TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A closed] two- or four-door car with seating for four or five people.  3, fiche 1, Anglais, - sedan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sedan: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 1, Anglais, - sedan

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Four-door, two-door sedan.  4, fiche 1, Anglais, - sedan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Automobile carrossée en conduite intérieure, à quatre portes et quatre glaces latérales.  2, fiche 1, Français, - berline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la majorité des sources consultées, le terme anglais «sedan» peut désigner une voiture à deux ou à quatre portes alors que le terme français «berline» réfère nécessairement à une voiture à quatre portes. Probablement sous l'influence de l'anglais, les termes «berline deux portes» (critiquable) et «berline quatre portes» (pléonastique) semblent être passés dans l'usage pour rendre les termes «two-door sedan» et «four-door sedan».  3, fiche 1, Français, - berline

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

berline : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 1, Français, - berline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol