TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dépense d'exploitation [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
- Productivity and Profitability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operating expenses
1, fiche 1, Anglais, operating%20expenses
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- operating costs 2, fiche 1, Anglais, operating%20costs
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the costs associated with a company's main operating activities and which are reported on its income statement. 3, fiche 1, Anglais, - operating%20expenses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, a retailer's main operating activities are the buying and selling of merchandise or goods. Therefore, its operating expenses will include the cost of goods sold ... selling, general and administrative expenses ... 3, fiche 1, Anglais, - operating%20expenses
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- operating expense
- operating cost
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
- Productivité et rentabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charges d'exploitation
1, fiche 1, Français, charges%20d%27exploitation
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- charges opérationnelles 1, fiche 1, Français, charges%20op%C3%A9rationnelles
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- dépenses d'exploitation 2, fiche 1, Français, d%C3%A9penses%20d%27exploitation
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des charges ou des coûts engagés dans le cadre des activités normales et courantes de l'entité, y compris le coût des marchandises ou des produits vendus. 1, fiche 1, Français, - charges%20d%27exploitation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
charges opérationnelles : Étant donné les conceptions divergentes existant d'un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats (ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d'interprétation, les «operating expenses» ont été désignées par l'expression «charges opérationnelles» dans la version française des normes comptables internationales. 1, fiche 1, Français, - charges%20d%27exploitation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- charge d'exploitation
- charge opérationnelle
- dépense d'exploitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Gestión presupuestaria y financiera
- Productividad y rentabilidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gastos de operación
1, fiche 1, Espagnol, gastos%20de%20operaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- gastos de funcionamiento 2, fiche 1, Espagnol, gastos%20de%20funcionamiento
correct, nom masculin
- gastos de explotación 3, fiche 1, Espagnol, gastos%20de%20explotaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Los gastos, aparte de los del financiamiento, de llevar a cabo las actividades de una empresa. Los gastos de venta, generales y administrativos no se incluyen usualmente como un gasto de operación, pero sí se incorporan como gastos separados en la contabilidad del ingreso. 4, fiche 1, Espagnol, - gastos%20de%20operaci%C3%B3n
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gasto de operación
- gasto de funcionamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operating expenditures
1, fiche 2, Anglais, operating%20expenditures
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- operational expenditures 2, fiche 2, Anglais, operational%20expenditures
correct, pluriel
- operating spending 3, fiche 2, Anglais, operating%20spending
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A category of expenditures identifying mainly the administrative activities of a government. 4, fiche 2, Anglais, - operating%20expenditures
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Operating expenditures normally exclude capital expenditures and transfer payments. 4, fiche 2, Anglais, - operating%20expenditures
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- operating expenditure
- operational expenditure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépenses de fonctionnement
1, fiche 2, Français, d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dépenses d'exploitation 2, fiche 2, Français, d%C3%A9penses%20d%27exploitation
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Catégorie de dépenses représentant surtout les activités administratives d'un État. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les dépenses de fonctionnement ne comprennent normalement ni les dépenses en capital, ni les paiements de transfert. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dépense de fonctionnement
- dépense d'exploitation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gastos de funcionamiento
1, fiche 2, Espagnol, gastos%20de%20funcionamiento
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gastos de explotación 2, fiche 2, Espagnol, gastos%20de%20explotaci%C3%B3n
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gastos de explotación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - gastos%20de%20funcionamiento
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- revenue expenditure
1, fiche 3, Anglais, revenue%20expenditure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- operating expenditure 2, fiche 3, Anglais, operating%20expenditure
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An expenditure that is properly chargeable against current revenue. 3, fiche 3, Anglais, - revenue%20expenditure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare with "capital expnditure." 4, fiche 3, Anglais, - revenue%20expenditure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépense d'exploitation
1, fiche 3, Français, d%C3%A9pense%20d%27exploitation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépense qu'il convient de passer immédiatement en charges plutôt que de l'inscrire à l'actif, étant donné que l'entité n'en retirera des avantages que pendant l'exercice en cours. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9pense%20d%27exploitation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à «dépense en immobilisations». 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9pense%20d%27exploitation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gasto de funcionamiento
1, fiche 3, Espagnol, gasto%20de%20funcionamiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- gasto de explotación 2, fiche 3, Espagnol, gasto%20de%20explotaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gasto de explotación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - gasto%20de%20funcionamiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :