TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vocal fremitus
1, fiche 1, Anglais, vocal%20fremitus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tactile fremitus 2, fiche 1, Anglais, tactile%20fremitus
correct
- fremitus 2, fiche 1, Anglais, fremitus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The vibration in the chest wall, felt on palpation, produced by the spoken voice. 1, fiche 1, Anglais, - vocal%20fremitus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vibrations produced by phonation in the chest wall can be felt by the hand of the examiner. Consequently, vocal fremitus is often called tactile fremitus. 2, fiche 1, Anglais, - vocal%20fremitus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vocal fremitus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - vocal%20fremitus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vibrations vocales
1, fiche 1, Français, vibrations%20vocales
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Frémissement perçu par la main posée à plat sur la paroi thoracique et lié à la transmission à travers le thorax des vibrations pharyngolaryngées produites au cours de la parole. Les vibrations vocales sont exagérées par les condensations pulmonaires, diminuées ou abolies par les épanchements gazeux ou liquidiens de la plèvre. 1, fiche 1, Français, - vibrations%20vocales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundation Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subgrade
1, fiche 2, Anglais, subgrade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- foundation soil 1, fiche 2, Anglais, foundation%20soil
correct
- basement soil 1, fiche 2, Anglais, basement%20soil
correct
- supporting soil 2, fiche 2, Anglais, supporting%20soil
correct
- foundation 3, fiche 2, Anglais, foundation
correct
- load-carrying stratum 4, fiche 2, Anglais, load%2Dcarrying%20stratum
correct
- bearing soil 5, fiche 2, Anglais, bearing%20soil
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soil prepared and compacted to support aggregate, paved surface, a concrete slab, or other construction. 1, fiche 2, Anglais, - subgrade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Technique des fondations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sol de fondation
1, fiche 2, Français, sol%20de%20fondation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sol d'assise 2, fiche 2, Français, sol%20d%27assise
correct, nom masculin
- sol de support 3, fiche 2, Français, sol%20de%20support
correct, nom masculin
- sol porteur 4, fiche 2, Français, sol%20porteur
correct, nom masculin
- sol d'appui 4, fiche 2, Français, sol%20d%27appui
correct, nom masculin
- couche porteuse 5, fiche 2, Français, couche%20porteuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie du sol ayant une influence sur un ouvrage ou subissant son influence directe ou indirecte, c'est-à-dire dans lequel les contraintes induites par l'ouvrage sont encore suffisantes pour être à l'origine de déformations sensibles. 6, fiche 2, Français, - sol%20de%20fondation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La notion de sol de fondation est donc en particulier liée aux dimensions de l'ouvrage, à sa charge, et à sa sensibilité aux déformations. 6, fiche 2, Français, - sol%20de%20fondation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :