TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
météorisme [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meteorism
1, fiche 1, Anglais, meteorism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Swelling of the abdomen from gas in the intestinal or peritoneal cavity. 2, fiche 1, Anglais, - meteorism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "meteorism" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - meteorism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- météorisme
1, fiche 1, Français, m%C3%A9t%C3%A9orisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Augmentation de volume de l'abdomen due à l'accumulation de gaz dans le tube digestif, habituellement ressentie comme un ballonnement par le sujet qui en est atteint. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «météorisme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato digestivo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- meteorismo
1, fiche 1, Espagnol, meteorismo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acumulación excesiva de gases en el tubo digestivo, que normalmente son expulsados al exterior del organismo por el ano. 2, fiche 1, Espagnol, - meteorismo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bloat
1, fiche 2, Anglais, bloat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bloat and digestive upsets can occur if too much grain is introduced too quickly and aggressive animals in a group are allowed to gorge themselves. 2, fiche 2, Anglais, - bloat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ballonnement
1, fiche 2, Français, ballonnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- météorisme 2, fiche 2, Français, m%C3%A9t%C3%A9orisme
correct, nom masculin
- météorisation 1, fiche 2, Français, m%C3%A9t%C3%A9orisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Indigestion gazeuse (du rumen). 1, fiche 2, Français, - ballonnement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La météorisation est fréquemment observée chez les ruminants. 3, fiche 2, Français, - ballonnement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le météorisme et les troubles digestifs peuvent se produire si l'on administre trop rapidement une très forte quantité de céréales et si l'on permet à des animaux de se gaver aux dépens du reste du groupe. 4, fiche 2, Français, - ballonnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- meteorización
1, fiche 2, Espagnol, meteorizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- meteorismo 2, fiche 2, Espagnol, meteorismo
nom masculin
- empanderado 2, fiche 2, Espagnol, empanderado
nom masculin
- aventazón 3, fiche 2, Espagnol, aventaz%C3%B3n
nom masculin
- timpanitis 3, fiche 2, Espagnol, timpanitis
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :