TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Mouth
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oral ulcer
1, fiche 1, Anglais, oral%20ulcer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oral ulceration 2, fiche 1, Anglais, oral%20ulceration
correct
- buccal ulceration 2, fiche 1, Anglais, buccal%20ulceration
correct
- mouth ulcer 2, fiche 1, Anglais, mouth%20ulcer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oral ulcers resemble common canker sores, but are usually multiple and vary from 3-10 mm in diameter. They occur in painful crops that heal in weeks, leaving no scars. They are commonly found in systemic lupus erythematosus, Reiter's syndrome, Behçet's syndrome, inflammatory bowel disease, mucocutaneous lymph node syndrome of Kawasaki, and numerous infectious and noninfectious conditions. 2, fiche 1, Anglais, - oral%20ulcer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cavité buccale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aphte buccal
1, fiche 1, Français, aphte%20buccal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ulcération buccale 2, fiche 1, Français, ulc%C3%A9ration%20buccale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Les ulcérations buccales]siègent sur la face interne des joues, le sillon gingivo-labial, le pourtour de la langue, le frein. [Les ulcérations buccales] apparaissent par poussées, durent une ou deux semaines et guérissent sans laisser de cicatrice. [Les ulcérations buccales] s'observent notamment dans la maladie de Behçet. 2, fiche 1, Français, - aphte%20buccal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Boca
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ulceración bucal
1, fiche 1, Espagnol, ulceraci%C3%B3n%20bucal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flib bucket
1, fiche 2, Anglais, flib%20bucket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deflector bucket 2, fiche 2, Anglais, deflector%20bucket
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The downstream end of a spillway shaped so that water flowing at high velocity is deflected upwards in a trajectory away from the foundation of the spillway. 2, fiche 2, Anglais, - flib%20bucket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuillère de dissipation
1, fiche 2, Français, cuill%C3%A8re%20de%20dissipation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auge de déflection 1, fiche 2, Français, auge%20de%20d%C3%A9flection
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extrémité aval du coursier d'un évacuateur, modelée de telle façon que l'eau à grande vitesse soit déviée en une trajectoire aérienne qui éloigne des fondations son point de retombée. 1, fiche 2, Français, - cuill%C3%A8re%20de%20dissipation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :