TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder sleeve
1, fiche 1, Anglais, cylinder%20sleeve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bore liner 2, fiche 1, Anglais, bore%20liner
correct
- cylinder liner 3, fiche 1, Anglais, cylinder%20liner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tube placed within an engine cylinder to form a renewable and durable rubbing surface. 4, fiche 1, Anglais, - cylinder%20sleeve
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In aluminium [cylinder] blocks, cast-iron or steel cylinder sleeves (also called bore liners) are used. These metals have better wearing qualities than aluminium ... 5, fiche 1, Anglais, - cylinder%20sleeve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chemise de cylindre
1, fiche 1, Français, chemise%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tube de métal qui garnit la paroi d'un cylindre de moteur et qui peut être remplacé si usé. 2, fiche 1, Français, - chemise%20de%20cylindre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- camisa de cilindro
1, fiche 1, Espagnol, camisa%20de%20cilindro
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los motores de combustión interna son sistemas cuyas características de funcionamiento causan desgaste, principalmente cuando se piensa en los componentes de la cámara de combustión, como los segmentos o aros, pistones y cilindros o camisas de cilindros. […] El análisis de las fallas en materiales que pueden causar excesivo desgaste en camisas de cilindros, es más que nunca, de extrema importancia para la industria automovilística e industrial. 1, fiche 1, Espagnol, - camisa%20de%20cilindro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil retainer ring 1, fiche 2, Anglais, oil%20retainer%20ring
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oil seal ring 1, fiche 2, Anglais, oil%20seal%20ring
- oil-retaining ring 1, fiche 2, Anglais, oil%2Dretaining%20ring
- oil retainer 1, fiche 2, Anglais, oil%20retainer
- oil-sealing ring 1, fiche 2, Anglais, oil%2Dsealing%20ring
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bague antifuite d'huile
1, fiche 2, Français, bague%20antifuite%20d%27huile
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bague antifuite 2, fiche 2, Français, bague%20antifuite
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'étanchéité aux paliers AR [arrière] est assurée par des joints ou [...] par des points de feutre ou une bague antifuite [...] 2, fiche 2, Français, - bague%20antifuite%20d%27huile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :