TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Finishing
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9612 - Labourers in Metal Fabrication.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finissage des métaux
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9612 - Manœuvres en métallurgie.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Surveying Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'arpentage
DEF

Nom donné à divers instruments destinés à permettre la constatation du temps que dure un phénomène, grâce à un procédé graphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de agrimensura
DEF

Reloj que registra períodos de tiempo.

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Productivity and Profitability
DEF

Characteristic of a product, service or process that is compatible with its previous version.

OBS

backward compatibility: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Productivité et rentabilité
DEF

Caractéristique d'un produit, d'un service ou d'un procédé qui peut fonctionner avec la version antérieure du même produit, service ou procédé.

OBS

En français on préciserait probablement l'objet de la compatibilité, p. ex. compatibilité avec la version antérieure [...], avec le modèle antérieur [...].

OBS

compatibilité : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

Of first instance or of appeal.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

De première instance ou d'appel.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science
OBS

Selected Periodical Articles, 1967-1988. Articles, 1988- . Ottawa: Library of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie
OBS

Source : Bibliothèque du Parlement

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Military Dress
DEF

A short sturdy jacket traditionally made of leather and having a fitted or elastic waist, a zippered front, and often a fleece or pile collar.

OBS

Designed after jackets worn by flight crew members of the US [United States] Air Force.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Tenue militaire
OBS

Blouson court semblable à celui que portaient les pilotes de chasse des forces aériennes des États-Unis durant la guerre du Vietnam.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
  • Uniforme militar
OBS

chaqueta bómber; cazadora bómber; bómber: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre adecuado en español de este tipo de chaqueta es "bómber", escrito con tilde, cuyo plural es "bómberes". [...] Además, es habitual encontrar este sustantivo en aposición ("cazadora bómber", "chaqueta bómber"); en ese caso, se recomienda que solo el primer elemento aparezca en plural: "cazadoras bómber", "chaquetas bómber".

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Asia's metallogenic provinces include the Siberian Shield gold province, the platinum province in the Urals, the Georgian manganese province, the Malayan tin province, and the Chinese tungsten province.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

Par analogie avec «province titanifère» et «province stannifère» (voir fiches).

Terme(s)-clé(s)
  • province à manganèse

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]/Committee on Agricultural Problems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Industria alimentaria
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Expression employée pour désigner, à propos de l'application du régime des capitulations, l'ensemble des pays (Empire Ottoman, État ou territoires détachés de celui-ci, Chine, Siam, etc.) qui ont été soumis à ce régime.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :