TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cessation of hostilities
1, fiche 1, Anglais, cessation%20of%20hostilities
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- COH 2, fiche 1, Anglais, COH
correct, OTAN, normalisé
- CoH 3, fiche 1, Anglais, CoH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- suspension of hostilities 4, fiche 1, Anglais, suspension%20of%20hostilities
correct
- termination of hostilities 5, fiche 1, Anglais, termination%20of%20hostilities
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agreed cessation of the fighting within a period of war. 6, fiche 1, Anglais, - cessation%20of%20hostilities
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[One mode] of terminating hostilities as distinct of the status of war itself [is applicable to hostilities both in a war, and in a non-war conflict] ... The terminology as to cessation of hostilities also includes a "pause" (i.e., a brief period of temporary cessation of particular kinds of operations, such as air bombardment), a "standstill" (this can cover not only a prohibition of hostilities, i.e., cease-fire, but also a cessation of all movement of armaments or personnel), and "de-escalation" (a diminution in the intensity magnitude and range of the hostilities). 7, fiche 1, Anglais, - cessation%20of%20hostilities
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cessation of hostilities; COH: designations standardized by NATO. 8, fiche 1, Anglais, - cessation%20of%20hostilities
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cessation des hostilités
1, fiche 1, Français, cessation%20des%20hostilit%C3%A9s
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- COH 2, fiche 1, Français, COH
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arrêt réciproque des opérations de guerre entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d'un accord, qu'il implique ou non la fin de la guerre. 3, fiche 1, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cessation des hostilités; COH : désignations normalisées par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Exercises
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- field training exercise
1, fiche 2, Anglais, field%20training%20exercise
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FTX 2, fiche 2, Anglais, FTX
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- field exercise 3, fiche 2, Anglais, field%20exercise
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An exercise conducted in the field under simulated war conditions in which troops and armament of one side are actually present, while those of the other side may be imaginary or in outline. 4, fiche 2, Anglais, - field%20training%20exercise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
field exercise: term and definition standardized by NATO. 5, fiche 2, Anglais, - field%20training%20exercise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
field exercise; field training exercise: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 2, Anglais, - field%20training%20exercise
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
field training exercise; FTX: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 7, fiche 2, Anglais, - field%20training%20exercise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exercices militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exercice de combat à simple action
1, fiche 2, Français, exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exercice d'entraînement en campagne 2, fiche 2, Français, exercice%20d%27entra%C3%AEnement%20en%20campagne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exercice se déroulant sur le terrain dans une ambiance simulée de guerre et dans lequel les troupes et l'armement d'une des parties sont réellement représentés tandis que ceux de l'autre partie sont fictifs ou simplement figurés. 3, fiche 2, Français, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exercice de combat à simple action : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 2, Français, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
exercice de combat à simple action : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 2, Français, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
exercice d'entraînement en campagne : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 2, Français, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ejercicios militares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ejercicio de campo de simple acción
1, fiche 2, Espagnol, ejercicio%20de%20campo%20de%20simple%20acci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ejercicio realizado en el terreno, en condiciones simuladas de guerra, en el que uno de los bandos despliega sus tropas y armamento, mientras que los del otro pueden ser imaginarios o supuestos. 1, fiche 2, Espagnol, - ejercicio%20de%20campo%20de%20simple%20acci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :