TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Astronautics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- failure
1, fiche 1, Anglais, failure
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A collapsing, fracturing, or giving way under stress. 2, fiche 1, Anglais, - failure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
failure: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - failure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Aérotechnique et maintenance
- Astronautique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défaillance
1, fiche 1, Français, d%C3%A9faillance
correct, voir observation, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une défaillance peut être considérée comme le passage d'un état de fonctionnement à un état de non-fonctionnement. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] «défaillance» s'applique autant à un organe complexe qu'à un élément simple lorsque ceux-ci sont détériorés au point où leur fonction est compromise. «Défaillance» est généralement le terme à employer lorsque le contexte ne permet pas de savoir la nature exacte du défaut de fonctionnement dont il est question. Dans ce sens, «défaillance» correspond souvent à failure en anglais. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans le domaine aérospatial : incapacité pour un système d'exécuter une fonction requise. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
défaillance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :