TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upward force acting on an aircraft or other body in the air ... produced by its motion through the air.  2, fiche 1, Anglais, - lift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lift: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - lift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Force perpendiculaire à la direction de la vitesse qu'a un corps dans un fluide.  3, fiche 1, Français, - portance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

portance; sustentation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - portance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

portance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - portance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuerza que mantiene en el aire a los aviones y otros aerodinos.  2, fiche 1, Espagnol, - sustentaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fuerza de sustentación es la componente vertical de las fuerzas aerodinámicas engendradas por el aire en el ala del avión o en el rotor del helicóptero (la componente horizontal es la resistencia al avance).  2, fiche 1, Espagnol, - sustentaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sustentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - sustentaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That component of the total aerodynamic force acting on a body perpendicular to the undisturbed airflow relative to the body.  3, fiche 2, Anglais, - aerodynamic%20lift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force aérodynamique perpendiculaire à l'écoulement d'air qui produit cette force.  3, fiche 2, Français, - portance%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Componente perpendicular a la corriente incidente de las fuerza de pulmón y fricción del fluido sobre la superficie del perfil.  1, fiche 2, Espagnol, - sustentaci%C3%B3n%20aerodin%C3%A1mica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La sustentación es debida a las fuerzas de presión.  1, fiche 2, Espagnol, - sustentaci%C3%B3n%20aerodin%C3%A1mica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

End of bridge.  1, fiche 3, Anglais, - bearing%20on%20ground

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extrémité du pont.  1, fiche 3, Français, - portance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the ability of the ground to accept loading. Thus, the ultimate bearing capacity is the loading intensity on a given size of foundation which just causes shear failure of the ground, and the safe bearing capacity is the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure. The latter is not the same as allowable bearing pressure.  2, fiche 4, Anglais, - bearing%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Load per unit area which can be safely supported by the ground.  3, fiche 4, Anglais, - bearing%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un terrain à supporter des charges.  3, fiche 4, Français, - portance

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Charge par unité de surface, qui peut être supportée par le sol.  4, fiche 4, Français, - portance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La portance d'un sol est la faculté qu'il possède de résister aux efforts c'est-à-dire, pour une route, aux efforts dus aux roues des véhicules et surtout aux roues les plus lourdement chargées.  5, fiche 4, Français, - portance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

portance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 4, Français, - portance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of: 2 radial magnetic bearings with sensors (12lbf); 1 thrust magnetic bearing (27lbf); 2 exciter bearings (1/2 of the magnetic bearing capacity); 3 different shaft sizes...  1, fiche 5, Anglais, - bearing%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l'intermédiaire d'une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu'il n'y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l'électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d'amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l'usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d'amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.  1, fiche 5, Français, - portance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d'encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.  2, fiche 5, Français, - portance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The structural ability of a surface to support loads imposed by aeroplanes.  6, fiche 6, Anglais, - load%20bearing%20capacity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Runway).  6, fiche 6, Anglais, - load%20bearing%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résistance structurale d'une surface qui la rend apte à supporter les charges imposées par le passage des avions.  5, fiche 6, Français, - force%20portante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

résistance : La résistance des pistes est définie par une donnée théorique d'ailleurs peu précise, la «charge équivalent à celle d'une roue isolée» que lui impose un train d'atterrissage déterminé, et par la pression de gonflage des pneumatiques.  4, fiche 6, Français, - force%20portante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force portante: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 6, Français, - force%20portante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de estructura de una superficie para soportar las cargas impuestas por los aviones.  1, fiche 6, Espagnol, - carga%20admisible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacité à porter une charge.  1, fiche 7, Français, - portance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Force created by a stream of fluid which passes around a foil. The flow over the convex surface has a greater velocity and a lower pressure than that on the under surface; the difference in pressure between the two surfaces creates a lift.  1, fiche 8, Anglais, - lift

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The lift force generated by a foil is directly proportional to the foil's surface area and the density of the fluid in which it is moving.  1, fiche 8, Anglais, - lift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force verticale s'exerçant de haut en bas et créée lorsqu'un fluide se déplaçant par rapport à une surface donnée, produit une pression sur cette surface qui diminue proportionnellement à l'augmentation de sa vitesse. La portance est toujours perpendiculaire à la traînée qui est toujours opposée au déplacement.  1, fiche 8, Français, - portance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une troisième force, liée au positionnement du corps mais également aux segments propulsifs, va aussi intervenir, c'est la portance, qui aura des implications indirectes sur les deux autres forces (propulsion et résistance à l'avancement).  1, fiche 8, Français, - portance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Force verticale qui s'exerce sur l'aile d'un hydroglisseur.  1, fiche 9, Français, - portance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) l'aérodynamique ne s'intéresse pas seulement aux problèmes (...) de portance (qui tend à faire décoller la voiture à grande vitesse).  2, fiche 10, Français, - portance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol