TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lobster trap or lobster pot is a portable trap that traps lobsters or crayfish and is used in lobster fishing. ... Lobster traps can be constructed of wire and wood, or metal and netting or rigid plastic. An opening permits the lobster to enter a tunnel of netting or other one-way device. Pots are sometimes constructed in two parts, called the "chamber" or "kitchen[,]" where there is bait, and exits into the "parlour[,]" which prevents escape.  2, fiche 2, Anglais, - kitchen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The hall or assembly room in which the House of Commons or the Senate meets to conduct its business.  3, fiche 3, Anglais, - Chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the Senate is in session, the Speaker sits in a chair on a raised platform at one end of the Chamber, in front of the two thrones.  4, fiche 3, Anglais, - Chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although reference guides recommend writing "chamber" with a lower case "c" when the term is used as a generic, in the context of parliamentary documents, the use of a capital letter is common ("Chamber").  5, fiche 3, Anglais, - Chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Salle dans laquelle se déroulent les travaux du Sénat ou de la Chambre des communes.  1, fiche 3, Français, - chambre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The four chambers of the heart are formed by a division of the cavity into right and left halves by a median septum. and the division of each half into an upper chamber, called an atrium ... and a lower chamber, called a ventricle ...  2, fiche 4, Anglais, - chamber%20of%20the%20heart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire est pourvu d'un appareil valvulaire à trois valves, d'où son nom de valvule tricuspide. Ces trois valves sont de même orientation et de même nom que les trois parois ventriculaires. La valve antérieure ou grande valve de la tricuspide, son système de cordages unis au pilier antérieur, forment une cloison à claire-voie qui divise la cavité du ventricule droit en deux chambres : l'une, inférieure et postérieure, est la chambre d'arrivée en communication avec l'oreillette droite; l'autre, supérieure et antérieure, est appelée aussi infundibulum pulmonaire ou cône artériel; c'est la chambre de chasse ou chambre de sortie, en communication avec le tronc de l'arbre pulmonaire par l'intermédiaire de l'orifice pulmonaire.  1, fiche 4, Français, - cavit%C3%A9%20cardiaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The largest order of cavity in a cave or cave system ...  1, fiche 5, Anglais, - chamber

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... it has considerable length and breadth but not necessarily great height.  1, fiche 5, Anglais, - chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cavité de section plus importante que les galeries qui permettent d'y accéder et coïncidant fréquemment avec les carrefours d'un réseau souterrain.  2, fiche 5, Français, - salle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tank, jar, or vessel in which thin-layer chromatographic separation takes place.  2, fiche 6, Anglais, - chamber

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Charcoal-filled chamber.  3, fiche 6, Anglais, - chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la plaque est placée dans une cuve contenant le solvant [...]  1, fiche 6, Français, - cuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A cavity, as for the pin tumblers.  1, fiche 7, Anglais, - chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cavité p. ex. où se meuvent les goupilles dans le cylindre d'une serrure Yale.  1, fiche 7, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  2, fiche 7, Français, - alv%C3%A9ole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - chambre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - cuve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - enceinte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Both houses of Parliament.  1, fiche 11, Anglais, - Chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les deux chambres du Parlement.  2, fiche 11, Français, - Chambre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enclosed space in which coal is placed, or through which it descends, for carbonizing.  1, fiche 12, Anglais, - chamber

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The quantity of coal is generally smaller than that carbonized in an oven.  1, fiche 12, Anglais, - chamber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espace clos dans lequel est placé, ou dans lequel descend le charbon que l'on désire carboniser.  3, fiche 12, Français, - cornue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La quantité de charbon est généralement plus faible que celle carbonisée dans une chambre de four à coke.  3, fiche 12, Français, - cornue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif à un puits de pompage.  1, fiche 13, Français, - bassin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rear part of the barrel bore that has been formed to accept a specific cartridge. A revolver cylinder is multi-chambered.  3, fiche 14, Anglais, - chamber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie arrière de l'âme du canon, profilée pour loger une cartouche spécifique. Le barillet d'un revolver a des chambres multiples.  2, fiche 14, Français, - chambre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chambre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 14, Français, - chambre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pressure chamber used on precure systems holding 5 to 22 tires at a time.  1, fiche 15, Anglais, - chamber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chambre pressurisée utilisée pour le rechapage RCX (bande pré-cuite) et qui peut contenir une vingtaine de pneus à la fois.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tuve

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tuve

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie du four où l'on dispose la céramique pour la cuisson.  1, fiche 16, Français, - laboratoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In hot-air [popcorn makers], kernels are fed into a chamber where they're tossed on hot air until they pop.  1, fiche 17, Anglais, - chamber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des [éclateuses de maïs à air chaud], les grains sont placés dans une cavité où ils sont rejetés dans l'air chaud jusqu'à ce qu'ils éclatent.  1, fiche 17, Français, - cavit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the source of steam, all dressing sterilizers must have essentially the same capability for efficient operation. Each must include: a chamber capable of withstanding the required pressure, a method of removing air from the chamber, a system for exhausting steam from the chamber upon completion of the sterilizing time, a method whereby a vacuum may be drawn in the chamber, and a system that will permit drying at the end of the sterilizing cycle.  1, fiche 18, Anglais, - chamber

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la source de vapeur utilisée, tous les stérilisateurs de pansements doivent présenter certaines caractéristiques techniques pour assurer une stérilisation efficace, notamment: une enceinte pouvant résister aux pressions requises, un dispositif permettant d'expulser l'air de l'enceinte, un dispositif d'évacuation de la vapeur en fin de cycle, un dispositif permettant de mettre l'enceinte sous vide et un dispositif de séchage en fin de cycle.  1, fiche 18, Français, - enceinte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chamber for measuring stem respiration. This one is attached to a balsam fir tree.  1, fiche 19, Anglais, - chamber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sorte de boîte creuse que l'on accole à un arbre ou à ses parties, dotée d'instruments à l'intérieur qui permettent la mesure des échanges gazeux.  1, fiche 19, Français, - cuvette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Beyond the proloculus, the fusulinacean shell is composed of numerous chambers coiled about the proloculus in such a fashion that the axis of coiling in most forms coincides with the greatest diameter of the shell ...  1, fiche 20, Anglais, - chamber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La partie [de la coquille d'un Fusulinoïdé] comprise entre les tours successifs de la muraille est divisée en «loges méridiennes» par des «cloisons» ou «septa méridiens» situés dans le plan axial.  1, fiche 20, Français, - loge%20m%C3%A9ridienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The [Int.] Court [of Justice] may from time to time form one or more chambers, composed of three or more judges as the Court may determine, for dealing with particular categories of cases; for example, labour cases and cases relating to transit and communications. The Court may at any time form a chamber for dealing with a particular case. The number of judges to constitute such a chamber shall be determined by the Court with the approval of the parties. Cases shall be heard and determined by the chambers provided for in this article if the parties so request.  1, fiche 21, Anglais, - chamber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, en matière d'organisation judiciaire internationale, désigne une formation restreinte constituée au sein d'une Cour à l'effet de statuer sur certaines affaires ou certaines questions comme, par exemple, la Chambre, pour connaître de catégories déterminées d'affaires ou d'une affaire déterminée à la Chambre de procédure sommaire prévues par les articles 26 et 29 du Statut de la [Cour int. de justice].  1, fiche 21, Français, - chambre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 22, Français, - chambre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

interchangeable magazines or magazine backs (...) feature a film feed --, take up -- (with built-in spool), film track, and frame counting mechanism.  1, fiche 23, Anglais, - chamber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ce dos-magasin se compose de deux -- pour le film (côté débiteur et côté récepteur), d'un couloir (pour le film), d'un volet de protection et surtout de multiples dispositifs de sécurité  1, fiche 23, Français, - logement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol