TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

rupture [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Certains chimistes français ont commencé à employer ce mot pour désigner des phénomènes d'accélération brutale, d'emballement de réactions chimiques, des oxydations, des corrosions par exemple.

OBS

Des expressions telles que corrosion galopante; oxydation galopante, etc. pourront être employées dans les cas où l'on est assuré de connaître la cause de l'accélération des phénomènes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Manœuvre aérienne effectuée au moment de l'atterrissage par chaque avion d'une patrouille, et consistant à rompre la formation en groupe par un brusque virage en montant.

OBS

dégagement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The cast-on hanger eye on some closet bends tends to lower the installation time and helps to protect against costly blow-outs during tests.

Terme(s)-clé(s)
  • blowout

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L'œil de suspension moulé sur certains coudes sanitaires permet de réduire le temps d'installation et assure une protection contre les ruptures au moment des essais.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A complete tear of the muscle fibers, resulting in a large hematoma and a [long] recovery time.

OBS

Complete tears may require surgical interventions.

OBS

third-degree strain; third degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a third-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 4" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Rupture complète d'un faisceau musculaire ou de l'ensemble d'un muscle, souvent accompagnée d'un hématome.

OBS

lésion de stade 4 : En français, la classification de Rodineau et Durey est principalement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 4 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «third-degree».

Terme(s)-clé(s)
  • lésion de stade IV

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

Punching or kneading of the dough during bulk fermentation to expel some of the carbon dioxide and improve subsequent fermentation.

OBS

This is also essential if the dough is to be mechanically divided, as most dividers are based, in part at least, on volume.

OBS

When doughs were made by hand [the operation of knocking-back] was known as cutting back.

OBS

knock back; punching: terms used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • knock-back
  • knocking-back

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Coups ou brassage que l'on fait subir à la pâte pendant le pointage pour expulser une partie du gaz carbonique et améliorer la fermentation subséquente.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Corporate Management
DEF

A disturbance that compromises the availability, delivery and/or integrity of services of an organization.

CONT

Except for emergency situations, the contractor shall schedule and coordinate maintenance activities to minimize disruptions and provide sufficient advance notification [to] tenants of shutdowns and major inspections so that time is available for contingency planning.

OBS

disruption: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Effet de désorganisation qui compromet la disponibilité, la prestation ou l'intégrité des services d'une organisation.

CONT

Sauf dans les cas d'urgence, l'entrepreneur devra programmer et coordonner les activités d'entretien afin de réduire au minimum les interruptions et de donner [aux] locataires un préavis suffisant en cas de panne et d'inspection importantes, pour qu'ils aient le temps de planifier les mesures d'urgence.

OBS

perturbation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de la empresa
CONT

La implicación del riesgo se mide en aspectos económicos, imagen reputacional, disminución de capacidad de respuesta y competitividad, interrupción de las operaciones, consecuencias legales y afectación física a personas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A single-strand break in a double-stranded DNA molecule.

CONT

It acts as a swivel, allowing the halves of the molecule on either side of the nick to rotate independently. Some endonucleases nick DNA, and this has been widely exploited as a means of obtaining discrete DNA sequence lengths for sequencing of cloning.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Coupure d'une liaison phosphodiester entre deux nucléotides adjacents sur un brin d'un fragment d'acide nucléique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

La résolution de la structure de Holliday implique la présence de ruptures (nicks), placées de façon parfaitement symétrique sur les deux brins homologues de même polarité.

OBS

Le terme «nick» ne doit pas être employé en français. [Observation reproduite avec l'autorisaton de l'AFNOR.]

OBS

coupure simple brin; cassure d'un brin; coupure haplotomique : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

coupure simple brin; cassure d'un brin; césure : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Rotura de un enlace fosfodiéster en una de las hebras de una molécula de ADN bicatenario.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The physical separation of the slab from the bed surface and surrounding snow during the initiation of a slab avalanche.

CONT

... "failure" [is] when the snow begins to progressively loose strength. [Snow can fail without fracturing. Fracture is when a snow layer] snaps right off ... Failure is thought, by some, to precede fracture --perhaps over the course of minutes to hours. But others believe that fracture doesn't always require a preceding failure. There's a lot of evidence that they can both occur at the same time. When we add a rapid change to the snowpack, just like silly putty, it introduces stored elastic energy into the system making it capable of propagating a fracture. ... Failure occurs slowly at perhaps centimeters per hour and fracture occurs catastrophically and has been measured at around 20 meters per second.

CONT

Fractures within the shallow weak areas can still propagate into wind loaded slopes nearby. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

fracture: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les ruptures qui se produisent dans les secteurs où le manteau neigeux est peu profond et mal consolidé peuvent se propager aux pentes voisines, surchargées par le vent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rupture; cassure; fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any break or rupture formed in an ice cover or floe caused by deformation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] la couverture de glace en Arctique démontre clairement la présence de réseaux de lignes de fracture le long desquelles les blocs de glace glissent ou roulent les uns sur les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The failure of a material under an applied load, in particular in the refractoriness-under-load test.

OBS

collapse: term recommended by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Effondrement d'une éprouvette sous une charge appliquée, en particulier celui qui se produit au cours de l'essai d'affaissement sous charge à haute température.

OBS

affaissement brusque; rupture : termes recommandés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The action of severing into distinct parts by a sudden application of force.

CONT

Accidental unbalances originate chiefly from the breakage of blades and may be substantial, bringing about a rotational stress which may assume very high values requiring immediate shutdown of the turbo-engine in order to avoid the risk of destruction of the turbo-engine and aircraft structures.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Division, séparation brusque (d'une chose solide) en deux ou plusieurs parties.

OBS

rupture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tear or hole in the implant shell.

OBS

Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire.

OBS

La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Desgarro en la pared de una prótesis mamaria.

CONT

Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Early last week, moderate to hard failures were reported in the storm snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

failure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Au début de la semaine passée, on a obtenu des ruptures modérées à difficiles dans la neige de tempête. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rupture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... any leakage, distortion, crack or rupture of the "pressure boundary" ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] toute fuite, distorsion, fissure ou rupture de l'«enveloppe de pression» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

A break-out occurs when an encircled force creates an opening in enemy lines and extricates itself to join with friendly forces. In this operation, it is essential to maintain momentum while retaining the integrity of the force. Normally a break-out is ordered by the superior commander. If no communications exist between the superior commander and the commander of the encircled force, the latter makes his decision to break out based on his superior's intent.

OBS

breakout: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • break out

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

Une rupture a lieu quand une force encerclée perce les lignes ennemies et réussit à rejoindre des forces amies. Au cours d'une opération de rupture, il est essentiel de maintenir l'élan tout en conservant l'intégrité de la force de rupture. Normalement, cette opération est ordonnée par le commandant supérieur. Si le commandant supérieur et le commandant de la force encerclée ne peuvent communiquer entre eux, ce dernier peut prendre la décision de lancer une opération de rupture en se basant sur l'intention de son supérieur.

OBS

action de rupture : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Petrochemistry
DEF

The process of breaking down emulsions to bring about a separation of the oil from the water and other contaminants.

OBS

Treating plants may employ a single process or a combination of processes to effect demulsification, depending on the nature of the emulsion to be treated.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie du pétrole
DEF

Séparation en couches non miscibles des phases d'une émulsion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

rupture d'émulsion; rupture : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Petroquímica
DEF

Separación de una emulsión no deseada.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Rupture will therefore occur under a smaller load when hot than when cold.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Ce type de rupture se produit quand la déformation se fait par glissement dans la masse des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The disconnection of an existing call by forced release after a trunk call has been offered and accepted.

OBS

after intrusion

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Rupture d'une communication par libération forcée, à la suite de la réception et de l'acceptation d'un autre appel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Desconexión de una llamada existente por liberación forzada después de que una llamada interurbana llegue y sea aceptada.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A tear in a roll of paper.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Déchirure du papier en bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

Pertaining to the amount of pressure needed at the wellhead to rupture the formation in a fracture treatment or squeeze job.

PHR

Formation breakdown pressure.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
PHR

Pression de fracturation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

break-off: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

rivetage Pop : le mandrin passé à travers le corps du rivet creux forme la tête et se rompt, soit par rupture de tige, soit par rupture de tête.

OBS

rupture : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

... The problem with high tenacity Aramids is their colour which is, for the main part, yellow and undyeable. The second problem is their very low extension at break which make them relatively incompatible with other textile fibres.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Séparation d'un corps en deux parties disjointes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Military Strategy
DEF

The sudden unilateral abrogation of an existing agreement, followed by rapid progress in a new weapons technology or system formerly forbidden by the agreement.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

of hoist ropes

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

... des têtes de rivet.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

the sacrifice of all in absolute loyalty to God, based upon the priority of values.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Un dépouillement personnel pour écarter tout ce qui, en lui, risquerait de faire écran au rayonnement de la vérité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :