TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Work Clothes
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chemical safety goggles
1, fiche 1, Anglais, chemical%20safety%20goggles
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- splash-proof goggles 2, fiche 1, Anglais, splash%2Dproof%20goggles
correct
- chemical splash goggles 3, fiche 1, Anglais, chemical%20splash%20goggles
correct
- chemical goggles 4, fiche 1, Anglais, chemical%20goggles
correct
- splash-proof safety goggles 5, fiche 1, Anglais, splash%2Dproof%20safety%20goggles
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chemical splash goggles prevent splashes and vapors from getting in the eyes. 6, fiche 1, Anglais, - chemical%20safety%20goggles
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Chemical Safety Goggles. ... Protection against flying chips and particles. Superior vision is provided by the spherical lens, improving vertical and peripheral vision. Flexible gray body and low profile design create a positive seal in the critical facial areas. Unique labyrinth style vents allow 10% more airflow than perforated style goggles and provide excellent splash protection when working with harmful liquids. 7, fiche 1, Anglais, - chemical%20safety%20goggles
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chemical type goggles
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements de travail
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lunettes protectrices contre les agents chimiques
1, fiche 1, Français, lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lunettes de protection contre les produits chimiques 2, fiche 1, Français, lunettes%20de%20protection%20contre%20les%20produits%20chimiques
correct, nom féminin, pluriel
- lunettes contre les projections liquides 3, fiche 1, Français, lunettes%20contre%20les%20projections%20liquides
correct, nom féminin, pluriel
- lunettes de protection contre les projections de produits chimiques 2, fiche 1, Français, lunettes%20de%20protection%20contre%20les%20projections%20de%20produits%20chimiques
correct, nom féminin, pluriel
- lunettes antiéclaboussures 4, fiche 1, Français, lunettes%20anti%C3%A9claboussures
voir observation, nom féminin, pluriel
- lunettes anti-éclaboussures 5, fiche 1, Français, lunettes%20anti%2D%C3%A9claboussures
voir observation, nom féminin, pluriel
- lunettes contre les éclaboussures 6, fiche 1, Français, lunettes%20contre%20les%20%C3%A9claboussures
voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On trouve l'expression «protection contre les projections de produits chimiques» dans la norme AFNOR S77-103 et dans le document AFNOR-28 (Recueil de normes françaises de sécurité et protection individuelles), 1983, p. 606. On peut donc parler de lunettes de protection contre les produits chimiques, ou de protection contre les projections de produits chimiques, puisque ce sont pratiquement toujours sous forme de projections que les produits chimiques risquent d'atteindre les yeux. On trouve aussi dans certains ouvrages des termes spécifiques, comme «lunettes (de protection) contre les produits corrosifs», ou «lunettes antiacide», «lunettes de protection contre les acides», que l'on peut employer si le contexte le permet, c'est-à-dire s'il est question de protection contre ce type de produits. 7, fiche 1, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lunettes de travail à coques, contre la poussière et les éclaboussures. 6, fiche 1, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Éclabousser» veut dire «Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement», et «éclaboussure» désigne une goutte d'un liquide salissant qui a rejailli. Ce côté «salissant» ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de cette fiche. C'est pourquoi nous pensons que «lunettes antiéclaboussures», ou «contre les éclaboussures», sont des expressions douteuses. 7, fiche 1, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lunettes antiacide
- lunettes antiacides
- lunettes anti-acide
- lunettes anti-acides
- lunettes de protection contre les acides
- lunettes de protection contre les produits corrosifs
- lunettes contre les produits corrosifs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cement paint
1, fiche 2, Anglais, cement%20paint
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cement-base paint 2, fiche 2, Anglais, cement%2Dbase%20paint
correct, uniformisé
- cement-based paint 3, fiche 2, Anglais, cement%2Dbased%20paint
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cement-based paints require protection from direct contact with water containing sulfates ... These paints generally have good exposure characteristics, including durability ... A typical cement paint consists of 1 part hydrated lime and 5 parts white portland cement, water being added until the mixture has the consistency of condensed milk. 3, fiche 2, Anglais, - cement%20paint
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cement paint; cement-base paint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - cement%20paint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peinture au ciment
1, fiche 2, Français, peinture%20au%20ciment
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peinture à base de ciment 2, fiche 2, Français, peinture%20%C3%A0%20base%20de%20ciment
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Peintures dans lesquelles entre une proportion importante de ciment. 3, fiche 2, Français, - peinture%20au%20ciment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
peinture au ciment; peinture à base de ciment : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - peinture%20au%20ciment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- taxi away
1, fiche 3, Anglais, taxi%20away
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- quitter les lieux 1, fiche 3, Français, quitter%20les%20lieux
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :