Specific Claims in Canada, Fascicle II: Glossary on Aboriginal Land Claims

Note

About this glossary

The Glossary on Aboriginal land claims, which contains 398 concepts, focuses on terminology regarding land claims negotiated between First Nations and Her Majesty.

Date posted: March 2017

Browsing the glossary alphabetically

Select a letter to browse the glossary alphabetically. Next, click on a designation to consult its French equivalent and other terminological information (which may vary from one entry to another) that includes other designations, definitions, notes and usage examples.

Note

The numbers in square brackets "[ ]" that follow a designation indicate that there are different meanings for this designation
Parts of speech, gender and number (for example, noun, verb, adjective, plural and in French, "nom," "nom masculin," "nom féminin," "nom pluriel," "nom masculin pluriel," "nom féminin pluriel," "adjectif," "adjectif masculin," "adjectif féminin," "verbe") refer to the entire designation
When the masculine and feminine forms of a French designation are spelled the same way, only the part of speech of the designation is specified in parentheses
Search tip: If you do not find the term you are looking for alphabetically, you may select the "Show all" button then press simultaneously on the "Ctrl" + "F" keys of your keyboard. This will allow you to type the term in your browser's "Search" window. Unfortunately, this tip does not work on all devices

Navigation menu providing access to the glossary terms, arranged in alphabetical order.

- glossary – letter A
- glossary – letter B
- glossary – letter C
- glossary – letter D
- glossary – letter E
- glossary – letter F
- glossary – letter G
- glossary – letter H
- glossary – letter I
- glossary – letter J
- glossary – letter K
- glossary – letter L
- glossary – letter M
- glossary – letter N
- glossary – letter O
- glossary – letter P
- glossary – letter Q
- glossary – letter R
- glossary – letter S
- glossary – letter T
- glossary – letter U
- glossary – letter V
- glossary – letter W

- Glossary – letter A

Aboriginal authority

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal authority (noun)	autorité autochtone (feminine noun)
Other designations	Indigenous authority (noun)	n/a
Examples	Aboriginal authority recognition	reconnaissance de l'autorité autochtone

Aboriginal beneficiary

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal beneficiary (noun)	bénéficiaire autochtone (masculine and feminine noun)
Other designations	Indigenous beneficiary (noun)	n/a
Examples	advancement of Aboriginal beneficiaries	promotion des bénéficiaires autochtones

Aboriginal culture

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal culture (noun)	culture autochtone (feminine noun)
Other designations	Indigenous culture (noun)	n/a
Examples	distinct Aboriginal culture	culture autochtone distincte

Aboriginal governance structure

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal governance structure (noun)	structure de gouvernance autochtone (feminine noun)
Other designations	Indigenous governance structure (noun)	n/a

Aboriginal government

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal government (noun)	gouvernement autochtone (masculine noun)
Other designations	Indigenous government (noun)	n/a

Aboriginal group

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal group (noun)	groupe autochtone (masculine noun)
Other designations	Indigenous group (noun)	n/a
Examples	aggregation of Aboriginal groups	regroupement des groupes autochtones

Aboriginal group representative

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal group representative (noun)	représentant de groupe autochtone (masculine noun) représentante de groupe autochtone (feminine noun)
Other designations	Indigenous group representative (noun)	n/a

Aboriginal jurisdiction

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal jurisdiction (noun)	compétence autochtone (feminine noun)
Other designations	Indigenous jurisdiction (noun)	n/a
Examples	Aboriginal jurisdiction recognition	reconnaissance de la compétence autochtone

Aboriginal land

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal land (noun)	terre autochtone (feminine noun)
Other designations	Indigenous land (noun)	territoire autochtone (masculine noun)

Aboriginal organization

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal organization (noun)	organisation autochtone (feminine noun)
Other designations	Indigenous organization (noun)	organisme autochtone (masculine noun)

Aboriginal partner

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal partner (noun)	partenaire autochtone (masculine and feminine noun)
Other designations	Indigenous partner (noun)	n/a

Aboriginal peoples' right

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal peoples' right (noun)	droit des peuples autochtones (masculine noun)
Other designations	Indigenous peoples' right (noun)	n/a

Aboriginal perspective

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal perspective (noun)	point de vue des Autochtones (masculine noun)
Other designations	Indigenous perspective (noun)	perspective autochtone (feminine noun)

Aboriginal population

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal population (noun)	population autochtone (feminine noun)
Other designations	Indigenous population (noun)	n/a

Aboriginal right

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal right (noun)	droit ancestral (masculine noun)
Other designations	Indigenous right (noun)	n/a

Aboriginal right and title claim

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal right and title claim (noun)	revendication de titres et de droits ancestraux (feminine noun)
Other designations	Indigenous right and title claim (noun)	n/a

Aboriginal rights to lands and resources

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal rights to lands and resources (noun plural)	droits ancestraux sur les terres et les ressources (masculine noun plural)
Other designations	Indigenous rights to lands and resources (plural noun)	n/a

Aboriginal signatory

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal signatory (noun)	signataire autochtone (masculine and feminine noun)
Other designations	Indigenous signatory (noun)	n/a

Aboriginal society

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Aboriginal society (noun)	société autochtone (feminine noun)
Other designations	Indigenous society (noun)	n/a
Examples	distinctive Aboriginal society	société autochtone distincte

absolute dollar limit

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	absolute dollar limit (noun)	limite absolue en argent (feminine noun)

access right

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	access right (noun)	droit d'accès (masculine noun)

accountability

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	accountability (noun)	reddition de comptes (feminine noun)

accountability mechanism

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	accountability mechanism (noun)	mécanisme de reddition de comptes (masculine noun)

adjustment phase

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	adjustment phase (noun)	phase d'ajustement (feminine noun)
Other designations	n/a	période d'adaptation (feminine noun)

advisory role

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	advisory role (noun)	rôle consultatif (masculine noun)
Examples	play an advisory role	jouer un rôle consultatif

agreement

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	agreement (noun)	entente (feminine noun)
Other designations	n/a	accord (masculine noun)
Examples	implement an agreement agreement in question	mettre en œuvre une entente entente concernée

agreement-in-principle

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	agreement-in-principle (noun) AIP (noun)	entente de principe (feminine noun) EP (feminine noun)
Other designations	agreement in principle (noun)	accord de principe (masculine noun)

agreement negotiation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	agreement negotiation (noun)	négociation d'entente (feminine noun)
Other designations	n/a	négociation d'accord (feminine noun)

agreement obligation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	agreement obligation (noun)	obligation au titre d'une entente (feminine noun)
Other designations	n/a	obligation au titre d'un accord (feminine noun)

agreement partner

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	agreement partner (noun)	partenaire d'entente (masculine and feminine noun)
Other designations	n/a	partenaire d'accord (masculine and feminine noun)

agreement provision

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	agreement provision (noun)	disposition d'entente (feminine noun)
Other designations	n/a	disposition d'accord (feminine noun)
Examples	execution of the provisions of an agreement	exécution des dispositions d'une entente

agreement via regional caucus

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	agreement via regional caucus (noun)	entente par l'entremise du caucus régional (feminine noun)
Other designations	n/a	accord par l'entremise du caucus régional (masculine noun)

Alberta Métis settlement

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Alberta Métis settlement (noun)	établissement des Métis de l'Alberta (masculine noun)

applicable provision

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	applicable provision (noun)	disposition applicable (feminine noun)

application of laws

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	application of laws (noun)	application de lois (feminine noun)

appointed official

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	appointed official (noun)	représentant nommé (masculine noun) représentante nommée (feminine noun)

appropriate law

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	appropriate law (noun)	règle de droit applicable (feminine noun)
Examples	harmonize the appropriate laws	harmoniser les règles de droit applicables

approval process

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	approval process (noun)	processus d'approbation (masculine noun)

aquatic resource management

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	aquatic resource management (noun)	gestion des ressources aquatiques (feminine noun)

arbitral award

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	arbitral award (noun)	sentence arbitrale (feminine noun)

arbitration

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	arbitration (noun)	arbitrage (masculine noun)
Examples	agree to arbitration submit an issue to arbitration	consentir à l'arbitrage renvoyer une question à l'arbitrage

arbitration process

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	arbitration process (noun)	processus d'arbitrage (masculine noun)
Examples	initiate the arbitration process	engager le processus d'arbitrage

arbitration provision

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	arbitration provision (noun)	disposition relative à l'arbitrage (feminine noun)

arm's-length body

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	arm's-length body (noun)	organisme autonome (masculine noun)
Other designations	arm's-length agency (noun)	organisme indépendant (masculine noun)

assertion of Crown sovereignty

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	assertion of Crown sovereignty (noun)	affirmation de la souveraineté de la Couronne (feminine noun)

assisted negotiation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	assisted negotiation (noun)	négociation assistée (feminine noun)

automatic exclusion of laws

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	automatic exclusion of laws (noun)	exclusion automatique de l'application des lois (feminine noun)

- Glossary – letter B

bilateral basis

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	bilateral basis (noun)	base bilatérale (feminine noun)

binding arbitration

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	binding arbitration (noun)	arbitrage exécutoire (masculine noun)

British Columbia treaty process

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	British Columbia treaty process (noun)	processus des traités de la Colombie-Britannique (masculine noun)

budgetary capacity

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	budgetary capacity (noun)	ressources budgétaires (feminine plural noun)
Other designations	n/a	capacité budgétaire (feminine noun)
Examples	federal government's budgetary capacity	ressources budgétaires du gouvernement fédéral

- Glossary – letter C

Canada's Aboriginal Agenda

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Canada's Aboriginal Agenda (noun)	Plan d'action pour les Autochtones du Canada (masculine noun)

Canadian Charter of Rights and Freedoms

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Canadian Charter of Rights and Freedoms (noun)	Charte canadienne des droits et libertés (feminine noun)

Canadian citizen of Aboriginal ancestry

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Canadian citizen of Aboriginal ancestry (noun)	citoyen canadien d'ascendance autochtone (masculine noun) citoyenne canadienne d'ascendance autochtone (feminine noun)
Other designations	Canadian citizen of Indigenous ancestry (noun)	n/a

Canadian court

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Canadian court (noun)	tribunal canadien (masculine noun)

Canadian federation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Canadian federation (noun)	fédération canadienne (feminine noun)

Canadian population

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Canadian population (noun)	population canadienne (feminine noun)

Canadian sovereignty

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Canadian sovereignty (noun)	souveraineté du Canada (feminine noun)

Canadian territory

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Canadian territory (noun)	territoire canadien (masculine noun)

capital transfer

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	capital transfer (noun)	transfert de capitaux (masculine noun)

Carcross/Tagish First Nation Final Agreement

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Carcross/Tagish First Nation Final Agreement (noun)	Entente définitive de la Première Nation de Carcross-Tagish (feminine noun)

central agency

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	central agency (noun)	organisme central (masculine noun)

Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement (noun)	Entente définitive des Premières Nations de Champagne et de Aishihik (feminine noun)

Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement Implementation Plan

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement Implementation Plan (noun)	Plan de mise en œuvre de l'Entente définitive des Premières Nations de Champagne et de Aishihik (masculine noun)

collaborative negotiation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	collaborative negotiation (noun)	négociation collaborative (feminine noun)

collaborative review process

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	collaborative review process (noun)	processus d'examen collaboratif (masculine noun)

collaborative strategy development

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	collaborative strategy development (noun)	élaboration de stratégie de collaboration (feminine noun)

collective interest

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	collective interest (noun)	intérêt collectif (masculine noun)

co-management

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	co-management (noun)	co-gestion (feminine noun)

common law obligation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	common law obligation (noun)	obligation en common law (feminine noun)

communication channel

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	communication channel (noun)	voie de communication (feminine noun)

community-based self-government negotiation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	community-based self-government negotiation (noun)	négociation d'autonomie gouvernementale axée sur la collectivité (feminine noun)

comprehensive

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	comprehensive	global
Examples	comprehensive review comprehensive strategy	examen global stratégie globale

comprehensive land claim

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	comprehensive land claim (noun)	revendication territoriale globale (feminine noun)

comprehensive land claim agreement

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	comprehensive land claim agreement (noun) CLCA (noun)	entente sur les revendications territoriales globales (feminine noun) ERTG (feminine noun)
Other designations	modern treaty (noun)	traité moderne (masculine noun)

Comprehensive Land Claims Policy

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Comprehensive Land Claims Policy (noun)	Politique sur les revendications territoriales globales (feminine noun)

condition of entitlement to federal programs

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	condition of entitlement to federal programs (noun)	condition d'admissibilité aux programmes fédéraux (feminine noun)

consensual to adjudicative process

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	consensual to adjudicative process (noun)	processus consensuel au judiciaire (masculine noun)

constitutional framework

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	constitutional framework (noun)	cadre constitutionnel (masculine noun)

constitutional law issue

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	constitutional law issue (noun)	question de droit constitutionnel (feminine noun)

constitutionally protected

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	constitutionally protected	protégé par la Constitution
Examples	constitutionally protected right constitutionally protected treaty right	droit issu de traités protégé par la Constitution droit protégé par la Constitution

consultation and accommodation process

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	consultation and accommodation process (noun)	processus de consultation et d'accommodement (masculine noun)

consultation protocol

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	consultation protocol (noun)	protocole de consultation (masculine noun)

contentious issue

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	contentious issue (noun)	question litigieuse (feminine noun)

contingent obligation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	contingent obligation (noun)	obligation conditionnelle (feminine noun)

contracting obligation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	contracting obligation (noun)	exigence contractuelle (feminine noun)

contribution

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	contribution (noun)	contribution (feminine noun)
Examples	make a greater contribution	accroître sa contribution

coordinated approach

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	coordinated approach (noun)	approche coordonnée (feminine noun)

coordinating committee

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	coordinating committee (noun)	comité de coordination (masculine noun)

cost sharing

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	cost sharing (noun)	partage de coûts (masculine noun)

cost-sharing agreement

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	cost-sharing agreement (noun)	entente de partage des coûts (feminine noun)
Other designations	n/a	accord de partage des coûts (masculine noun)

Council for Yukon Indians

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Council for Yukon Indians (noun)	Conseil des Indiens du Yukon (masculine noun)

court decision

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	court decision (noun)	décision judiciaire (feminine noun)

court process

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	court process (noun)	processus judiciaire (masculine noun)

Cree-Canada Standing Liaison Committee

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Cree-Canada Standing Liaison Committee (noun)	Comité permanent de liaison Cris-Canada (masculine noun)

criminal law

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	criminal law (noun)	droit criminel (masculine noun)

cross-government

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	cross-government	pangouvernemental
Examples	cross-government decision-making cross-government structure	prise de décision pangouvernementale structure pangouvernementale

Crown-Aboriginal relationship

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Crown-Aboriginal relationship (noun)	relation entre la Couronne et les Autochtones (feminine noun)
Other designations	Crown-Indigenous relationship	n/a

current legislative regime

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	current legislative regime (noun)	régime législatif actuel (masculine noun)

- Glossary – letter D

decision document

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	decision document (noun)	document de décision (masculine noun)

decision making

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	decision making (noun)	prise de décision (feminine noun)
Examples	efficient decision making	prise de décision efficace

decision-making process

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	decision-making process (noun)	processus décisionnel (masculine noun)

decision reached via consensus

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	decision reached via consensus (noun)	décision prise par consensus (feminine noun)

demographic profile

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	demographic profile (noun)	profil démographique (masculine noun)

departmental authority

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	departmental authority (noun)	autorité du ministère (feminine noun)

departmental decision making

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	departmental decision making (noun)	prise de décision à l'échelle ministérielle (feminine noun)

departmental mandate

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	departmental mandate (noun)	mandat ministériel (masculine noun)

departmental obligation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	departmental obligation (noun)	obligation ministérielle (feminine noun)

departmental official

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	departmental official (noun)	représentant ministériel (masculine noun) représentante ministérielle (feminine noun)

departmental spending authority

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	departmental spending authority (noun)	autorisation de dépenses ministérielles (feminine noun)

dispute

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	dispute (noun)	conflit (masculine noun)
Other designations	n/a	différend (masculine noun)
Examples	resolve a dispute	régler un conflit

dispute resolution

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	dispute resolution (noun)	règlement de conflits (masculine noun)
Other designations	n/a	règlement de différends (masculine noun)

dispute resolution mechanism

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	dispute resolution mechanism (noun)	mécanisme de règlement de conflits (masculine noun)
Other designations	n/a	mécanisme de règlement de différends (masculine noun)
Examples	use a dispute resolution mechanism	appliquer un mécanisme de règlement des conflits

dispute resolution policy

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	dispute resolution policy (noun)	politique de règlement de conflits (feminine noun)
Other designations	n/a	politique de règlement de différends (feminine noun)

dispute resolution process

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	dispute resolution process (noun)	processus de règlement de conflits (masculine noun)
Other designations	n/a	processus de règlement de différends (masculine noun)

Dispute Resolution Reference Guide

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	Dispute Resolution Reference Guide (noun)	Manuel relatif au règlement des conflits (masculine noun)
Notes	A guide published by Justice Canada.	Manuel publié par Justice Canada.

duly mandated representative

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	duly mandated representative (noun)	représentant dûment mandaté (masculine noun) représentante dûment mandatée (feminine noun)

- Glossary – letter E

economic development opportunity

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	economic development opportunity (noun)	possibilité de développement économique (feminine noun)

economic growth on Aboriginal lands

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	economic growth on Aboriginal lands (noun)	développement économique sur les terres des Autochtones (masculine noun)
Other designations	economic growth on Indigenous lands (noun)	développement économique sur les territoires autochtones (masculine noun)

economic measure review

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	economic measure review (noun)	examen de mesure économique (masculine noun)

economic prosperity

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	economic prosperity (noun)	prospérité économique (feminine noun)
Examples	economic prosperity of Aboriginal people	prospérité économique des Autochtones

effective date

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	effective date (noun)	date d'entrée en vigueur (feminine noun)

elected official

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	elected official (noun)	représentant élu (masculine noun) représentante élue (feminine noun)

enduring reconciliation of rights and interests

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	enduring reconciliation of rights and interests (noun)	réconciliation durable des droits et des intérêts (feminine noun)

enter into negotiations

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	enter into negotiations	entamer des négociations

environmental management

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	environmental management (noun)	gestion de l'environnement (feminine noun)
Other designations	n/a	gestion environnementale (feminine noun)

environmental management regime

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	environmental management regime (noun)	régime de gestion de l'environnement (masculine noun)
Other designations	n/a	régime de gestion environnementale (masculine noun)

establishment of key governance structures

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	establishment of key governance structures (noun)	création de structures clés en matière de gouvernance (feminine noun)

establishment of negotiation processes

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	establishment of negotiation processes (noun)	création de mécanismes de négociation (feminine noun)

exclusive harvesting right

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	exclusive harvesting right (noun)	droit exclusif d'exploitation (masculine noun)

expenditure proposal

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	expenditure proposal (noun)	proposition de dépenses (feminine noun)

expropriation compensation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	expropriation compensation (noun)	indemnité pour expropriation (feminine noun)

external evaluation

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	external evaluation (noun)	évaluation externe (feminine noun)

external stakeholder

Terminological data
Types of data	English	French
Preferred designations	external stakeholder (noun)	intervenant externe (masculine noun) intervenante externe (feminine noun)

- Glossary – letter F

Bibliography

References are presented in the language in which they were consulted at the time the terminology bulletin was prepared. A reference available only in French is accompanied by a notice.

The hyperlinks provided below were active when the bulletin was established. Broken links (that no longer work) have been deactivated.

Affaires autochtones et du Nord Canada. Guide de gestion des mécanismes de règlement des conflits dans les traités modernes [in French, but also available in English]. Date modified: August 1, 2012 [accessed in 2016].
Affaires autochtones et du Nord Canada. Guide pour les responsables fédéraux de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale [in French, but also available in English]. Date modified: May 29, 2013 [accessed in 2016].
Affaires autochtones et du Nord Canada. Mise en place d'un Cadre fédéral de gestion des traités modernes (cadre de gestion de la mise en œuvre) [in French, but also available in English]. Date modified: May 24, 2011 [accessed in 2016].
Affaires autochtones et du Nord Canada. Note d'information générale sur les politiques relatives à l'autonomie gouvernementale et aux revendications territoriales globales du Canada et sur l'état actuel des négociations [in French, but also available in English]. Date modified: August 16, 2016 [accessed in 2016].
Indigenous and Northern Affairs Canada. General Briefing Note on Canada's Self-government and Comprehensive Land Claims Policies and the Status of Negotiations. Date modified: August 16, 2016 [accessed in 2016].
Indigenous and Northern Affairs Canada. Guide for Federal Implementers of Comprehensive Land Claims and Self-Government Agreements. Date modified: May 29, 2013 [accessed in 2016].
Indigenous and Northern Affairs Canada. Guide for the Management of Dispute Resolution Mechanisms in Modern Treaties. Date modified: August 1, 2012 [accessed in 2016].
Indigenous and Northern Affairs Canada. Instituting a Federal Framework for the Management of Modern Treaties (Implementation Management Framework). Date modified: May 24, 2011 [accessed in 2016].
Public Works and Government Services Canada. Translation Bureau. TERMIUM Plus®. Date modified: December 2, 2016 [accessed in 2016].

Report a problem or mistake on this page

Date modified:: 2017-11-27

Language selection

Search and menus

Search

Specific Claims in Canada, Fascicle II: Glossary on Aboriginal Land Claims

Note

Browsing the glossary alphabetically

Note

- Glossary – letter A

- Glossary – letter B

- Glossary – letter C

- Glossary – letter D

- Glossary – letter E

- Glossary – letter F

Bibliography