TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Utilities (Civil Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- street-cleaning service 1, fiche 1, Anglais, street%2Dcleaning%20service
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- street cleaning 2, fiche 1, Anglais, street%20cleaning
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services d'utilité publique (Génie civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nettoiement des rues
1, fiche 1, Français, nettoiement%20des%20rues
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nettoiement des chaussées 2, fiche 1, Français, nettoiement%20des%20chauss%C3%A9es
correct, nom masculin
- service de nettoiement des rues 3, fiche 1, Français, service%20de%20nettoiement%20des%20rues
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La naissance de la voie publique. L'annexion à la Capitale en 1859 des communes situées dans l'enceinte fortifiée de Thiers fut un moment décisif pour l'évolution des services [Deux faits sont à remarquer] la récupération par la préfecture de la Seine de tâches jusqu'alors dévolues à la perfecture de Police (éclairage, nettoiement des rues, curage des égouts et vidanges) et le changement d'appellation du service du Pavé de Paris. Ce dernier est désormais nommé Voie Publique et Nettoiement[...] 4, fiche 1, Français, - nettoiement%20des%20rues
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nettoyage des rues
- service de nettoyage des rues
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-profile offender
1, fiche 2, Anglais, high%2Dprofile%20offender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- notorious offender 2, fiche 2, Anglais, notorious%20offender
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any offender who has been convicted of an offence causing death or serious harm. 3, fiche 2, Anglais, - high%2Dprofile%20offender
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- high profile offender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- criminel notoire
1, fiche 2, Français, criminel%20notoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout détenu qui a commis une infraction ayant causé une perte de vie ou un tort considérable à une autre personne. 2, fiche 2, Français, - criminel%20notoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :