TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fly ball that is hit into the air in a very high but closed arc and that usually travels inside the infield.  3, fiche 1, Anglais, - pop%20fly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguish the "fly ball" or "fly", a batted ball that goes high in the air to the outfield, from the "pop fly" or "pop-up" batted high but in the infield.  3, fiche 1, Anglais, - pop%20fly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée qui monte très haut à la verticale.  3, fiche 1, Français, - chandelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frapper une chandelle; attraper une chandelle.  3, fiche 1, Français, - chandelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une chandelle retombe souvent au champ intérieur. On la dit «petite chandelle» (a pop-up) si elle est courte, «faible ballon» si la trajectoire est basse et allongée.  4, fiche 1, Français, - chandelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «ballon» (fly, fly ball), une balle frappée haut mais qui atteint le champ extérieur, de la «chandelle» également frappée haut, en ogive, au champ intérieur.  4, fiche 1, Français, - chandelle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

chandelle à l'avant-champ; chandelle au champ intérieur  4, fiche 1, Français, - chandelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol