TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WIND UP [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The termination or discontinuation of all ... or part ... of a pension plan, usually at the decision of the employer; [and that] results from bankruptcy, corporate restructuring, or downsizing.

PHR

full wind up, partial wind up

Terme(s)-clé(s)
  • wind-up of a pension plan
  • wind-up of a pension
  • winding-up of a pension plan

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Résiliation ou cessation de tout […] ou partie […] d'un régime de retraite [qui est] en général à l'initiative de l'employeur [et qui] résulte […] de la faillite, de la restructuration et de la rationalisation d'une entreprise.

PHR

liquidation partielle, liquidation totale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The pitcher's movements prior to his delivery.

OBS

The complete motion: winding-up, delivery, follow-through.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Se préparer, pour un lanceur, à lancer la balle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

Terme(s)-clé(s)
  • windup

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Bankruptcy
DEF

To bring to an end, such as the life of a corporation. The latter is accomplished by following the winding-up provisions of applicable statutes or following bankruptcy proceedings.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Faillites
DEF

Réaliser l'actif et apurer le passif d'une société de personnes ou de capitaux afin de partager le solde résiduel entre les associés ou les actionnaires et de dissoudre la société.

OBS

En anglais, l'expression «winding-up» est souvent utilisée dans des contextes où elle englobe à la fois la dissolution et la liquidation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Quiebras
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

See also scrolling key.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Fonctions de positionnement : (...) défilement vers le haut (...)

OBS

Le symbole VERS HAUT est la désignation équivalente de la désignation anglaise WND UP de la touche de fonction programmable du clavier du terminal VISION 2000+ utilisé au Bureau des traductions du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
DEF

to come to a conclusion: end (wound up with the glorification of the resistance movement).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
OBS

terminer avec: calque de l'anglais "to wind up with". Le verbe "terminer" introduit son complément d'instrument au moyen de la préposition "par". Terminer une émission par le Boléro de Ravel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :