TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Architectural Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- north light roof
1, fiche 1, Anglais, north%20light%20roof
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- northlight roof 2, fiche 1, Anglais, northlight%20roof
correct, spécifique
- north-light roof 3, fiche 1, Anglais, north%2Dlight%20roof
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pitched roof with unequal slopes, of which the steeper is glazed and arranged in such a way as to receive light from the north. 1, fiche 1, Anglais, - north%20light%20roof
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight .... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead. 2, fiche 1, Anglais, - north%20light%20roof
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See record "sawtooth roof." 4, fiche 1, Anglais, - north%20light%20roof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Conception architecturale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toiture à redents
1, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20redents
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toiture à redans 2, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20redans
correct, voir observation, nom féminin, moins fréquent, générique
- toiture en dents de scie 3, fiche 1, Français, toiture%20en%20dents%20de%20scie
correct, nom féminin, générique
- shed 4, fiche 1, Français, shed
voir observation, nom masculin, générique
- toiture à sheds 2, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20sheds
voir observation, nom féminin, générique
- toiture shed 5, fiche 1, Français, toiture%20shed
voir observation, nom féminin, générique
- toiture en sheds 6, fiche 1, Français, toiture%20en%20sheds
voir observation, nom féminin, générique
- comble en sheds 7, fiche 1, Français, comble%20en%20sheds
voir observation, nom masculin, générique
- couverture en sheds 8, fiche 1, Français, couverture%20en%20sheds
voir observation, nom féminin, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Série de toitures à deux versants, dont l'un, en général exposé au nord dans l'hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l'autre versant. 2, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'avantage essentiel des toitures sheds est qu'il est assez facile de se protéger contre l'irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l'hémisphère nord et du côté sud dans l'hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré. 5, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales. 3, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d'un côté et moyenne ou faible de l'autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels (ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord pour éviter l'effet de serre. 6, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l'Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé. 9, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shed (anglicisme). 3, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
shed ... Le nom français approprié est toiture à redents. 6, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Redent : (on écrit parfois redan). 3, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :