TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
conduit de reprise [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- return duct
1, fiche 1, Anglais, return%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- return-air duct 2, fiche 1, Anglais, return%2Dair%20duct
correct
- return air duct 3, fiche 1, Anglais, return%20air%20duct
uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance. 4, fiche 1, Anglais, - return%20duct
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts ... 2, fiche 1, Anglais, - return%20duct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - return%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduit de reprise
1, fiche 1, Français, conduit%20de%20reprise
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaine de reprise 2, fiche 1, Français, gaine%20de%20reprise
correct, voir observation, nom féminin
- gaine de reprise d'air 3, fiche 1, Français, gaine%20de%20reprise%20d%27air
correct, voir observation, nom féminin
- conduit de retour d'air 4, fiche 1, Français, conduit%20de%20retour%20d%27air
voir observation, nom masculin, uniformisé
- gaine de retour 5, fiche 1, Français, gaine%20de%20retour
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduit acheminant l'air d'un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l'appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation. 6, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le retour de l'air, à l'échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ... 7, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ. 5, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La «gaine de reprise» véhicule de l'air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d'air neuf» véhicule de l'air neuf (provenant de l'extérieur). Les «gaines de reprise et d'air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre, l'air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l'air de reprise et l'air neuf. 8, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics (BABAT) préfère l'emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l'utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente. 8, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec. 9, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
conduit de retour d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 10, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :