TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"High tunnels can be used ... for gourmet or specialty crops, or for organic farming. You even can put small fruit trees such as figs inside the structures." Explained simply, high tunnels are single-car garage-size structures covered with clear plastic sheeting to manipulate soil and air temperatures using the energy of the sun. ... a series of growth trials [will be conducted] in 24 research high tunnels, which are 36 feet long, 17 feet wide and 9 feet high. ... Commercial-size versions of high tunnels, which are 96 feet long, also protect plants from insects, diseases and wind damage, virtually eliminating field loss ...  4, fiche 3, Anglais, - high%20tunnel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

High tunnels are not conventional greenhouses. But like plastic-covered greenhouses, they are generally quonset-shaped, constructed of metal bows that are attached to metal posts which have been driven into the ground about two feet deep. They are covered with one layer of 6-mil greenhouse-grade polyethylene, and are ventilated by manually rolling up the sides each morning and rolling them down in early evening. There is no permanent heating system although it is advisable to have a standby portable propane unit to protect against unexpected below-freezing temperatures. There are no electrical connections. The only external connection is a water supply for trickle irrigation. The ends of the tunnels are framed in, and may be made portable (removable) to facilitate easy access into the tunnel with a small tractor and tiller.  5, fiche 3, Anglais, - high%20tunnel

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Tunnel greenhouses. Tunnel with a great range of models depending on the widths, heights and distances between arches.  2, fiche 3, Anglais, - high%20tunnel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  3, fiche 3, Français, - abri%2Dserre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The distance between the extreme positions of an oscillating motion, i.e. the stroke is equal to twice the amplitude.  1, fiche 5, Anglais, - stroke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bocour^MC est une marque de commerce pour cette peinture d'origine européenne. Renseignement : M. Roger Roche, Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles).  1, fiche 6, Français, - peinture%20Bocour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Malabsorption of lactose due to deficiency of lactase.  1, fiche 7, Anglais, - alactasia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enzymopathie congénitale caractérisée par un manque de lactase dans l'intestin.  1, fiche 7, Français, - alactasie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of the Cell Saver autotransfuser in massive bleeding with intestinal injuries.  1, fiche 8, Anglais, - autotransfuser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Intraoperative autotransfusion is defined as the reinfusion of patient blood salvaged during the operation. The use of intraoperative autotransfusion during major procedures such as vascular, thoracic, cardiac, orthopedic, gynecological, urological and trauma surgery, has increased during recent years.  2, fiche 8, Anglais, - autotransfuser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les cas d'anévrisme de l'aorte, l'on note une importante perte sanguine, l'Hôtel-Dieu de Lévis dispose d'un appareil autotransfuseur perfectionné qui permet de recycler le sang du patient et de lui transfuser au cours de l'intervention.  2, fiche 8, Français, - autotransfuseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mineral which consists of a basic lead chromate occurring in orthorhombic crystals and in massive bodies.  5, fiche 9, Anglais, - phoenicite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Pb₂CrO₅  5, fiche 9, Anglais, - phoenicite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chromate naturel de plomb, que l'on trouve à Beresov (Oural), se présentant en cristaux tabulaires d'un rouge vif, et associé à la crocoïte.  3, fiche 9, Français, - ph%26oelig%3Bnicite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Pb₂CrO₅  3, fiche 9, Français, - ph%26oelig%3Bnicite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier permettant aux industriels de la CEE d'importer temporairement des marchandises en provenance de pays tiers sans acquitter de droits de douane, de les travailler puis de réexporter les produits obtenus sur les marchés extérieurs. Dans le cadre de la CEE, ce régime a été harmonisé par une directive du Conseil en date du 4 mars 1969.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20de%20perfectionnement%20actif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol