TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
luthier [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stringed instrument maker
1, fiche 1, Anglais, stringed%20instrument%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- luthier
1, fiche 1, Français, luthier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- luthière 1, fiche 1, Français, luthi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- String Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stringed instrument maker
1, fiche 2, Anglais, stringed%20instrument%20maker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- luthier 2, fiche 2, Anglais, luthier
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who makes stringed musical instruments, such as violins or guitars. 3, fiche 2, Anglais, - stringed%20instrument%20maker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- luthier
1, fiche 2, Français, luthier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- luthière 1, fiche 2, Français, luthi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fabrique ou vend des instruments à cordes pincées (comme la guitare ou le luth) ou à cordes frottées (comme le violon ou le violoncelle). 2, fiche 2, Français, - luthier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Instrumentos de cuerda
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lutier
1, fiche 2, Espagnol, lutier
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- luthier 1, fiche 2, Espagnol, luthier
à éviter, voir observation, genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que construye [...] instrumentos musicales de cuerda. 2, fiche 2, Espagnol, - lutier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lutier; luthier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "lutier" y "lutería", sin hache después de la te, son preferibles a la voz francesa "luthier" y a la forma híbrida "luthería" [...] 3, fiche 2, Espagnol, - lutier
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- String Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lutemaker
1, fiche 3, Anglais, lutemaker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lute-maker 2, fiche 3, Anglais, lute%2Dmaker
correct
- luthier 2, fiche 3, Anglais, luthier
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- luthier
1, fiche 3, Français, luthier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- luthière 2, fiche 3, Français, luthi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] artisan qui fabrique [...] les instruments de la famille du luth [...] 3, fiche 3, Français, - luthier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Instrumentos de cuerda
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- laudero
1, fiche 3, Espagnol, laudero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- laudera 2, fiche 3, Espagnol, laudera
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] persona que construye laúdes [...] 1, fiche 3, Espagnol, - laudero
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :