TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
conjoint violent [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abusive spouse
1, fiche 1, Anglais, abusive%20spouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abusing spouse 2, fiche 1, Anglais, abusing%20spouse
correct
- violent spouse 1, fiche 1, Anglais, violent%20spouse
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It would not be an understatement to say that for many women, the experience of existing with a violent spouse is akin to living with a time bomb[.] The accuracy of this metaphor is attested to in a recent court case in Halifax[.] The abusive spouse had threatened to kill his ex-wife. The abuser was sentenced to jail for 6 months, placed on probation for two years with non-association conditions, prohibited from alcohol and non-prescription drugs and required to obtain substance abuse and mental health counselling. 3, fiche 1, Anglais, - abusive%20spouse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
violent spouse: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive spouse" and "violent spouse" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably. 4, fiche 1, Anglais, - abusive%20spouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conjoint maltraitant
1, fiche 1, Français, conjoint%20maltraitant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conjointe maltraitante 2, fiche 1, Français, conjointe%20maltraitante
correct, nom féminin
- conjoint infligeant des mauvais traitements 3, fiche 1, Français, conjoint%20infligeant%20des%20mauvais%20traitements
correct, nom masculin
- conjointe infligeant des mauvais traitements 4, fiche 1, Français, conjointe%20infligeant%20des%20mauvais%20traitements
correct, nom féminin
- conjoint violent 1, fiche 1, Français, conjoint%20violent
correct, voir observation, nom masculin
- conjointe violente 2, fiche 1, Français, conjointe%20violente
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conjoint violent; conjointe violente : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «conjoint maltraitant»/«conjointe maltraitante» et «conjoint violent»/«conjointe violente» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable. 4, fiche 1, Français, - conjoint%20maltraitant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- violent spouse
1, fiche 2, Anglais, violent%20spouse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... what rights do women have with regard to bringing charges against a perpetrator and protecting themselves from future violence, and what steps women need to take in order to separate from a violent spouse? 2, fiche 2, Anglais, - violent%20spouse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conjoint violent
1, fiche 2, Français, conjoint%20violent
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conjointe violente 1, fiche 2, Français, conjointe%20violente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conjoint violent; conjointe violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - conjoint%20violent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :