TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cap rock
1, fiche 1, Anglais, cap%20rock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roof rock 2, fiche 1, Anglais, roof%20rock
correct
- impermeable cap rock 3, fiche 1, Anglais, impermeable%20cap%20rock
à éviter, pléonasme
- impervious cap rock 4, fiche 1, Anglais, impervious%20cap%20rock
à éviter, pléonasme
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The impermeable rock overlying an oil or gas reservoir that tends to prevent migration of the reservoir fluids from the reservoir. 5, fiche 1, Anglais, - cap%20rock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oil and gas become trapped in the subsurface where there is a barrier formed by impermeable rocks, such as well-cemented lithologies, mudrock and evaporite beds. These impermeable lithologies are known as cap rocks. The hydrocarbons will find their way around the cap-rock barrier unless there is some form of hydrocarbon trap that prevents further upward migration. 6, fiche 1, Anglais, - cap%20rock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
All cap rocks are impermeable, therefore making the terms "impermeable cap rock" and "impervious cap rock" redundant. 7, fiche 1, Anglais, - cap%20rock
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- caprock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roche couverture
1, fiche 1, Français, roche%20couverture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- roche couverture imperméable 2, fiche 1, Français, roche%20couverture%20imperm%C3%A9able
à éviter, pléonasme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] barrière étanche [permettant] de sceller la roche réservoir, évitant par le fait même une dispersion du pétrole et du gaz naturel. 3, fiche 1, Français, - roche%20couverture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comme les roches couverture sont toujours imperméables, le terme «roche couverture imperméable» est redondant. 4, fiche 1, Français, - roche%20couverture
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- roche-couverture
- roche-couverture imperméable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :