TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOURING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Appearance is an important factor in food appeal, and legislation in most countries permits the addition of both natural and synthetic colouring matters.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

Il n'est pas obligatoire de faire mention de la coloration sur l'étiquette des aliments (sauf pour les vinaigres, certains sirops, les confitures, gelées, marmelades).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemical Engineering
  • Packaging
DEF

A term sometimes used to designate lacquer or ink coloring commonly used on foil for decorative purpose.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Génie chimique
  • Emballages
OBS

Les colorants servant avec des taux de 0,5 % à 1 % pour donner un meilleur aspect aux matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Ingenieria química
  • Embalajes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Colouring or colour-buffing is employed as a final operation after buffing, the purpose being to bring out the full colour and reflectivity of the metal. No metal is removed by this operation. Colour-buffing is applied to all surfaces where a mirror finish is required.

OBS

coloring;color buffing;colouring off: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Léger polissage au disque.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A chemical immersion process producing decorative coloured finishes excluding black finishes on steel and colours obtained by the use of organic dye-stuffs.

OBS

Not to be confused with, colouring off, or dyeing.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Procédé chimique par immersion, produisant des couches colorées décoratives, à l'exclusion des finitions noires sur acier et des colorations obtenues par utilisation de colorants organiques.

OBS

A ne pas confondre avec teinture.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The colour finish produced e.g. by immersion of an unsealed anodic oxide coating in a suitable dye bath or in a solution producing a pigment.

OBS

Not to be confused with colouring used in mechanical polishing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Finissage coloré produit, par exemple, par immersion de la couche d'oxyde anodique non colmatée dans un bain de colorants approprié ou dans une solution produisant un pigment.

OBS

Ne pas confondre avec la coloration utilisée en polissage mécanique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

Usually the natural, chemical, or heat patination of metal.

OBS

Oxidation, plating and torches are a few of the methods used.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

La mise en couleur a pour but de rendre aux bijoux d'or aux titres légaux, la couleur de l'or pur que l'alliage leur a fait perdre. Elle consiste à éliminer, sur une fine épaisseur de la surface de l'objet, les métaux incorporés à l'or. Avant d'être mise en couleur, la pièce, qui doit être soudée avec des soudures fortes pour éviter que celles-ci ne soient trop attaquées, est recuite puis dérochée. Elle est ensuite plongée dans un liquide corrosif composé d'alun, de salpêtre, de sel marin et d'eau (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process whereby dyes or pigments are added to papermaking fibers.

CONT

Colouring materials are added to and adsorbed on fibers before sheet is formed, finished paper is thus uniformly coloured throughout.

CONT

Most colored papers are made by dyeing, the addition of synthetic dyes or colored pigments to stock before sheet is formed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

On ajoute parfois à la pâte, avant de la transformer en papier, des colorants pour faire du papier de couleur.

CONT

Lorsqu'on veut fabriquer du papier coloré sur une seule face, la coloration ne se fait qu'ultérieurement sur la feuille par passage sur deux rouleaux enduits de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :