TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUNTRY ORIGIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- country of origin
1, fiche 1, Anglais, country%20of%20origin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sending country 1, fiche 1, Anglais, sending%20country
correct
- source country 1, fiche 1, Anglais, source%20country
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pays d'origine
1, fiche 1, Français, pays%20d%27origine
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pays d'origine : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - pays%20d%27origine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- country of origin
1, fiche 2, Anglais, country%20of%20origin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- source country 2, fiche 2, Anglais, source%20country
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The country where [...] goods are grown, produced, or manufactured. 3, fiche 2, Anglais, - country%20of%20origin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Each manufactured article must have been substantially transformed in the country specified as the country of origin to its present form. 3, fiche 2, Anglais, - country%20of%20origin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pays d'origine
1, fiche 2, Français, pays%20d%27origine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pays de départ 2, fiche 2, Français, pays%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pays où les produits sont cultivés ou fabriqués. 3, fiche 2, Français, - pays%20d%27origine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chaque article manufacturé doit avoir subi dans le pays indiqué comme pays d'origine, une importante transformation par rapport à sa forme actuelle. 3, fiche 2, Français, - pays%20d%27origine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- país de origen
1, fiche 2, Espagnol, pa%C3%ADs%20de%20origen
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
País donde fueron producidos los bienes originalmente. Puede coincidir con el país de procedencia, es decir, el país desde el cual se exportan los bienes, que no es necesariamente el país donde fueron producidos. 2, fiche 2, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
país de origen: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- country of origin
1, fiche 3, Anglais, country%20of%20origin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- home country 2, fiche 3, Anglais, home%20country
correct
- native land 3, fiche 3, Anglais, native%20land
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
country of origin; home country; native land: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, fiche 3, Anglais, - country%20of%20origin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
country of origin: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 4, fiche 3, Anglais, - country%20of%20origin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pays d'origine
1, fiche 3, Français, pays%20d%27origine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 3, Français, - pays%20d%27origine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Il ne faut pas confondre les termes «home country», «native land» and «country of origin» avec «country of nationality». Dans ce dernier cas, il s'agit plutôt du pays de nationalité, c'est-à-dire du pays de citoyenneté. 3, fiche 3, Français, - pays%20d%27origine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- país de origen
1, fiche 3, Espagnol, pa%C3%ADs%20de%20origen
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Madre patria o lugar de nacimiento de una persona. 2, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La protección internacional no puede entrar en juego mientras la persona se encuentre bajo la jurisdicción territorial de su país de origen. Por consiguiente, cuando un solicitante alega temores de ser perseguido en el país de su nacionalidad, se debe determinar si en realidad posee la nacionalidad de ese país. 3, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Distíngase el país de origen (de nacimiento) del país de nacionalidad (país cuya nacionalidad se ostenta) y del país de procedencia (último país de donde se proviene). 2, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- country of origin
1, fiche 4, Anglais, country%20of%20origin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pays de provenance
1, fiche 4, Français, pays%20de%20provenance
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Economía agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- país de origen
1, fiche 4, Espagnol, pa%C3%ADs%20de%20origen
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
País donde se han cultivado las plantas de un envío. 2, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La internación de las mercaderías peligrosas para los vegetales que se detallan [...] deben venir amparadas por el Certificado Fitosanitario oficial del país de origen [...] 3, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Como en toda certificación,el país importador puede rechazar los procedimientos hechos en el país de origen y exigir una nueva verificación en el mercado de destino [...] 4, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :