TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
surface de glissement [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cup
1, fiche 1, Anglais, cup
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lip 2, fiche 1, Anglais, lip
correct, voir observation, nom
- running surface 3, fiche 1, Anglais, running%20surface
correct
- riding surface 4, fiche 1, Anglais, riding%20surface
correct
- edge 5, fiche 1, Anglais, edge
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds (19.95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches (91.44 centimeters), which means a diameter of 11.46 inches (29.19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4.5 inches (11.4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide. 4, fiche 1, Anglais, - cup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The expressions "lip of a cup," "lip of a stone," "lip of a rock," "edge of a stone," "edge of a rock," "cup of a stone," "cup of a rock," all refer to that same shallow circular part of the bottom of a curling rock in contact with the ice. 6, fiche 1, Anglais, - cup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lip of a cup
- lip of a stone
- lip of a rock
- edge of a stone
- edge of a rock
- cup of a stone
- cup of a rock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bordure
1, fiche 1, Français, bordure
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pourtour 2, fiche 1, Français, pourtour
correct, voir observation, nom masculin
- surface de glissement 3, fiche 1, Français, surface%20de%20glissement
correct, nom féminin
- surface de glisse 4, fiche 1, Français, surface%20de%20glisse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur. 5, fiche 1, Français, - bordure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Qu'on parle du «pourtour d'une pierre» ou de la «bordure d'une pierre», il s'agit de cette mince portion circulaire de la surface du dessous de la pierre seule en contact avec la glace. 6, fiche 1, Français, - bordure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pourtour d'une pierre
- bordure d'une pierre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slickenside
1, fiche 2, Anglais, slickenside
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slip surface 2, fiche 2, Anglais, slip%20surface
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] smoothed surface along planes of weakness resulting from the movement of one mass of soil against another in soils dominated by swelling clays. 3, fiche 2, Anglais, - slickenside
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In several deposits, individual quartz-carbonate laminae are also bounded by striated slip surfaces, in some cases with hydrothermal slickenlines indicating vein development in active shear zones. 2, fiche 2, Anglais, - slickenside
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slickenside: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 2, Anglais, - slickenside
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface de glissement
1, fiche 2, Français, surface%20de%20glissement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surface de friction 2, fiche 2, Français, surface%20de%20friction
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface lisse sur les plans de faible résistance, résultant de la friction d'une masse de sol contre une autre dans des sols dominés par des argiles gonflantes. 3, fiche 2, Français, - surface%20de%20glissement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les cutanes de tension, les plus fréquents sont les surfaces de friction dues au mouvement des argiles qui provoque un «lissage» des surfaces des unités structurales (les «slickenside» ou surface de friction). 4, fiche 2, Français, - surface%20de%20glissement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le glissement est caractérisé par une surface de glissement subverticale dans des dépôts glaciolacustres argileux. 5, fiche 2, Français, - surface%20de%20glissement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surface de friction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 2, Français, - surface%20de%20glissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bed surface
1, fiche 3, Anglais, bed%20surface
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sliding layer 2, fiche 3, Anglais, sliding%20layer
correct, uniformisé
- sliding surface 3, fiche 3, Anglais, sliding%20surface
correct
- gliding surface 4, fiche 3, Anglais, gliding%20surface
moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The surface on which an avalanche slides. 5, fiche 3, Anglais, - bed%20surface
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Slab avalanches are most often the greatest threat to backcountry travelers. There are two main components in the snowpack that need to be present for these to occur: a cohesive slab layer and a sliding layer underneath the slab (called the bed surface) which is characterized by poor layer bonding and low shear strength ... 6, fiche 3, Anglais, - bed%20surface
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Slab avalanches fall when a well-defined snow later breaks free and slides away. The sliding surface is usually the interface between distinguishable layers of snow which has been formed by variations in weather or snow deposition. In some cases the sliding surface may be the ground (entire snow cover avalanches). 7, fiche 3, Anglais, - bed%20surface
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
The bed surface can be the ground (or older snow). 8, fiche 3, Anglais, - bed%20surface
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
The bed surface of that avalanche was facetted grains. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 9, fiche 3, Anglais, - bed%20surface
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "failure layer" or "failure plane." 5, fiche 3, Anglais, - bed%20surface
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bed surface; sliding layer: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 5, fiche 3, Anglais, - bed%20surface
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plan de glissement
1, fiche 3, Français, plan%20de%20glissement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surface de glissement 2, fiche 3, Français, surface%20de%20glissement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surface sur laquelle une plaque de neige glisse, en général il s'agit d'une couche fragile, d'une couche mince ou d'une croûte. 3, fiche 3, Français, - plan%20de%20glissement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le plan de glissement de cette avalanche était une couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 3, Français, - plan%20de%20glissement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plan de glissement; surface de glissement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 4, fiche 3, Français, - plan%20de%20glissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sliding surface 1, fiche 4, Anglais, sliding%20surface
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surface de glissement
1, fiche 4, Français, surface%20de%20glissement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- superficie de deslizamiento
1, fiche 4, Espagnol, superficie%20de%20deslizamiento
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ice-lay 1, fiche 5, Anglais, ice%2Dlay
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surface de glissement
1, fiche 5, Français, surface%20de%20glissement
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
de la lame. 2, fiche 5, Français, - surface%20de%20glissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lubrication Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sliding contact surface 1, fiche 6, Anglais, sliding%20contact%20surface
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The sliding contact surfaces on both rings are coated with molybdenum disulphide. The bearings are therefore resistant to wear and in many cases they can operate without maintenance. 1, fiche 6, Anglais, - sliding%20contact%20surface
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tribologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surface de glissement 1, fiche 6, Français, surface%20de%20glissement
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les surfaces de glissement des bagues intérieure et extérieure sont traitées au bisulfure de molybdène, ce qui leur assure une grande résistance à l'usure et permet, dans certains cas, de supprimer tout entretien. 1, fiche 6, Français, - surface%20de%20glissement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :