TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUND [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Tactics
- Land Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bound
1, fiche 1, Anglais, bound
correct, nom, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In land warfare, a single movement, usually from cover to cover, made by troops often under enemy fire. 2, fiche 1, Anglais, - bound
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bound: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - bound
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tactique militaire
- Forces terrestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bond
1, fiche 1, Français, bond
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerre sur terre, mouvement simple de troupes, généralement de couvert en couvert, souvent exécuté sous le feu de l'ennemi. 2, fiche 1, Français, - bond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bond : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - bond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Táctica militar
- Ejército de tierra
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- salto
1, fiche 1, Espagnol, salto
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerra terrestre, movimiento sencillo, por lo general desde una posición a cubierto a otra realizado por las tropas, normalmente, bajo el fuego del enemigo. 1, fiche 1, Espagnol, - salto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bound
1, fiche 2, Anglais, bound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bounden 2, fiche 2, Anglais, bounden
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the above bounden ... is the owner of copyright in the book ... 3, fiche 2, Anglais, - bound
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
obligated. 4, fiche 2, Anglais, - bound
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bounden: ... biblical affectation. 5, fiche 2, Anglais, - bound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obligé
1, fiche 2, Français, oblig%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tenu d'une obligation [...] 2, fiche 2, Français, - oblig%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] ledit obligé [...] est le titulaire du droit d'auteur sur le livre [...] 3, fiche 2, Français, - oblig%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- obligado 1, fiche 2, Espagnol, obligado
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bounce
1, fiche 3, Anglais, bounce
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bound 2, fiche 3, Anglais, bound
correct, nom, Grande-Bretagne, rare
- rebound 3, fiche 3, Anglais, rebound
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The upward movement of the ball after it has struck the ground. 4, fiche 3, Anglais, - bounce
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and [...] the power of the strike. 4, fiche 3, Anglais, - bounce
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The easiest way to improve your level of play is to try to hit the ball at the top of the bounce rather than as it descends to the second bounce. 5, fiche 3, Anglais, - bounce
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
The ball shall have a bound of more than 135 cm and less than 147 cm when dropped 254 cm upon a concrete base. 6, fiche 3, Anglais, - bounce
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Bad, even, lively, low, tricky bounce. 7, fiche 3, Anglais, - bounce
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Apex, pitch of the bounce. 7, fiche 3, Anglais, - bounce
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
To affect a bounce. 7, fiche 3, Anglais, - bounce
Record number: 3, Textual support number: 4 PHR
To get, hit, volley the ball on the bounce. 7, fiche 3, Anglais, - bounce
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rebond
1, fiche 3, Français, rebond
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les balles auront un rebond minimum de 1,346 m. 2, fiche 3, Français, - rebond
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Bas, faux rebond. 3, fiche 3, Français, - rebond
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Rebond gênant, haut. 3, fiche 3, Français, - rebond
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
Grande régularité au rebond. 3, fiche 3, Français, - rebond
Record number: 3, Textual support number: 4 PHR
Produire un rebond. 3, fiche 3, Français, - rebond
Record number: 3, Textual support number: 5 PHR
Frapper la balle au/dans le rebond. 3, fiche 3, Français, - rebond
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bote
1, fiche 3, Espagnol, bote
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- rebote 2, fiche 3, Espagnol, rebote
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pelota liftada lleva un efecto de rotación hacia adelante, lo que la hace muy lenta, pero cuando bota da un salto hacia arriba muy rápido. Es muy utilizado este efecto por los jugadores para controlar la pelota y para darle potencia al golpe sin que salga de la pista. La pelota liftada se golpea de abajo arriba. 3, fiche 3, Espagnol, - bote
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Las pelotas que existían entonces eran de cuero, de corcho, o de cuerdas liadas, y rebotaban con mucha dificultad, por lo que casi siempre se practicaba este deporte en sitios cerrados, con un suelo preparado artificialmente que permitiera un mejor rebote. 4, fiche 3, Espagnol, - bote
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Bote alto, desviado, pronto, vivo. 5, fiche 3, Espagnol, - bote
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
En la cima del bote. 5, fiche 3, Espagnol, - bote
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bound
1, fiche 4, Anglais, bound
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- boundary 1, fiche 4, Anglais, boundary
correct
- boundary line 1, fiche 4, Anglais, boundary%20line
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The external or limiting lines of any object or space; as, to set bounds on a property. (Definitions of Surveying or Associated Terms, 1981, p. 22). 1, fiche 4, Anglais, - bound
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"Boundary lines" or "bounds" are defined as the legal and imaginary lines by which different parcels of land are divided. (Skelton, 1930, p. 179). 1, fiche 4, Anglais, - bound
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The term "boundary" has no special meaning in law, but is commonly used to denote the imaginary line which is the ascertainable limit of one person's freehold or leasehold property. A boundary may also be the physical feature by which that limit is marked, e.g., a hedge, a wall, a bank or a stream. (Powell-Smith, p. 1) 1, fiche 4, Anglais, - bound
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- limite
1, fiche 4, Français, limite
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «frontière», qui désigne en géographie politique la limite séparant deux États voisins, ne s'emploie pas pour désigner les limites de terrains contigus. 1, fiche 4, Français, - limite
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
limite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - limite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- límite
1, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADmite
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- be bound by
1, fiche 5, Anglais, be%20bound%20by
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 5, Anglais, - be%20bound%20by
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bound by
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- être lié par
1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20li%C3%A9%20par
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20li%C3%A9%20par
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lié
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estar obligado en virtud de
1, fiche 5, Espagnol, estar%20obligado%20en%20virtud%20de
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- complexed
1, fiche 6, Anglais, complexed
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bound 1, fiche 6, Anglais, bound
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cadmium can exist in the water column as free ions in pore water as well as bound to other sediment fractions. 1, fiche 6, Anglais, - complexed
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
In natural waters, copper undergoes complex reactions and can be present in solution as cupric ions or complexed with inorganic or organic ligands. 1, fiche 6, Anglais, - complexed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- complexé
1, fiche 6, Français, complex%C3%A9
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le cadmium peut exister sous forme d'ions libres dans l'eau interstitielle ou complexé à d'autres fractions des sédiments. 1, fiche 6, Français, - complex%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Dans les eaux naturelles, le cuivre est l'objet de réactions complexes et peut être présent en solution sous forme ionique ou complexé à des ligands organiques ou inorganiques. 1, fiche 6, Français, - complex%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bound
1, fiche 7, Anglais, bound
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- relié
1, fiche 7, Français, reli%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-02-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Courts
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bound by
1, fiche 8, Anglais, bound%20by
correct, locution adjectivale
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tribunaux
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- limité par
1, fiche 8, Français, limit%C3%A9%20par
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bound
1, fiche 9, Anglais, bound
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tenu
1, fiche 9, Français, tenu
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-09-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bound for 1, fiche 10, Anglais, bound%20for
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- à destination de 1, fiche 10, Français, %C3%A0%20destination%20de
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-01-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- court markings
1, fiche 11, Anglais, court%20markings
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- bounds 2, fiche 11, Anglais, bounds
correct, pluriel
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Referring to the limits of a tennis court. 3, fiche 11, Anglais, - court%20markings
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Court Markings. Tennis lines are boundary lines and are named according to their function. 1, fiche 11, Anglais, - court%20markings
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- court marking
- bound
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 11, La vedette principale, Français
- limites
1, fiche 11, Français, limites
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Limites. Des lignes délimitent le court et elles portent le nom de leur fonction. 2, fiche 11, Français, - limites
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- limite
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- límites
1, fiche 11, Espagnol, l%C3%ADmites
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- marcas 2, fiche 11, Espagnol, marcas
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Las líneas en tenis son limítrofes y se las denomina en base a su función. 2, fiche 11, Espagnol, - l%C3%ADmites
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- marca
- límite
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-08-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bound
1, fiche 12, Anglais, bound
correct, adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The rate (or the duty) is bound against increase. 1, fiche 12, Anglais, - bound
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 12, La vedette principale, Français
- consolidé
1, fiche 12, Français, consolid%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le droit est consolidé c'est-à-dire que l'on s'engage -dans un accord commercial à ne pas le majorer. (Larousse commercial, mots "accords commerciaux") 1, fiche 12, Français, - consolid%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bound
1, fiche 13, Anglais, bound
adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Cation resins, possessing sulphonic ... or carboxylic (-COOH) groups, capable of reversibly exchanging any cation (Ca, Na, Mg, etc.) for the H cation bound to the active group of for any other cation previously fixed on this group. 1, fiche 13, Anglais, - bound
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lié
1, fiche 13, Français, li%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les échangeurs de cations qui possèdent des groupements sulfoniques [...] ou carboxyliques [...] et qui sont capables d'échanger d'une manière réversible un cation quelconque Ca - Na - Mg, etc. contre le cation H lié au groupement actif ou contre tout autre cation préalablement fixé sur ce groupement. 1, fiche 13, Français, - li%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :