [consulté en décembre 2017].
Macmillan Publishers Limited. Macmillan Dictionary [disponible en anglais seulement]. 2009 [consulté en 2018].
Marissal, Pierric. Piratage de compte Facebook : le comment et pourquoi. L'Internaute, mis à jour le 1 février 2011 [consulté en décembre 2017].
Messier, Jean-François. Lexique réseaux sociaux. Social Selling [sans date] [consulté en décembre 2017].
Ministère de la Culture. FranceTerme. [consulté en 2017].
Morrison, Dan. How to Use Social Media in B2B Marketing [disponible en anglais seulement]. Alibaba.com, 14 novembre 2009 [consulté en 2013].
Office québécois de la langue française. Le grand dictionnaire terminologique. Gouvernement du Québec, ©2012 [consulté en 2018].
Office québécois de la langue française. Les médias sociaux et la Charte de la langue française. Guide pratique à l'intention des entreprises. Montréal, 2016 [consulté en 2018].
Ontario School Trustees. Social Media. Glossary of Terms [PDF, 1,67 Mo] [en anglais, mais aussi disponible en français]. 29 avril 2015, [8 pp.] [consulté en décembre 2017].
Oxford University Press. Oxford English Dictionary Online [disponible en anglais seulement]. [consulté en 2017].
PagesJaunes Affaires. Centre d'Apprentissage. Qu'est-ce qu'une publication mise en avant sur Facebook et pourquoi devrais-je m'y intéresser? [sans date] [consulté en décembre 2017].
Pan, Joann. Map of 10,000 Tweets Shows New York City at Work [disponible en anglais seulement]. Mashable, 27 janvier 2012 [consulté en 2013].
Pan, Victor. Vanity URL: What It Is, How To Get One, & Why Your Life Is Worse Without Them [disponible en anglais seulement]. The Wordstream Blog, mis à jour le 18 décembre 2017 [consulté en décembre 2017].
Pinoncély, Lalée. Premiers pas vers le digital : Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn, toutes les astuces pour vous lancer facilement! Paris, Eyrolles, ©2016, [151 pp.]. ISBN 978-2-212-56557-7.
Plisson, Jean-Michel. Tweettez sans fausse note. Micro Pratique, mai 2012, n^o 188, pp. 66-69.
Public Services and Procurement Canada. General guidelines for PSPC employees using social media as an authorized spokesperson [intranet] [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 6 janvier 2017 [consulté en décembre 2017].
Public Services and Procurement Canada. Get the most out of YouTube [intranet] [en anglais, mais aussi disponible en français]. 12 avril 2017 [consulté en décembre 2017].
Public Services and Procurement Canada. PSPC Guidelines for User Submissions in Social Media Tools [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 31 mai 2017 [consulté en décembre 2017].
Public Services and Procurement Canada. Tips to use Facebook like a pro [intranet] [en anglais, mais aussi disponible en français]. 17 février 2017 [consulté en décembre 2017].
Public Services and Procurement Canada. Using social media responsibly [intranet] [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 3 février 2017 [consulté en décembre 2017].
Public Services and Procurement Canada. Using social media responsibly in the workplace [vidéo sur l'intranet] [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 6 janvier 2017 [consulté en décembre 2017].
Public Works and Government Services Canada. Communications Branch. Social Media Tools and Resources [intranet] [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 7 février 2018 [consulté en décembre 2012].
Quelier, Valérie, Amine Meslem et Simona Gouchan. Twitter : le réseau social qui monte. Ordinateur individuel, juillet-août 2012, n^o 251, pp. 100-109.
Robinson, Michael. Dictionnaire de technologie numérique : anglais-français, français-anglais = Dictionary of digital technology: English-French, French-English. Paris, Ellipses Édition Marketing S.A., ©2004, [809 pp.]. ISBN 2-7298-1879-0.
Salmandjee-Lecomte, Yasmina et Sébastien Lecomte. Le livre de Facebook, Twitter, Google+ & LinkedIn en poche. Paris, First Interactive, ©2012, [320 pp.]. ISBN 978-2-7540-3827-0.
Salmandjee, Yasmina et Paul Durand Degranges. Les Réseaux sociaux pour les nuls. Paris, First, ©2017, [392 pp.]. ISBN 978-2-412-02090-6.
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Avis pour les ministères du gouvernement du Canada. Date de modification : 22 décembre 2017 [consulté en décembre 2017].
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ligne directrice sur l'utilisation officielle des médias sociaux. Date de modification : 4 mars 2014 [consulté en décembre 2017].
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Norme sur la facilité d'emploi des sites Web. Date de modification : 27 novembre 2013 [consulté en décembre 2017].
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Norme sur la gestion des comptes de médias sociaux. Date de modification : 6 mars 2014 [consulté en décembre 2017].
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Spécifications techniques relatives aux comptes de médias sociaux. Date de modification : 12 mai 2016 [consulté en décembre 2017].
Services publics et Approvisionnement Canada. Bureau de la traduction. TERMIUM Plus^®. Date de modification : 1 janvier 2018 [consulté en 2018].
Services publics et Approvisionnement Canada. Conseils sur l'utilisation optimale de Facebook [intranet]. 17 février 2017 [consulté en décembre 2017].
Services publics et Approvisionnement Canada. Lignes directrices à l'intention des employés de SPAC qui utilisent les médias sociaux en tant que porte-parole autorisés [intranet]. Date de modification : 6 janvier 2017 [consulté en décembre 2017].
Services publics et Approvisionnement Canada. L'utilisation responsable des médias sociaux en tant qu'employé [vidéo sur l'intranet]. Date de modification : 6 janvier 2017 [consulté en décembre 2017].
Services publics et Approvisionnement Canada. SPAC Lignes directrices sur les publications des utilisateurs dans les outils de médias sociaux. Date de modification : 13 mars 2017 [consulté en décembre 2017].
Services publics et Approvisionnement Canada. Tirez le maximum de YouTube. Médias sociaux : Conseils rapides pour en faciliter l'utilisation [intranet]. 12 avril 2017 [consulté en décembre 2017].
Services publics et Approvisionnement Canada. Utiliser les médias sociaux de façon responsable [intranet]. Date de modification : 3 février 2017 [consulté en décembre 2017].
Sonderman, Jeff et Millie Tran. The definition of "sponsored content" [disponible en anglais seulement]. American Press Institute, 2013 [consulté en décembre 2017].
Topacki. Lexique Twitter : les termes à connaître. Mis à jour le 6 juillet 2015 [consulté en décembre 2017].
Treasury Board of Canada Secretariat. Global Notices for Government of Canada Departments [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 22 décembre 2017 [consulté en décembre 2017].
Treasury Board of Canada Secretariat. Guideline on Official Use of Social Media [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 4 mars 2014 [consulté en décembre 2017].
Treasury Board of Canada Secretariat. Standard on Social Media Account Management [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 6 mars 2014 [consulté en décembre 2017].
Treasury Board of Canada Secretariat. Standard on Web Usability [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 27 novembre 2013 [consulté en décembre 2017].
Treasury Board of Canada Secretariat. Technical specifications for social media accounts [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 12 mai 2016 [consulté en décembre 2017].
Unicode, Inc. Emoji and Pictographs [disponible en anglais seulement]. Mis à jour le 19 décembre 2017 [consulté en janvier 2018].
Urban Dictionary [disponible en anglais seulement]. [sans date] [consulté en 2017].
Viet, Jean-Baptiste. YouTubeur : Créer des vidéos et des millions de vues sur YouTube. Paris, Eyrolles, ©2016, [306 pp.]. ISBN 978-2-212-56560-7.
Villers, Marie-Éva de. Multidictionnaire de la langue française. Cinquième édition, Montréal, Québec/Amérique, ©2009, [1707 pp.]. ISBN 9-7827-6440-6236.
Wikipédia : L'encyclopédie libre. Wikimedia Foundation [consulté en 2017].
Wikipedia: The Free Encyclopedia [en anglais, mais aussi disponible en français]. Wikimedia Foundation [consulté en 2017].
Wiktionary: The Free Dictionary [en anglais, mais aussi disponible en français]. Wikimedia Foundation [consulté en 2017].
Wiktionnaire : Le dictionnaire libre. Wikimedia Foundation [consulté en 2017].
Yahoo! Help. Help for Flickr for Desktop [disponible en anglais seulement]. [sans date] [consulté en octobre 2017].
YellowPages for Business. Learning Centre. What's a Facebook Boosted Post and Why Should I Care? [en anglais, mais aussi disponible en français]. [sans date] [consulté en décembre 2017].

Date de modification :: 2018-03-22

Sélection de la langue

Recherche et menus

Recherche

Lexique des médias sociaux

Note

Parcourir le lexique par ordre alphabétique

Note

- lexique – lettre @

- lexique – lettre A

- lexique – lettre B

- lexique – lettre C

- lexique – lettre D

- lexique – lettre E

- lexique – lettre F

- lexique – lettre G

- lexique – lettre H

- lexique – lettre I

- lexique – lettre J

- lexique – lettre L

- lexique – lettre M

- lexique – lettre N

- lexique – lettre O

- lexique – lettre P

- lexique – lettre R

- lexique – lettre S

- lexique – lettre T

- lexique – lettre U

- lexique – lettre V

- lexique – lettre W

Bibliographie

En vedette

Portail linguistique du Canada

Outils d'aide à la rédaction

TERMIUM Plus^®

Lexique des médias sociaux

Note

Parcourir le lexique par ordre alphabétique

Note

- lexique – lettre @

- lexique – lettre A

- lexique – lettre B

- lexique – lettre C

- lexique – lettre D

- lexique – lettre E

- lexique – lettre F

- lexique – lettre G

- lexique – lettre H

- lexique – lettre I

- lexique – lettre J

- lexique – lettre L

- lexique – lettre M

- lexique – lettre N

- lexique – lettre O

- lexique – lettre P

- lexique – lettre R

- lexique – lettre S

- lexique – lettre T

- lexique – lettre U

- lexique – lettre V

- lexique – lettre W

Bibliographie

En vedette

Portail linguistique du Canada

Outils d'aide à la rédaction

TERMIUM Plus®

TERMIUM Plus^®