TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- autotransfuser
1, fiche 1, Anglais, autotransfuser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The use of the Cell Saver autotransfuser in massive bleeding with intestinal injuries. 1, fiche 1, Anglais, - autotransfuser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Intraoperative autotransfusion is defined as the reinfusion of patient blood salvaged during the operation. The use of intraoperative autotransfusion during major procedures such as vascular, thoracic, cardiac, orthopedic, gynecological, urological and trauma surgery, has increased during recent years. 2, fiche 1, Anglais, - autotransfuser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autotransfuseur
1, fiche 1, Français, autotransfuseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil autotransfuseur 2, fiche 1, Français, appareil%20autotransfuseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les cas d'anévrisme de l'aorte, l'on note une importante perte sanguine, l'Hôtel-Dieu de Lévis dispose d'un appareil autotransfuseur perfectionné qui permet de recycler le sang du patient et de lui transfuser au cours de l'intervention. 2, fiche 1, Français, - autotransfuseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- phoenicite
1, fiche 2, Anglais, phoenicite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- phoenicochroite 1, fiche 2, Anglais, phoenicochroite
correct
- phenicochroite 2, fiche 2, Anglais, phenicochroite
correct
- berezovite 3, fiche 2, Anglais, berezovite
correct
- beresovite 2, fiche 2, Anglais, beresovite
correct
- scheibeite 4, fiche 2, Anglais, scheibeite
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mineral which consists of a basic lead chromate occurring in orthorhombic crystals and in massive bodies. 5, fiche 2, Anglais, - phoenicite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: Pb2CrO5 5, fiche 2, Anglais, - phoenicite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phœnicite
1, fiche 2, Français, ph%26oelig%3Bnicite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- phénicochroïte 2, fiche 2, Français, ph%C3%A9nicochro%C3%AFte
correct, nom féminin
- phœnicochroïte 1, fiche 2, Français, ph%26oelig%3Bnicochro%C3%AFte
correct, nom féminin
- mélanochroïte 1, fiche 2, Français, m%C3%A9lanochro%C3%AFte
correct, nom féminin
- berezovite 2, fiche 2, Français, berezovite
correct, nom féminin
- scheibeite 2, fiche 2, Français, scheibeite
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chromate naturel de plomb, que l'on trouve à Beresov (Oural), se présentant en cristaux tabulaires d'un rouge vif, et associé à la crocoïte. 3, fiche 2, Français, - ph%26oelig%3Bnicite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Pb2CrO5 3, fiche 2, Français, - ph%26oelig%3Bnicite
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- phoenicite
- phoenicochroïte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inward processing traffic system
1, fiche 3, Anglais, inward%20processing%20traffic%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régime de perfectionnement actif
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20de%20perfectionnement%20actif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Régime douanier permettant aux industriels de la CEE d'importer temporairement des marchandises en provenance de pays tiers sans acquitter de droits de douane, de les travailler puis de réexporter les produits obtenus sur les marchés extérieurs. Dans le cadre de la CEE, ce régime a été harmonisé par une directive du Conseil en date du 4 mars 1969. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20perfectionnement%20actif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Interventions in Health Care Settings
1, fiche 4, Anglais, Interventions%20in%20Health%20Care%20Settings
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute. 1, fiche 4, Anglais, - Interventions%20in%20Health%20Care%20Settings
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Interventions en milieu des soins de la santé
1, fiche 4, Français, Interventions%20en%20milieu%20des%20soins%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie. 1, fiche 4, Français, - Interventions%20en%20milieu%20des%20soins%20de%20la%20sant%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Communication (Public Relations)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Corporate Communications Services 1, fiche 5, Anglais, Corporate%20Communications%20Services
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Corporate Communication Service
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Communications (Relations publiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Services des communications ministérielles
1, fiche 5, Français, Services%20des%20communications%20minist%C3%A9rielles
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SCM 1, fiche 5, Français, SCM
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Créé par fusionnement de «Édition et distribution» et de «Planification et rédaction». 1, fiche 5, Français, - Services%20des%20communications%20minist%C3%A9rielles
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Communiqué des Affaires publiques. 1, fiche 5, Français, - Services%20des%20communications%20minist%C3%A9rielles
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Service de communication ministérielle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Above Water Warfare Controller (AWWC)
1, fiche 6, Anglais, Above%20Water%20Warfare%20Controller%20%28AWWC%29
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
71.F1: occupational specialty qualification code for officers. 2, fiche 6, Anglais, - Above%20Water%20Warfare%20Controller%20%28AWWC%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 6, Anglais, - Above%20Water%20Warfare%20Controller%20%28AWWC%29
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Guerre en surface - Contrôleur
1, fiche 6, Français, Guerre%20en%20surface%20%2D%20Contr%C3%B4leur
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
71.F1 : code de qualification de spécialiste pour officiers. 2, fiche 6, Français, - Guerre%20en%20surface%20%2D%20Contr%C3%B4leur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 6, Français, - Guerre%20en%20surface%20%2D%20Contr%C3%B4leur
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001. 2, fiche 6, Français, - Guerre%20en%20surface%20%2D%20Contr%C3%B4leur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Forestry Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hallmark system
1, fiche 7, Anglais, Hallmark%20system
correct, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A commercial system based on the certification of timber at its country of origin and on its tracking from its port of entry in the Netherlands through to the end-user. 2, fiche 7, Anglais, - Hallmark%20system
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hallmark system: term used in the Netherlands. 2, fiche 7, Anglais, - Hallmark%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Exploitation forestière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système Hallmark
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20Hallmark
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Système commercial reposant sur la certification des produits du bois dans le pays fournisseur et sur leur suivi depuis la frontière néerlandaise jusqu'au consommateur. 2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20Hallmark
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
système Hallmark : terme employé aux Pays-Bas. 2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20Hallmark
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- layout
1, fiche 8, Anglais, layout
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The arrangement, plan or design of something that has several parts. The graphical representation of that arrangement. 2, fiche 8, Anglais, - layout
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Many computer graphics systems are purchased expressly to do scaled layouts of buildings, pipelines, factories, work facilities, production plants, etc. 2, fiche 8, Anglais, - layout
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plan
1, fiche 8, Français, plan
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Représentation graphique d'un objet. 1, fiche 8, Français, - plan
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Metal Finishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hand buffer
1, fiche 9, Anglais, hand%20buffer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9612 - Labourers in Metal Fabrication. 2, fiche 9, Anglais, - hand%20buffer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Finissage des métaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- polisseur à la main
1, fiche 9, Français, polisseur%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- polisseuse à la main 1, fiche 9, Français, polisseuse%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9612 - Manœuvres en métallurgie. 2, fiche 9, Français, - polisseur%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Surveying Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- recording chronograph 1, fiche 10, Anglais, recording%20chronograph
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments d'arpentage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chronographe
1, fiche 10, Français, chronographe
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- chronographe imprimant 2, fiche 10, Français, chronographe%20imprimant
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Nom donné à divers instruments destinés à permettre la constatation du temps que dure un phénomène, grâce à un procédé graphique. 2, fiche 10, Français, - chronographe
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Instrumentos de agrimensura
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- cronógrafo
1, fiche 10, Espagnol, cron%C3%B3grafo
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Reloj que registra períodos de tiempo. 1, fiche 10, Espagnol, - cron%C3%B3grafo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :