TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A progressive horizontal separation of the running surface of the rail near the gage corner, with scaling or chipping of small slivers.  3, fiche 1, Anglais, - spalling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

["Spalling" or "flaking"] should not be confused with "shelling," as [spalling] takes place only on the running surface near the gage corner and is not as deep as shelling.  3, fiche 1, Anglais, - spalling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A rail defect.  4, fiche 1, Anglais, - spalling

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

spalling: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 1, Anglais, - spalling

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

spalling; flaking: terms officially approved by CP Rail.  6, fiche 1, Anglais, - spalling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Défaut de rail.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écaillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire et par le Canadien National (CN).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

exfoliation : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol