TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROBATE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- probate
1, fiche 1, Anglais, probate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
probate: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - probate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lettre d'homologation
1, fiche 1, Français, lettre%20d%27homologation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lettre d'homologation : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - lettre%20d%27homologation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- probate
1, fiche 2, Anglais, probate
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The judicial act whereby an instrument is adjudged a valid will and ordered to be recorded; the statutory method of establishing the proper execution of the instrument and giving notice of its contents. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 998). 1, fiche 2, Anglais, - probate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- homologation
1, fiche 2, Français, homologation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
homologation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - homologation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- letters probate
1, fiche 3, Anglais, letters%20probate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- letters testamentary 1, fiche 3, Anglais, letters%20testamentary
correct
- grant of probate 1, fiche 3, Anglais, grant%20of%20probate
correct
- probate 1, fiche 3, Anglais, probate
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The probate of a will is a document in the prescribed form and under the seal of the proper Court in that behalf, which certifies that the will, a copy of which is thereunto annexed, was duly proved and registered in the Court, and that administration of the property of the testator was duly committed by the court to the executors whose names and descriptions are therein set out. ("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 191) 1, fiche 3, Anglais, - letters%20probate
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- letter probate
- letter testamentary
- probate letter
- probate letters
- testamentary letters
- testamentary letter
- probate grant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lettres d'homologation
1, fiche 3, Français, lettres%20d%27homologation
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lettres d'homologation : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 3, Français, - lettres%20d%27homologation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
lettres d'homologation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - lettres%20d%27homologation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- letters probate
1, fiche 4, Anglais, letters%20probate
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- letters testamentary 1, fiche 4, Anglais, letters%20testamentary
correct, pluriel
- grant of probate 2, fiche 4, Anglais, grant%20of%20probate
correct
- probate 3, fiche 4, Anglais, probate
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- letter probate
- letter testamentary
- testamentary letters
- testamentary letter
- probate grant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lettres d'homologation
1, fiche 4, Français, lettres%20d%27homologation
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lettres d'homologation : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 4, Français, - lettres%20d%27homologation
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Octroi de lettres d'homologation. 3, fiche 4, Français, - lettres%20d%27homologation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- auto judicial de autorización de albacea
1, fiche 4, Espagnol, auto%20judicial%20de%20autorizaci%C3%B3n%20de%20albacea
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- carta testamentaria 1, fiche 4, Espagnol, carta%20testamentaria
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Public Law
- Family Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- homologate
1, fiche 5, Anglais, homologate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- admit 2, fiche 5, Anglais, admit
correct
- probate 2, fiche 5, Anglais, probate
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit international public
- Droit de la famille (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homologuer
1, fiche 5, Français, homologuer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Approuver ou confirmer un acte ou une décision en vue de lui donner force exécutoire. 2, fiche 5, Français, - homologuer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Derecho de familia (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- homologar 1, fiche 5, Espagnol, homologar
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Confirmar al juez ciertos actos o convenios de las partes, para hacerlos más firmes y solemnes. 1, fiche 5, Espagnol, - homologar
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-12-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Motorized Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- probate 1, fiche 6, Anglais, probate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- striker 1, fiche 6, Anglais, striker
- prospect 1, fiche 6, Anglais, prospect
- probationary member 1, fiche 6, Anglais, probationary%20member
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Strikers are the lowest of the low. 1, fiche 6, Anglais, - probate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Sports motorisés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- novice
1, fiche 6, Français, novice
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- candidat apprenti 1, fiche 6, Français, candidat%20apprenti
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
chez les motards. 1, fiche 6, Français, - novice
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :