TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examples of Bait & Switch Advertising. How many times have you seen an ad for an item that has a price so low you can barely believe it? And then, when you rush to the store, a store clerk tells you that they just sold the last one. Or, that you don't qualify for the rate listed in the ad? Or, maybe you've seen a competitor's low pricing advertised again and again so that you finally realize that those amazing deals never existed in the first place? They're called bait-and-switch ads, and unethical businesses use them to lure customers away from your business.  1, fiche 1, Anglais, - bait%2Dand%2Dswitch%20advertising

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] publicité d'appât (p. ex. annoncer à prix d'aubaine des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables) [...]  3, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20d%27appel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pratique publicitaire.  4, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20d%27appel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A store attracts customers by an advertisement for a bargain‑priced product. Once inside, the customer discovers that the product that was advertised, the "bait," is sold out or otherwise unavailable. The "switch" occurs when a salesperson pressures the customer into purchasing a higher‑priced product as a replacement, or if customers find themselves induced to make other purchases while inside the store. Bait and switch selling affects you as a consumer.  3, fiche 2, Anglais, - bait%2Dand%2Dswitch%20selling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un magasin attire des clients en annonçant un produit à prix d'aubaine [...] Une fois dans le magasin, les clients apprennent que le produit annoncé est soit écoulé ou non disponible. Un vendeur fait pression sur les clients pour qu'ils achètent un article de remplacement plus cher [...] ou alors les clients se sentent incités à faire d'autres achats. La vente à prix d'appel vous touche comme consommateur.  2, fiche 2, Français, - vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vente à prix d'appel : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Text-only versions of web pages used in an effort to secure high search engine rankings.  3, fiche 3, Anglais, - bait%20and%20switch%20web%20page

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bait and switch web page; code swapping web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 3, Anglais, - bait%20and%20switch%20web%20page

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Published by the Competition Bureau Canada. Bait and switch selling is anti-competitive. By advertising products at bargain prices that are not available in reasonable quantities, retailers can unfairly lure consumers into their stores, thereby taking business away from honest retailers.  1, fiche 4, Anglais, - Bait%20and%20Switch%20Selling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Bureau de la concurrence Canada. La vente à prix d'appel est une pratique anticoncurrentielle. En annonçant à prix d'occasion des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables, des détaillants réussissent à attirer par un moyen déloyal des consommateurs dans leur magasin, et à vous ravir ainsi votre clientèle.  1, fiche 4, Français, - La%20vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A marketing ploy that involves placing frequently used keywords, such as "free," "money," or "sex," on a Web site.  1, fiche 5, Anglais, - bait%2Dand%2Dswitch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The intent is to trick a search engine into listing the site whenever those keywords are typed in by a user, even though those words have nothing to do with the site's actual content.  1, fiche 5, Anglais, - bait%2Dand%2Dswitch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol