TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An act or a regulation or any portion of an act or regulation ... or other instrument having the force of law made under the authority of an act.  5, fiche 1, Anglais, - enactment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enactment: ... (2) a statute. The word is best not used by legal writers in sense (2), although it has been so used almost from the beginning.  5, fiche 1, Anglais, - enactment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pourvoir un navire [...] départ de tout ce qui lui sera nécessaire.  2, fiche 2, Français, - avitailler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Each of the clauses or divisions of a legal or formal statement, or such a statement itself, providing for some particular matter; also, a clause in such a statement which makes an express stipulation or condition; a proviso. (Oxford, 1933, Vol. 8, p. 1526).  1, fiche 3, Anglais, - provision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte le permet, le terme français «clause» peut également convenir pour rendre la notion en cause.  1, fiche 3, Français, - disposition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

disposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - disposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Unlike] section 849 of the Criminal Code, [the Saskatchewan Language] Act contains no provision regarding the language used on forms; in so far as section 11 can be applied to ticket offences, the choice of language belongs to the person writing the ticket.  2, fiche 4, Anglais, - provision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Contrairement] à l'article 849 du Code criminel, la Loi linguistique de la Saskatchewan ne prévoit aucune disposition concernant la langue des formulaires; et que dans la mesure où l'article 11 pourrait s'appliquer aux contraventions, le choix de la langue appartiendrait à la personne dressant la contravention.  2, fiche 4, Français, - disposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Each of the ... divisions of a legal or formal statement ... providing for some particular matter ...  5, fiche 5, Anglais, - provision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] si une clause est une «Disposition particulière d'un document juridique» (VOJUR), une «disposition» est une prescription (énoncée dans un texte) ou une «règle résultant expressément soit de la loi (disposition légale), soit d'un règlement (disposition réglementaire)» (VOJUR).  8, fiche 5, Français, - division

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une «stipulation» est bien une clause d'un contrat (LETJU) [...] Mais il ne faut pas confondre : le législateur «dispose», les parties «stipulent».  8, fiche 5, Français, - division

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«disposition; clause». Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  9, fiche 5, Français, - division

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los contratos bancarios, además de las que rigen el desarrollo de la operación de que se trate, son especialmente destacables las cláusulas resolutorias.  3, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cláusula antidilución, de compensación, resolutoria, de incumplimiento cruzado, de situación financiera, de vencimiento anticipado, de reserva de dominio, de salvaguardia, de escape, monetaria, stand-still, de aseguramiento, de corrección monetaria, de pignoración negativa, hipotecaria negativa.  3, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Checkpoints and their provisions are tagged according to their primary target.  1, fiche 6, Anglais, - provision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 6, Anglais, - provision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les points de contrôle et leurs provisions sont étiquetés en fonction de leur cible primaire.  1, fiche 6, Français, - provision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 6, Français, - provision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a charge for a diminution in value of an asset or for an estimated liability.  3, fiche 7, Anglais, - provision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Charge ou dotation à une provision qui procède de l'estimation d'une dépréciation d'un actif (par exemple la dépréciation financière des prêts douteux) ou de l'estimation d'une charge potentielle (par exemple la charge pour garanties).  1, fiche 7, Français, - charge%20estimative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An estimated amount set up in recognition of a liability whose extent and timing are uncertain.  3, fiche 8, Anglais, - estimated%20liability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

provision: term used by the IASB (International Accounting Standards Board).  4, fiche 8, Anglais, - estimated%20liability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation potentielle, par exemple la provision pour garanties, évaluée à la date de clôture de la période, que des faits survenus ou en cours rendent probable.  1, fiche 8, Français, - provision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette obligation, qui est nettement précisée quant à sa nature, est incertaine quant à son montant et à la date où elle se réalisera. L'exécution de l'obligation ou la réalisation du risque entraîne la reprise de la provision.  1, fiche 8, Français, - provision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of accumulated depreciation, bad debts, or inventory decline: a valuation account.  3, fiche 9, Anglais, - allowance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le bilan, somme défalquée de la valeur attribuée à un actif et désignant la fraction de cette valeur qui a été passée en charges durant l'exercice considéré et les exercices précédents, par exemple la provision pour créances douteuses et la provision pour dépréciation des stocks.  1, fiche 9, Français, - provision

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, une provision ne peut avoir pour objet de modifier la valeur d'un actif. La dépréciation des éléments d'actif non amortissables est appelée «réduction de valeur».  1, fiche 9, Français, - provision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To determine requirements and initiate procurement.  1, fiche 10, Anglais, - provision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Établir les besoins et préparer l'acquisition.  1, fiche 10, Français, - pourvoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of goods  1, fiche 11, Anglais, - provision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

de biens  1, fiche 11, Français, - fourniture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A breeders' rights law with provision for reciprocal rights  1, fiche 12, Anglais, - with%20provision%20for

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol