TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pitch
1, fiche 1, Anglais, pitch
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deliver 2, fiche 1, Anglais, deliver
correct, verbe
- throw 3, fiche 1, Anglais, throw
correct, verbe
- drill 3, fiche 1, Anglais, drill
correct, verbe
- hurl 3, fiche 1, Anglais, hurl
correct, verbe
- serve 3, fiche 1, Anglais, serve
correct, verbe
- unload 3, fiche 1, Anglais, unload
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
For the pitcher, to throwthe ball to the batter, from the mound toward home plate. 4, fiche 1, Anglais, - pitch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Depending on the grip or wrist motion, the pitch, or delivery, will be a fastball, a curve, a slider, a knuckler, a screwball, a change of pace, or another kind of pitch. 4, fiche 1, Anglais, - pitch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lancer
1, fiche 1, Français, lancer
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tirer 2, fiche 1, Français, tirer
correct
- adresser 3, fiche 1, Français, adresser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Adresser la balle au frappeur. 3, fiche 1, Français, - lancer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Movements
- Political Science (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- activism
1, fiche 2, Anglais, activism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The policy of active participation or engagement in a particular sphere of activity; specifically the use of vigorous campaigning to bring about political or social change. 1, fiche 2, Anglais, - activism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- militance
1, fiche 2, Français, militance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- militantisme 2, fiche 2, Français, militantisme
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de militer. 2, fiche 2, Français, - militance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
militer : [...] Agir activement pour une cause, une organisation. 2, fiche 2, Français, - militance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Movimientos sociales
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- activismo
1, fiche 2, Espagnol, activismo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Es igualmente conocido que las famosas manifestaciones de Seattle y Québec, con la movilización y participación de decenas de miles de militantes sociales de los más diversos rincones del planeta, marcaron el punto álgido del activismo altermundista. 1, fiche 2, Espagnol, - activismo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :