TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A player who tries to hit the ball in cricket.  3, fiche 2, Anglais, - batsman

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui renvoie la balle avec une batte au cricket [...]  3, fiche 2, Français, - batteur%20de%20cricket

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is assigned to drumming duties and holds the rank of private.  3, fiche 3, Anglais, - drummer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 3, Anglais, - drummer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

drummer; Dmr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - drummer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

drummer; Dmr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 3, Anglais, - drummer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade d'un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est affecté aux fonctions de batteur et détient le grade de soldat.  5, fiche 3, Français, - batteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 3, Français, - batteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

batteur; btr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 3, Français, - batteur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

batteur; batteuse; btr : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 3, Français, - batteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used for thoroughly beating all sauces, eggs, icings in a sturdy and a smooth turning motion.  1, fiche 5, Anglais, - rotary%20beater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil fait de deux branches de métal dont le mouvement rotatif bat et mêle les sauces et les blancs d'œufs.  1, fiche 5, Français, - fouet%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A player whose turn it is to swing the bat in a baseball game.  3, fiche 6, Anglais, - batter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The offensive player located in the batter's box next to home plate, the batter is responsible for swinging the bat in an attempt to hit the ball.  4, fiche 6, Anglais, - batter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Once the hit ball touches the ground in fair territory, the batter becomes a "base runner" or "runner" even if he has not reached the first base. A batter can also become a runner after four pitched balls (a walk), when he is hit by a pitch from the pitcher, when the catcher drops a third strike called by the umpire as the first base is empty, and when the batted ball touches a referee or a runner after having touched a defensive player.  5, fiche 6, Anglais, - batter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l'équipe offensive, qui se présente au bâton pour affronter le lanceur; joueur qui, en position dans le rectangle du frappeur, tenant son bâton au-dessus du marbre, tente de frapper la balle en lieu sûr et suffisamment loin pour qu'il puisse atteindre au moins le premier coussin et, s'il y a lieu, faire avancer des coéquipiers sur les buts en vue de marquer des points.  5, fiche 6, Français, - frappeur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement quelques joueurs et joueuses seront récompensées pour leurs prouesses individuelles (meilleur(e) batteur/batteuse, meilleur(e) coureur/coureuse, meilleur(e) joueur/joueuse, etc.).  4, fiche 6, Français, - frappeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dès qu'une balle frappée tombe en lieu sûr (à l'intérieur du territoire des bonnes balles), le frappeur devient un «coureur» même avant d'avoir atteint le premier but; s'il est retiré, on le dit néanmoins «frappeur retiré» pour le distinguer d'un coéquipier au premier, deuxième ou troisième but qui sera «coureur retiré». Un frappeur devient également coureur après quatre balles (un but sur balles), lorsqu'il est touché par un lancer du lanceur, lorsque le receveur ne capte pas la troisième prise annoncée par l'arbitre alors que le premier but n'est pas occupé, ou lorsque la balle frappée, après avoir touché un joueur à la défensive, touche un arbitre ou un coureur.  5, fiche 6, Français, - frappeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

batteur/batteuse : Terme correct en Europe mais un anglicisme au Canada où il n'est correct que pour désigner le musicien qui joue de la batterie dans un orchestre.  5, fiche 6, Français, - frappeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que maneja el bate en el juego de béisbol.  2, fiche 6, Espagnol, - bateador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cylinder of a threshing machine or combine harvester bearing beaters, which revolves and dislodges the grain from the ears of cereals.  1, fiche 7, Anglais, - drum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce rotative du dispositif d'égrenage d'une batteuse.  2, fiche 7, Français, - batteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The machine that separates and cleans fibers prior to web formation.  2, fiche 8, Anglais, - beater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine qui sépare et nettoye les fibres avant la formation du voile.  1, fiche 8, Français, - batteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stationary or portable kitchen utensil equipped with one or more beaters for mixing, beating, creaming, or whipping a variety of foods (as batters, cream, whites of eggs, boiled potatoes).  3, fiche 9, Anglais, - food%20mixer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil ménager servant à battre très rapidement, à agiter un liquide ou à mélanger des ingrédients.  1, fiche 9, Français, - batteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5133 - Musicians and Singers.  2, fiche 10, Anglais, - drummer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5133 - Musiciens/musiciennes et chanteurs/chanteuses.  2, fiche 10, Français, - batteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A number of attempts have been made to harness the perennial motion of the ocean. These include such devices as the nodding duck, Cockerell raft, circular sea clam, Bristol cylinder, the frog, and a Swedish wave rotor. However the two devices which have shown the most promise are the Tapchan and the oscillating water chamber.  4, fiche 11, Anglais, - nodding%20duck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le batteur. Un corps mobile autour d'un axe «bat» autour d'une position moyenne à la fréquence de la houle [...] [Ce] dispositif [a été] expérimenté en laboratoire par M. Salter en Grande-Bretagne. La partie arrière du batteur a un rayon constant, le déplacement d'eau est donc nul et la partie arrière ne rayonnera pas de nouvelle vague. La forme de la partie avant a été choisie pour suivre au mieux la décroissance de la taille des orbites des particules d'eau en fonction de la profondeur. Le rendement du dispositif a atteint 90 % à la résonance au laboratoire, mais reste supérieur à 50 % pour une large bande de fréquences.  1, fiche 11, Français, - batteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hoist and movable frame (usually on skids) which can handle the weight of a pile and drive it into the ground.  2, fiche 12, Anglais, - pile%20driver

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Engin de battage de pieux.  1, fiche 12, Français, - batteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Code no. 8251-299 of the Canadian Classification and Dictionary of Occupations.  2, fiche 13, Anglais, - spoutman

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

batteur : Code nº 8251-299 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 13, Français, - batteur%20de%20p%C3%A2te%20cellulosique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the formation of cotton into an even, flat sheet and rolling it into a lap, plus final opening and cleaning, are the functions of the -- or scutcher.  1, fiche 15, Anglais, - picker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--. Cette machine diffère des ouvreuses en ce que le tambour à lames est remplacé par un volant // fig.6: batteur nappeur simple [p.45]  1, fiche 15, Français, - batteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cone duster. The wool is beaten by a cone-shaped rotating cylinder ... The cylinder is built up on a central shaft with arms attached to which are four wooden lags.  1, fiche 16, Anglais, - cone%20duster

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le passage au batteur [...] ne s'effectue que pour les laines terreuses. [...] la laine est introduite dans un cylindre horizontal. L'axe du cylindre est occupé par un arbre muni de tiges de fer radiales.  2, fiche 16, Français, - batteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol