TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

quadrat [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Botany
DEF

A clearly demarcated sampling area, often 1 square metre, on which ecological observations are made, usually in studying the composition of an area of vegetation.

CONT

Quadrate Sampling. Try different numbers, sizes, and spacing of quadrats to sample randomly, patchily, and evenly spaced distribution of plants. Useful before going out into the field.

OBS

quadrat: This term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles. The area is usually defined by a frame, sometimes subdivided by fine wires, laid on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Botanique
DEF

Surface carrée, de taille variable suivant les travaux, à l'intérieur de laquelle on fait l'étude détaillée de la végétation, en reconnaissant les différentes espèces et en appréciant leur abondance et leur sociabilité.

CONT

La localité fait 86 ha de superficie et a une végétation de distribution contagieuse. Ainsi, l'inventaire [...] a consisté en la délimitation d'une parcelle d'un ha à l'intérieur de laquelle tous les arbres des strates arborée et arbustive ont été mesurées [...] La parcelle d'un ha a été divisée en 25 quadrats de 20 x 20 m, et chaque quadrat à son tour subdivisé en 9 subquadrats de 6.67 x 6.67 m. La collecte est réalisée sur la base de l'unité échantillonnale, le quadrat.

OBS

À l'origine, ces échantillons étaient généralement de forme carrée, mais ils peuvent prendre plusieurs autres formes. L'ordre de grandeur va généralement du dm² à quelques m², mais il peut atteindre 1 ha dans certaines forêts claires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Botánica
DEF

En geobotánica, parcela de ensayo de un metro cuadrado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A space in type that is the square of the type body size.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Espace dont l'encombrement en largeur, ou chasse, est égal à la force de corps d'un caractère.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A small plot or sample area, frequently 1 m² or 4 m² in size, used in regeneration studies.

OBS

quadrat: ... The term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Échantillon bien délimité d'un terrain sur lequel on procède à des observations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Metrología y unidades de medida
DEF

[...] parcela de ensayo de un metro cuadrado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In metal typesetting, [a] blank type cast less than type height, in standard point sizes, and used as spacing material.

OBS

Usual sizes are en, em, 2-em, 3-em, and 4-em quads.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En composition chaude, caractère ou blanc de fonte de la hauteur des espaces, utilisé pour compléter une ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A fixed horizontal space.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Espace fixe horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

In hand composition, a square piece of type metal less than type high used for spacing.

OBS

An em quad is the square of the type body size, e.g. a 10-point em quad is 10 by 10 points.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

En composition manuelle, petit cube de plomb dont l'épaisseur est égale à la force du corps auquel il appartient.

CONT

Le cadratin sert au renforcement des alinéas, à la justification des lignes, à la composition des alignements et des tableaux.

OBS

Un cadratin de corps 10, p. ex., fait 10 points sur chacune de ses faces.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :