TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rope generally consists of three or more strands cabled or braided together, with or without a core, with a finished diameter of not less than 4 mm. Based on construction, ropes are grouped into laid and braided. In the laid rope, fibres are twisted into rope yarn and two more yarns are twisted in the opposite direction to produce folded yarns. Three or four folded yarns are laid in the direction opposite to the twist of folded yarns to produce the laid rope.  1, fiche 1, Anglais, - laid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clerk in charge: a historical term used in the British Royal Navy.  2, fiche 2, Anglais, - clerk%20in%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépensier; commis : équivalents proposés pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pensier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la désignation «commis» est épicène, c'est-à-dire à la fois masculine et féminine. En Europe, le féminin «commise» est employé.  6, fiche 5, Français, - commis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

commis chef du bord : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 5, Français, - commis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Military Occupation (MOC) of Resource Management Support Clerk (Code 836) replaces the MOCs of Administrative Clerk (Adm CLK) (code 831), Finance Clerk (Fin Clk) (code 841) and Construction Engineering Procedures Technician (CEP Tech) (code 631).  3, fiche 6, Anglais, - Resource%20Management%20Support%20Clerk

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Resource Management Support Clerk; RMS CLERK: title and shortered form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - Resource%20Management%20Support%20Clerk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le groupe professionnel militaire (GPM) de Commis de soutien à la gestion des ressources (code 836) remplace le GPM de Commis d'administration (Commis A) (code 831), le GPM de Commis comptable (Commis C) (code 841) et le GPM de Technicien des procédures du génie construction (Tech PGC) (code 631).  3, fiche 6, Français, - Commis%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20ressources

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Commis de soutien à la gestion des ressources; Commis Sgr : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - Commis%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20ressources

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person employed (as in a business office) to keep records or accounts or to perform more or less routine office tasks.  3, fiche 7, Anglais, - clerk

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clerk; clk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - clerk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agent subalterne (administration, banque, bureau, établissement commercial).  2, fiche 7, Français, - commis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale pour le terme «commis».  3, fiche 7, Français, - commis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

commis : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - commis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Employé chargé d'assurer la vente dans un établissement commercial et, plus particulièrement, dans un grand magasin.  2, fiche 8, Français, - vendeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

employee and servant: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 9, Anglais, - employee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agent et préposé : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, fiche 9, Français, - employ%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A quick check of recent price quotations for Bank of Montreal is then made on all stock exchanges on which the brokerage firm owns a seat. A clerk relays your order by direct private telephone to the member's telephone clerk in the firm's booth on the floor of the stock exchange on which the most favorable trade is likely to be made.  1, fiche 11, Anglais, - clerk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Représentant d'un agent de change à la Bourse des valeurs mobilières.  3, fiche 11, Français, - commis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol