TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GLITCHING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
- Software
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glitching
1, fiche 1, Anglais, glitching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] activity in which a person finds and exploits flaws or glitches in video games to achieve something that was not intended by the game designers. 2, fiche 1, Anglais, - glitching
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are different types of glitches and they are so common in video games that the word "glitching" was invented to address the practice of players exploiting faults in a video game's programming to achieve tasks that can give them an unfair advantage in the game. 3, fiche 1, Anglais, - glitching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Logiciels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exploit
1, fiche 1, Français, exploit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exploitation d'une faille 2, fiche 1, Français, exploitation%20d%27une%20faille
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les jeux vidéo, un exploit est l'utilisation d'un bug ou d'un problème, du système de jeu, des taux, des hitbox, de la vitesse ou de la conception de niveau, etc. par un joueur à son avantage d'une manière non prévue par les concepteurs du jeu; [...] cependant, la détermination précise de ce qui est ou n'est pas considéré comme un exploit peut être controversée. 1, fiche 1, Français, - exploit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exploitation d'une faille : proposition fondée sur le concept similaire d'exploitation de failles en informatique. 2, fiche 1, Français, - exploit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- junk
1, fiche 2, Anglais, junk
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- glitch 2, fiche 2, Anglais, glitch
correct, nom
- glitching 3, fiche 2, Anglais, glitching
correct, nom
- garbling 3, fiche 2, Anglais, garbling
correct, nom
- garbled data 4, fiche 2, Anglais, garbled%20data
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Garbled data [most often refers] to signals received in communications. 4, fiche 2, Anglais, - junk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déformation des signaux
1, fiche 2, Français, d%C3%A9formation%20des%20signaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bruit parasite 2, fiche 2, Français, bruit%20parasite
nom masculin
- signal transitoire 1, fiche 2, Français, signal%20transitoire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- basura
1, fiche 2, Espagnol, basura
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desecho 1, fiche 2, Espagnol, desecho
correct, nom masculin
- material inservible 1, fiche 2, Espagnol, material%20inservible
correct, nom masculin
- deformación 2, fiche 2, Espagnol, deformaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Secuencia de señales o datos inteligibles, especialmente aquellos recibidos por un canal de comunicaciones. 1, fiche 2, Espagnol, - basura
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :