TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Islamism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Shi'ite
1, fiche 1, Anglais, Shi%27ite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Shiite 2, fiche 1, Anglais, Shiite
correct
- Shi'i 2, fiche 1, Anglais, Shi%27i
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A Muslim belonging to the Shi'a branch of Islam. 2, fiche 1, Anglais, - Shi%27ite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mahométisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chi'ite
1, fiche 1, Français, chi%27ite
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chiite 2, fiche 1, Français, chiite
correct, nom masculin et féminin
- shi'ite 3, fiche 1, Français, shi%27ite
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se distinguant des sunnites sur le plan politique, les chi'ites diffèrent d'eux aussi sur le plan religieux, par certains détails du culte [...] 1, fiche 1, Français, - chi%27ite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Islamismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chií
1, fiche 1, Espagnol, chi%C3%AD
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- chiita 1, fiche 1, Espagnol, chiita
correct, genre commun
- shií 1, fiche 1, Espagnol, shi%C3%AD
à éviter, genre commun
- shiita 1, fiche 1, Espagnol, shiita
à éviter, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Miembro de] la comunidad religiosa partidaria del chiismo. 1, fiche 1, Espagnol, - chi%C3%AD
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las grafías "chií" y "chiita" son válidas. La palabra "chií" debe escribirse con tildación aguda, su plural es "chiíes". En cambio, "chiita" se escribe sin tilde y su plural es "chiitas". 1, fiche 1, Espagnol, - chi%C3%AD
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shií, shiita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que son incorrectas en español las grafías con sh- por influencia del inglés. 1, fiche 1, Espagnol, - chi%C3%AD
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :