TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hard infrastructure composed of facilities, systems, technologies, networks, processes, services and similar assets that are of capital importance to the health, safety, security or economic well-being of a population and to the effective functioning of a government.  1, fiche 1, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Critical infrastructure can be stand-alone or interconnected and interdependent within and across the provinces, the territories and the country. In Canada, critical infrastructure is divided into ten sectors.  1, fiche 1, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

critical infrastructure; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20infrastructure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui comprennent des installations, des systèmes, des technologies, des réseaux, des processus, des services et des actifs semblables qui sont d'importance capitale pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité ou le bien-être économique d'une population et le fonctionnement efficace d'un gouvernement.  1, fiche 1, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures essentielles sont autonomes ou sont caractérisées par des interdépendances soit au sein d'une province ou d'un territoire, soit entre des provinces et des territoires ou à l'échelle du pays. Au Canada, les infrastructures essentielles sont divisées en dix secteurs.  1, fiche 1, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles; IE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - infrastructures%20essentielles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public money was used to create a basic infrastructure, and private money was used to develop the real estate that benefited from the streets, sewers, transport and water supply already publicly provided, and the two were linked by the property-tax system.  2, fiche 2, Anglais, - basic%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[includes] roads, ports, power and water (Foreign Affairs, Summer 1982 - 1028)  3, fiche 2, Anglais, - basic%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also "infrastructure" in the same fields.  4, fiche 2, Anglais, - basic%20infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «fondamental» et «essentiel» semblent implicites dans le terme «infrastructure» (même remarque pour l'adjectif anglais «basic») et il pourrait paraître redondant de les apposer à ce substantif.  1, fiche 2, Français, - infrastructure%20fondamentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La relativa a comunicaciones terrestres (carreteras y ferrocarriles), marítimas (puertos) y aéreas (aeropuertos); al abastecimiento de agua (captación, tratamiento y distribución) y al saneamiento (alcantarillado, drenajes y estaciones depuradoras); al suministro de energía, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - infraestructura%20b%C3%A1sica