TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIEN [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An element in an electronic document that, when activated, directly leads the user from one place in the document to another place in the same document or to a different document.

CONT

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Élément d'un document électronique qui, lorsqu'il est activé, mène l'utilisateur ou l'utilisatrice vers un autre élément du document, ou à un document distinct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Vínculo lógico establecido entre un archivo o documento hipertexto y otro documento o archivo, que suele activarse al seleccionar una palabra o imagen especialmente marcada en un lugar determinado de la pantalla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A signal transmission pathway between processing elements, corresponding to the axons and synapses of neurons in the human brain, that connects the processing elements into a (computer) network.

CONT

In a typical network, we can schematically represent each processing element or unit in the network as a node, with connections between units indicated by the arcs.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le réseau (d'ordinateurs neuronaux) est composé par un ensemble de nœuds; (les unités) connectés ensemble par des liens orientés ou connexions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

In its primary or legal sense "lien" means a right at common law in one man to retain that which is rightfully and continuously in his possession belonging to another until the present and accrued claims of the person in possession are satisfied. In this primary sense it is given by law and not by contract.

OBS

It is a form of security differing from a mortgage or charge in that while the origin of the debt secured by a mortgage or charge is immaterial, a lien can only attach to property which is or has been the subject of a transaction between the parties.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
DEF

Droit appartenant à un créancier d'être payé sur le prix de vente d'un ou plusieurs biens du débiteur par préférence à d'autres créanciers.

OBS

privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Tie fixed across the inside of an angle in a framework in order to stiffen the framework of a structure.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de charpente oblique servant à reporter sur le poteau ou le pied droit supportant la ferme, l'effort produit sur l'entrait par une jambette placée sous l'arbalétrier au droit d'une panne.

DEF

[...] dans une charpente de comble, [...] pièce inclinée de soutien et de consolidation rampante (inclinée), de forme droite ou parfois incurvée; l'aisselier est un lien qui reprend en général, sous l'entrait, la charge que lui transmet une jambette, et la reporte sur une jambe de force ou sur un arbalétrier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cualquier perfil laminado y fijado en el interior de un ángulo de una estructura con objeto de atirantarlo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer programming, a part of a computer program, in some cases a single instruction or an address, that passes control and parameters between separate portions of the computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

link: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

linkage: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

En programmation, partie de programme d'ordinateur qui transfère la commande et transmet les paramètres entre deux tronçons distincts du programme; cette partie de programme peut éventuellement se réduire à une seule instruction ou à une adresse. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

lien : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
PHR

privilèges immobiliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Cualquier carga u obligación impuesta sobre bienes raíces.

PHR

gravamen inmobiliario.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Information confirmed by the Association québécoise du personnel de direction des écoles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association québécoise du personnel de direction des écoles. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Legal System
OBS

nexus is the law's learned word for connection or multiple connections. There is nothing wrong, however, with using it. E.g., "The defendant's nexus with this country and with this district is not accidental".

PHR

nexus: To bring the applicant into a private nexus with

OBS

nexus: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • connection

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
  • Théorie du droit
OBS

Un lien privé est créé entre le requérant et ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Régimen jurídico
OBS

nexo y vínculo: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

part of a program, often a single instruction or address, that passes control and possibly parameters between separate modules of this program

OBS

link; linkage: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d'un programme, souvent composée d'une seule instruction ou d'une adresse, qui passe la commande, et éventuellement des paramètres, entre des modules du programme

OBS

lien : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
CONT

Linkage has become synonymous with the diplomacy of Henry Kissinger and his efforts to match concessions in one field of international negotiations with benefits in other areas.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
CONT

La diplomatie américaine a constamment pratiqué un couplage (linkage) entre la présence des GI's en Europe et les négociations commerciales avec la communauté européenne : chantage à peine voilé qui s'est généralement révélé efficace.

OBS

En français, le terme anglais «linkage» est beaucoup plus courant que «couplage».

Terme(s)-clé(s)
  • lien

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

Something (as a line, chain, ribbon) in the form of a cord used for fastening, uniting, or drawing closed some material thing.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Terme générique des différents types de cordons, rubans, lacet [...] servant d'attache à un vêtement ou à une de ses partie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Founded 1921, Calais (France), as New Education Fellowship - Compagnons de l'éducation nouvelle, in succession to International Bureau of New Schools - Bureau international des écoles nouvelles, set up in 1899. Present name adopted in August 1966. Languages: English, French, German.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The corporation has a lien on a share registered in the name of a shareholder ... for a debt of that shareholder to the corporation, including an amount unpaid in respect of a share ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

[...] les statuts peuvent grever d'une charge en faveur de la société, les actions inscrites au nom d'un actionnaire débiteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Motorcycles and Snowmobiles
OBS

Publication of the Canadian Motorcycle Association Inc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Motos et motoneiges
OBS

Publication de L'Association motocycliste canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Ordre des technologues en radiologie du Québec (OTRQ)>

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Titre d'une trousse éducative sur la relation entre la toxicomanie et la violence contre les femmes et les enfants. Disponible à la Fondation de la recherche sur la toxicomanie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

Since 1986 economic and source objects within standard objects 10 to 14 have been re-numbered as the first part of the introduction of the revised numbering system. ... The relationship of economic/source objects to standard objects continues, however, as prescribed in the Master Lists.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

La première étape de la révision du système de numérotation, amorcée en 1986, a consisté à renuméroter les articles économiques et d'origine ... Toutefois, les liens entre les articles économiques ou d'origine et les articles courants n'ont pas changé, et il faut continuer de se reporter aux listes types.

Terme(s)-clé(s)
  • liens

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

All walks start at a corner site of a cell, and are restricted to stay within the cell until they exit via one of the external bonds. The probabilities are calculated by counting at each step only those open bonds which are within the cell.

CONT

A cluster is defined as a set of sites which can be connected through occupied bonds.

CONT

In molecules two atoms are said to be bonded to each other when there are strong attractive forces between them. These atoms constitute a chemical bond. Bond angles and lengths determine the shape and size of a molecule and thus determine many physical properties.

CONT

Consider the random motion of a particle placed onto a fractal network made of bonds or filled sites.

OBS

Bonds belonging to the backbone of a percolation cluster are different from the bonds leading to dead ends.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Considérons un réseau hypercubique, ou un repère cartésien de points (sites) numérotés par les entiers. Entre chaque paire de sites, on pose un lien avec une probabilité p, ou on laisse les sites disjoints avec une probabilité 1-p. Pour un réseau infini, il semble intuitivement plausible que lorsque la probabilité p est suffisamment grande, on puisse toujours trouver un chemin de liens connectés traversant le réseau d'un bout à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Link that represents alternative approaches in handling the problem node from which it emanates.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :