TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
voies de fait contre sa conjointe [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wife assault
1, fiche 1, Anglais, wife%20assault
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
How police respond to wife assault situations is a major concern as the police are the first, and often the only, component of the criminal justice system to come into contact with assaulted wives. 2, fiche 1, Anglais, - wife%20assault
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "assault" is sometimes used synonymously with the term "abuse" in the context of family violence. This usage is not recommended: "assault" should be reserved for the offence described in the Criminal Code. 3, fiche 1, Anglais, - wife%20assault
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Related terms include "domestic assault", "spousal assault" and "wife-rape". 4, fiche 1, Anglais, - wife%20assault
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
See "assaulted wife" and "wife battering". 5, fiche 1, Anglais, - wife%20assault
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voies de fait contre sa conjointe
1, fiche 1, Français, voies%20de%20fait%20contre%20sa%20conjointe
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agression envers sa conjointe 1, fiche 1, Français, agression%20envers%20sa%20conjointe
correct, nom féminin
- voies de fait contre l'épouse 2, fiche 1, Français, voies%20de%20fait%20contre%20l%27%C3%A9pouse
correct, nom féminin, pluriel
- voies de fait contre une conjointe 3, fiche 1, Français, voies%20de%20fait%20contre%20une%20conjointe
correct, nom féminin, pluriel
- voies de fait envers une conjointe 4, fiche 1, Français, voies%20de%20fait%20envers%20une%20conjointe
correct, nom féminin, pluriel
- agression envers une conjointe 4, fiche 1, Français, agression%20envers%20une%20conjointe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent français de «assault» est «voies de fait» sauf dans les cas où il s'agit d'agression sexuelle. 5, fiche 1, Français, - voies%20de%20fait%20contre%20sa%20conjointe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- actos de violencia física y psíquica sobre la cónyuge
1, fiche 1, Espagnol, actos%20de%20violencia%20f%C3%ADsica%20y%20ps%C3%ADquica%20sobre%20la%20c%C3%B3nyuge
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- malos tratos sobre la cónyuge 1, fiche 1, Espagnol, malos%20tratos%20sobre%20la%20c%C3%B3nyuge
correct, nom masculin, pluriel
- agresión contra la cónyuge 2, fiche 1, Espagnol, agresi%C3%B3n%20contra%20la%20c%C3%B3nyuge
proposition, nom féminin
- agresión contra la esposa 3, fiche 1, Espagnol, agresi%C3%B3n%20contra%20la%20esposa
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :