TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
URGENCE AERIENNE [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft emergency
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20emergency
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A situation that places an aircraft in a state of danger. 1, fiche 1, Anglais, - aircraft%20emergency
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aircraft emergency: designation and definition standardized by by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, fiche 1, Anglais, - aircraft%20emergency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aéronef en état d’urgence
1, fiche 1, Français, a%C3%A9ronef%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation dans laquelle un aéronef se trouve lorsqu’il est en danger. 1, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Burgence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aéronef en état d’urgence : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aeronave en emergencia
1, fiche 1, Espagnol, aeronave%20en%20emergencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Defence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hold fire
1, fiche 2, Anglais, hold%20fire
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In air defence, an emergency order to stop firing. 1, fiche 2, Anglais, - hold%20fire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Missiles already in flight must be prevented from intercepting, if technically possible. 1, fiche 2, Anglais, - hold%20fire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hold fire: designation and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - hold%20fire
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Défense aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- halte au feu
1, fiche 2, Français, halte%20au%20feu
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En défense aérienne, ordre d’urgence utilisé pour arrêter le tir. 1, fiche 2, Français, - halte%20au%20feu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les missiles déjà en vol doivent cesser la mission d’interception, si cela est techniquement possible. 1, fiche 2, Français, - halte%20au%20feu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
halte au feu : désignation et définition normalisées par l’OTAN. 2, fiche 2, Français, - halte%20au%20feu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Defensa aérea
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alto el fuego
1, fiche 2, Espagnol, alto%20el%20fuego
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En defensa aérea, orden de urgencia para detener el fuego. Los misiles que están en vuelo deben cesar en su misión de interceptación si es técnicamente posible. 1, fiche 2, Espagnol, - alto%20el%20fuego
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
- Telecommunications Facilities
- Oil and Gas Distribution Facilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subsea infrastructure
1, fiche 3, Anglais, subsea%20infrastructure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- submarine infrastructure 2, fiche 3, Anglais, submarine%20infrastructure
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[A] range of subsea sensors has been deployed to monitor pipelines as well as various items of subsea infrastructure from spools to marine turbines. 3, fiche 3, Anglais, - subsea%20infrastructure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
- Installations de télécommunications
- Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infrastructure sous-marine
1, fiche 3, Français, infrastructure%20sous%2Dmarine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'infrastructure sous-marine à large bande est composée de deux(2) câbles de fibres optiques […] d’environ 220 km chacun. Il s’agit d’un lien vital de télécommunications permettant l'accès à des services essentiels pour la vie des insulaires madelinots : appels d’urgence 911, médecine à distance, appels téléphoniques entrants/sortants avec l'extérieur, services de navigation aérienne pour les opérations de l'aéroport, transactions bancaires, etc. 2, fiche 3, Français, - infrastructure%20sous%2Dmarine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tuberías de larga distancia
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- infraestructura submarina
1, fiche 3, Espagnol, infraestructura%20submarina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Emergency Management
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- emergency fire operation
1, fiche 4, Anglais, emergency%20fire%20operation
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EFO 1, fiche 4, Anglais, EFO
correct, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
emergency fire operations: Rescue, fire suppression, emergency medical care and other operations performed at the scene of a fire in respect of DND [Department of National Defence] or CAF [Canadian Armed Forces] infrastructure. 1, fiche 4, Anglais, - emergency%20fire%20operation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
emergency fire operation; EFO: The plural form of this designation (emergency fire operations), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Air Force Terminology Panel. 2, fiche 4, Anglais, - emergency%20fire%20operation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- emergency fire operations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure d’urgence de lutte contre les incendies
1, fiche 4, Français, mesure%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- MULI 1, fiche 4, Français, MULI
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
mesures d’urgence de lutte contre les incendies : Mesures telles que le sauvetage, la suppression d’un incendie et les soins médicaux d’urgence qui sont prises sur les lieux d’un incendie par rapport à l’infrastructure du MDN [ministère de la Défense nationale] ou des FAC [Forces armées canadiennes]. 1, fiche 4, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mesure d’urgence de lutte contre les incendies : La désignation au pluriel(mesures d’urgence de lutte contre les incendies), l'abréviation et la définition au pluriel sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne. 2, fiche 4, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mesures d’urgence de lutte contre les incendies
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Safety
- Emergency Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air emergency 1, fiche 5, Anglais, air%20emergency
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Gestion des urgences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- urgence aérienne
1, fiche 5, Français, urgence%20a%C3%A9rienne
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-10-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
- Paramedical Staff
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- medical evacuation
1, fiche 6, Anglais, medical%20evacuation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- MEDEVAC 2, fiche 6, Anglais, MEDEVAC
correct, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An expression used to request ATS [air traffic service] priority handling for a medical evacuation flight based on a medical emergency in the transport of patients, organ donors, organs or other urgently needed life-saving medical material. 3, fiche 6, Anglais, - medical%20evacuation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This expression is to be used on flight plans (FP) and in radiotelephone communications if a pilot determines that a priority is required and is suffixed to the aircraft identification. 3, fiche 6, Anglais, - medical%20evacuation
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
MEDEVAC: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, fiche 6, Anglais, - medical%20evacuation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
- Personnel para-médical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- évacuation médicale
1, fiche 6, Français, %C3%A9vacuation%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- MEDEVAC 2, fiche 6, Français, MEDEVAC
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Français
- évacuation sanitaire 3, fiche 6, Français, %C3%A9vacuation%20sanitaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée pour demander aux ATS [service de la circulation aérienne] une priorité de vol afin d’effectuer un vol d’évacuation médicale en réponse à un appel d’urgence médicale pour le transport de malades, de donneurs d’organes, d’organes ou d’autre matériel vital. 4, fiche 6, Français, - %C3%A9vacuation%20m%C3%A9dicale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette expression doit être utilisée sur les plans de vol et dans les communications radiotéléphoniques si un pilote juge qu’il est nécessaire qu’il ait la priorité, et elle est ajoutée à la fin de l’identification de l’aéronef. 4, fiche 6, Français, - %C3%A9vacuation%20m%C3%A9dicale
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
MEDEVAC : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, fiche 6, Français, - %C3%A9vacuation%20m%C3%A9dicale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Personal paramédico
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- evacuación médica
1, fiche 6, Espagnol, evacuaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- evacuación sanitaria 1, fiche 6, Espagnol, evacuaci%C3%B3n%20sanitaria
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-06-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Forces
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- emergency fuel
1, fiche 7, Anglais, emergency%20fuel
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- emergency fuel state 1, fiche 7, Anglais, emergency%20fuel%20state
correct, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A fuel state that requires an immediate priority for landing. 1, fiche 7, Anglais, - emergency%20fuel
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Declaring this state will initiate emergency response by air traffic control as well as aircraft rescue and fire-fighting services. 1, fiche 7, Anglais, - emergency%20fuel
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
emergency fuel; emergency fuel state: terms and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 2, fiche 7, Anglais, - emergency%20fuel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Forces aériennes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- urgence carburant
1, fiche 7, Français, urgence%20carburant
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Niveau de carburant qui entraîne l’autorisation immédiate d’une priorité d’atterrissage. 1, fiche 7, Français, - urgence%20carburant
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une telle urgence est déclarée, les services de contrôle de la circulation aérienne ainsi que les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d’aéronef déclenchent des mesures d’intervention d’urgence. 1, fiche 7, Français, - urgence%20carburant
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
urgence carburant : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton). 2, fiche 7, Français, - urgence%20carburant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-02-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- emergency phase
1, fiche 8, Anglais, emergency%20phase
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A generic term meaning, as the case may be, uncertainty phase, alert phase or distress phase. 2, fiche 8, Anglais, - emergency%20phase
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
emergency phase: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 8, Anglais, - emergency%20phase
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- phase critique
1, fiche 8, Français, phase%20critique
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- phase d’urgence 2, fiche 8, Français, phase%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme générique qui désigne, selon le cas, la phase d’incertitude, la phase d’alerte ou la phase de détresse. 3, fiche 8, Français, - phase%20critique
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
phase critique; phase d’urgence : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 4, fiche 8, Français, - phase%20critique
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
phase critique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 8, Français, - phase%20critique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- fase de emergencia
1, fiche 8, Espagnol, fase%20de%20emergencia
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Expresión genérica que significa, según el caso, fase de incertidumbre, fase de alerta o fase de peligro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 2, fiche 8, Espagnol, - fase%20de%20emergencia
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
fase de emergencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 8, Espagnol, - fase%20de%20emergencia
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- surveillance approach
1, fiche 9, Anglais, surveillance%20approach
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- surveillance radar approach 2, fiche 9, Anglais, surveillance%20radar%20approach
correct, uniformisé
- SRA 2, fiche 9, Anglais, SRA
correct, uniformisé
- SRA 2, fiche 9, Anglais, SRA
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An emergency radar approach provided by ATC [air traffic control] intended to assist an aircraft in executing an approach and landing. 1, fiche 9, Anglais, - surveillance%20approach
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
surveillance radar approach; SRA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 9, Anglais, - surveillance%20approach
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
surveillance approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, fiche 9, Anglais, - surveillance%20approach
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- approche au radar de surveillance
1, fiche 9, Français, approche%20au%20radar%20de%20surveillance
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SRA 2, fiche 9, Français, SRA
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Approche au radar d’urgence fournie par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et destinée à aider un aéronef à effectuer une approche et un atterrissage. 3, fiche 9, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
approche au radar de surveillance; SRA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 9, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
approche au radar de surveillance : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, fiche 9, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- aproximación con radar de vigilancia
1, fiche 9, Espagnol, aproximaci%C3%B3n%20con%20radar%20de%20vigilancia
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
- SRA 1, fiche 9, Espagnol, SRA
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
aproximación con radar de vigilancia; SRA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 9, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20con%20radar%20de%20vigilancia
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-12-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Search and Rescue (Aircraft)
- Air Forces
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- duckbutt
1, fiche 10, Anglais, duckbutt
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An airborne escort postured to provide emergency assistance to other aircraft. 2, fiche 10, Anglais, - duckbutt
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A duckbutt is normally performed over water. 3, fiche 10, Anglais, - duckbutt
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
duckbutt: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 4, fiche 10, Anglais, - duckbutt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Recherches et sauvetages (Aviation)
- Forces aériennes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- duckbutt
1, fiche 10, Français, duckbutt
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Escorte aérienne prête à venir en aide à d’autres aéronefs en cas d’urgence. 2, fiche 10, Français, - duckbutt
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Un duckbutt est normalement exécuté au-dessus de l’eau. 3, fiche 10, Français, - duckbutt
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
duckbutt : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 4, fiche 10, Français, - duckbutt
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-10-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Safety
- Security
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- urgency
1, fiche 11, Anglais, urgency
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A condition concerning the safety of an aircraft or other vehicle, or of some person on board or within sight, but which does not require immediate assistance. 1, fiche 11, Anglais, - urgency
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The spoken word for urgency is PAN PAN, and it is pronounced three times. 1, fiche 11, Anglais, - urgency
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
urgency: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, fiche 11, Anglais, - urgency
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Sécurité
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 11, La vedette principale, Français
- urgence
1, fiche 11, Français, urgence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
État concernant la sécurité d’un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d’une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui n’est pas caractérisé par la nécessité d’une assistance immédiate. 1, fiche 11, Français, - urgence
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le signal d’urgence est PAN PAN prononcé de préférence trois fois. 1, fiche 11, Français, - urgence
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
urgence : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, fiche 11, Français, - urgence
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-10-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
- Emergency Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- critical care paramedic
1, fiche 12, Anglais, critical%20care%20paramedic
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- CCP 2, fiche 12, Anglais, CCP
correct, normalisé
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so. 3, fiche 12, Anglais, - critical%20care%20paramedic
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment. 3, fiche 12, Anglais, - critical%20care%20paramedic
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
critical care paramedic; CCP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces. 4, fiche 12, Anglais, - critical%20care%20paramedic
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
critical care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations. 4, fiche 12, Anglais, - critical%20care%20paramedic
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
critical care paramedic; CCP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 12, Anglais, - critical%20care%20paramedic
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
- Gestion des urgences
Fiche 12, La vedette principale, Français
- paramédical - soins critiques
1, fiche 12, Français, param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
- PSC 1, fiche 12, Français, PSC
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Les synonymes, Français
- paramédicale - soins critiques 1, fiche 12, Français, param%C3%A9dicale%20%2D%20soins%20critiques
correct, nom féminin, normalisé
- PSC 1, fiche 12, Français, PSC
correct, nom féminin, normalisé
- PSC 1, fiche 12, Français, PSC
- paramédical en soins critiques 2, fiche 12, Français, param%C3%A9dical%20en%20soins%20critiques%20
correct, nom masculin
- PSC 2, fiche 12, Français, PSC
correct, nom masculin
- PSC 2, fiche 12, Français, PSC
- paramédicale en soins critiques 2, fiche 12, Français, param%C3%A9dicale%20en%20soins%20critiques%20
correct, nom féminin
- PSC 2, fiche 12, Français, PSC
correct, nom féminin
- PSC 2, fiche 12, Français, PSC
- paramédic - soins critiques 3, fiche 12, Français, param%C3%A9dic%20%2D%20soins%20critiques
à éviter, anglicisme, nom masculin
- CCP 1, fiche 12, Français, CCP
à éviter, anglicisme, nom masculin
- CCP 1, fiche 12, Français, CCP
- paramédique - soins critiques 1, fiche 12, Français, param%C3%A9dique%20%2D%20soins%20critiques
à éviter, anglicisme, nom féminin
- CCP 1, fiche 12, Français, CCP
à éviter, anglicisme, nom féminin
- CCP 1, fiche 12, Français, CCP
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d’urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire. 1, fiche 12, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d’urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d’urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l’administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients. 1, fiche 12, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Le niveau de paramédical - soins critiques n’existe que dans quelques provinces. 1, fiche 12, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que le terme «paramédic - soins critiques» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l’influence de l’anglais «paramedic». Il s’agit d’une faute de nature morphologique : le radical «médic» n’existe pas en français. 2, fiche 12, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
paramédic - soins critiques : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical. 2, fiche 12, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques
Record number: 12, Textual support number: 5 OBS
paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 12, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-09-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- flight services
1, fiche 13, Anglais, flight%20services
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- flying services 2, fiche 13, Anglais, flying%20services
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Flight assistance and information provided by FSSs [flight service stations] and flight information centres (FIC) for aviation safety. 1, fiche 13, Anglais, - flight%20services
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Flight services include pilot briefings, flight plan (FP) acceptance and processing, aerodrome advisories, inflight communications, relay of ATC [air traffic control] clearances, assistance to aircraft in emergency situations, alerting and searches for VFR [visual flight rules] aircraft, DF [direction finding] assistance, NAVAID’s [navigation aid] monitoring, and issuance of NOTAM [notice to airmen] and surface weather observations. 1, fiche 13, Anglais, - flight%20services
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
flight services: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 13, Anglais, - flight%20services
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 13, La vedette principale, Français
- services de vol
1, fiche 13, Français, services%20de%20vol
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Assistance et information de vol que donnent les stations d’information de vol (FSS) et les centres d’information de vol (FIC) pour assurer la sécurité aéronautique. 2, fiche 13, Français, - services%20de%20vol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les services de vol comprennent notamment les exposés au pilote, l'acceptation et le traitement des plans de vol, les avis d’aérodrome, les communications en vol, le relais des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne], l'assistance aux aéronefs en situations d’urgence, les services d’alerte et de recherche à l'intention des aéronefs VFR [règles de vol à vue], l'assistance DF [radiogoniométrique], la surveillance des NAVAID [aides à la navigation] et l'émission de NOTAM [avis aux navigants] et d’observations météorologiques de surface. 2, fiche 13, Français, - services%20de%20vol
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
services de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 13, Français, - services%20de%20vol
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-08-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Counter-Measures (Military operations)
- Radiotelephony
- Special-Language Phraseology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Stop buzzer
1, fiche 14, Anglais, Stop%20buzzer
correct, verbe, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An expression used in a situation where electronic countermeasures (ECM) should only be stopped when radar is essential to cope with traffic, and interference is such that it creates an emergency flight-safety situation. 1, fiche 14, Anglais, - Stop%20buzzer
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Stop buzzer: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, fiche 14, Anglais, - Stop%20buzzer
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Radiotéléphonie
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Arrêtez l’avertisseur
1, fiche 14, Français, Arr%C3%AAtez%20l%26rsquo%3Bavertisseur
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée dans une situation où les contre-mesures électroniques(ECM) ne devraient être interrompues que lorsque le radar est absolument nécessaire au contrôle de la circulation et que l'interférence est telle qu'elle crée une situation d’urgence en matière de sécurité aérienne. 1, fiche 14, Français, - Arr%C3%AAtez%20l%26rsquo%3Bavertisseur
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Arrêtez l’avertisseur : expression et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, fiche 14, Français, - Arr%C3%AAtez%20l%26rsquo%3Bavertisseur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Contramedidas (Operaciones militares)
- Radiotelefonía
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Desconecte aviso 1, fiche 14, Espagnol, Desconecte%20aviso
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2012-08-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Space Control
- Radiotelephony
- Telecommunications Transmission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- ...guard
1, fiche 15, Anglais, %2E%2E%2Eguard
correct, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
An expression used in radiocommunications to indicate emergency frequency 243.0 MHz. 1, fiche 15, Anglais, - %2E%2E%2Eguard
Record number: 15, Textual support number: 1 PHR
Monitor guard. 1, fiche 15, Anglais, - %2E%2E%2Eguard
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
...guard: expression standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, fiche 15, Anglais, - %2E%2E%2Eguard
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Contrôle de l'espace aérien
- Radiotéléphonie
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fréquence d’urgence
1, fiche 15, Français, fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée en radiocommunications pour indiquer la fréquence d’urgence 243,0 MHz. 1, fiche 15, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Burgence
Record number: 15, Textual support number: 1 PHR
Restez à l’écoute de la fréquence d’urgence. 1, fiche 15, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Burgence
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
fréquence d’urgence : expression normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, fiche 15, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Control del espacio aéreo
- Radiotelefonía
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- frecuencia de emergencia
1, fiche 15, Espagnol, frecuencia%20de%20emergencia
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-07-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Telecommunications
- Air Traffic Control
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- emergency frequency
1, fiche 16, Anglais, emergency%20frequency
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A frequency (for example 121.5 MHz) used for transmitting emergency information. 2, fiche 16, Anglais, - emergency%20frequency
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
emergency frequency: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 16, Anglais, - emergency%20frequency
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Télécommunications
- Circulation et trafic aériens
Fiche 16, La vedette principale, Français
- fréquence d’urgence
1, fiche 16, Français, fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Fréquence (par exemple 121,5 MHz) utilisée pour transmettre de l’information relative à une urgence. 2, fiche 16, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Burgence
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
fréquence d’urgence : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes. 3, fiche 16, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Control de tránsito aéreo
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- frecuencia de emergencia
1, fiche 16, Espagnol, frecuencia%20de%20emergencia
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
frecuencia de emergencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 16, Espagnol, - frecuencia%20de%20emergencia
Fiche 17 - données d’organisme interne 2012-07-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Terminals
- Air Safety
- Search and Rescue (Aircraft)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- emergency operations centre
1, fiche 17, Anglais, emergency%20operations%20centre
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- EOC 2, fiche 17, Anglais, EOC
correct, uniformisé
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- emergency co-ordination centre 3, fiche 17, Anglais, emergency%20co%2Dordination%20centre
correct, normalisé
- ECC 3, fiche 17, Anglais, ECC
correct, normalisé
- ECC 3, fiche 17, Anglais, ECC
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A facility established at selected airports to provide assistance to aircraft experiencing emergencies such as bomb threats or acts of unlawful interference. 3, fiche 17, Anglais, - emergency%20operations%20centre
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
emergency operations centre; EOC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 17, Anglais, - emergency%20operations%20centre
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
emergency operations centre; emergency co-ordination centre; ECC: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 17, Anglais, - emergency%20operations%20centre
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- emergency coordination center
- emergency co-ordination center
- emergency coordination centre
- emergency operations center
- emergency operation centre
- emergency operation center
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Aérogares
- Sécurité (Transport aérien)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- centre des opérations d’urgence
1, fiche 17, Français, centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- centre directeur des opérations d’urgence 2, fiche 17, Français, centre%20directeur%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- centre de coordination des urgences 3, fiche 17, Français, centre%20de%20coordination%20des%20urgences
correct, nom masculin, normalisé
- ECC 3, fiche 17, Français, ECC
correct, nom masculin, normalisé
- ECC 3, fiche 17, Français, ECC
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Installation établie à des aéroports choisis afin d’aider les aéronefs en état d’urgence, par exemple, à la suite d’une alerte à la bombe ou de toute intervention illicite. 3, fiche 17, Français, - centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
centre des opérations d’urgence; centre directeur des opérations d’urgence : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 17, Français, - centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
centre directeur des opérations d’urgence; centre de coordination des urgences; ECC : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, fiche 17, Français, - centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Búsqueda y salvamento (Aviación)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- centro de operaciones de emergencia
1, fiche 17, Espagnol, centro%20de%20operaciones%20de%20emergencia
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
- COE 1, fiche 17, Espagnol, COE
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
centro de operaciones de emergencia; COE: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 17, Espagnol, - centro%20de%20operaciones%20de%20emergencia
Fiche 18 - données d’organisme interne 2012-07-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Air Traffic Control
- Air Defence
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Emergency Security Control of Air Traffic Plan
1, fiche 18, Anglais, Emergency%20Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20Plan
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- ESCAT Plan 1, fiche 18, Anglais, ESCAT%20Plan
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
The measures to be implemented by Her Majesty in right of Canada in accordance with the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement in the case of an air defence emergency. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.] 1, fiche 18, Anglais, - Emergency%20Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20Plan
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Circulation et trafic aériens
- Défense aérienne
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Plan relatif au contrôle de sécurité d’urgence de la circulation aérienne
1, fiche 18, Français, Plan%20relatif%20au%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Plan ESCAT 1, fiche 18, Français, Plan%20ESCAT
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des mesures devant être prises par Sa Majesté du chef du Canada conformément à l'Accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord(NORAD), dans le cas d’une urgence relative à la défense aérienne. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. ] 1, fiche 18, Français, - Plan%20relatif%20au%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Air Traffic Control
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- DF cloud-breaking procedure
1, fiche 19, Anglais, DF%20cloud%2Dbreaking%20procedure
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
An emergency procedure provided by an ATS [air traffic services] unit with DF [direction finding] capability to an aircraft for a descent through clouds, provided that the pilot declares an emergency or accepts the service offered and no other course of action is available. 2, fiche 19, Anglais, - DF%20cloud%2Dbreaking%20procedure
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
This service is no longer provided in Canada. 3, fiche 19, Anglais, - DF%20cloud%2Dbreaking%20procedure
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- DF cloud breaking procedure
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Circulation et trafic aériens
Fiche 19, La vedette principale, Français
- procédure de percée DF
1, fiche 19, Français, proc%C3%A9dure%20de%20perc%C3%A9e%20DF
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Procédure d’urgence communiquée à un aéronef par une unité ATS [services de la circulation aérienne] ayant une capacité DF [radiogoniométrique] pour une descente à travers les nuages, à condition que le pilote déclare une urgence ou accepte le service offert et qu'aucun autre recours ne soit possible. 2, fiche 19, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20perc%C3%A9e%20DF
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Ce service n’est plus offert au Canada. 3, fiche 19, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20perc%C3%A9e%20DF
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2007-08-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- emergency feeding operation
1, fiche 20, Anglais, emergency%20feeding%20operation
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Finally, proper planning, coordination, management and mobilization of resources, together with constant monitoring of the nutritional condition of victims particularly the children and disaster preparedness are key ingredients of a successful emergency feeding operation. 2, fiche 20, Anglais, - emergency%20feeding%20operation
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 20, La vedette principale, Français
- opération alimentaire d’urgence
1, fiche 20, Français, op%C3%A9ration%20alimentaire%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Le Programme alimentaire mondial(PAM) a annoncé aujourd’hui le début d’une opération alimentaire d’urgence, qui vise à transporter 1 450 tonnes de nourriture par voie aérienne, à destination d’au moins 8 800 personnes dans l'Est de la République démocratique du Congo(RDC). 2, fiche 20, Français, - op%C3%A9ration%20alimentaire%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- operación alimentaria de urgencia
1, fiche 20, Espagnol, operaci%C3%B3n%20alimentaria%20de%20urgencia
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, fiche 20, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20alimentaria%20de%20urgencia
Fiche 21 - données d’organisme interne 2007-05-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- emergency braking
1, fiche 21, Anglais, emergency%20braking
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Preliminary results indicate that the plane landed 1,220 meters (4,000 ft) from the start of the 2,743 meter (9,000 ft) runway (much further along than normal) ... as it tore off the tarmac and plunged into the 30 meter (100 ft) deep ravine. Tire marks extend 1,600 ft (490 m) indicating emergency braking action. 1, fiche 21, Anglais, - emergency%20braking
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 21, La vedette principale, Français
- freinage d’urgence
1, fiche 21, Français, freinage%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Un avion de la compagnie aérienne canadienne Air Canada a été obligé de faire un freinage d’urgence lors de son décollage sur l'aéroport international de Calgary(Canada) après que les pilotes aient aperçu un homme qui déambulait sur la piste. 1, fiche 21, Français, - freinage%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2007-05-15
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- National and International Security
- Air Traffic Control
- Air Navigation Aids
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Security Control of Air Traffic and Navigation Aids Plan
1, fiche 22, Anglais, Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20and%20Navigation%20Aids%20Plan
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- SCATANA Plan 1, fiche 22, Anglais, SCATANA%20Plan
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The measures to be implemented by Her Majesty in right of Canada in accordance with the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement in the case of an air defence emergency. 1, fiche 22, Anglais, - Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20and%20Navigation%20Aids%20Plan
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité nationale et internationale
- Circulation et trafic aériens
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Plan relatif au contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aux fins de la sécurité nationale
1, fiche 22, Français, Plan%20relatif%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20et%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation%20aux%20fins%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- Plan SCATANA 1, fiche 22, Français, Plan%20SCATANA
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Ensemble des mesures devant être prises par Sa Majesté du chef du Canada conformément à l'Accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord(NORAD), dans le cas d’une urgence relative à la défense aérienne. 2, fiche 22, Français, - Plan%20relatif%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20et%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation%20aux%20fins%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2006-09-08
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Emergency Management
- Air Traffic Control
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Wartime Air Traffic Priority List
1, fiche 23, Anglais, Wartime%20Air%20Traffic%20Priority%20List
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
- WATPL 1, fiche 23, Anglais, WATPL
correct, Canada
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Chapter 3 of the publication entitled Emergency Security Control of Air Traffic, published by Transport Canada (TP1258E). 1, fiche 23, Anglais, - Wartime%20Air%20Traffic%20Priority%20List
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion des urgences
- Circulation et trafic aériens
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Liste des priorités de circulation aérienne en temps de guerre
1, fiche 23, Français, Liste%20des%20priorit%C3%A9s%20de%20circulation%20a%C3%A9rienne%20en%20temps%20de%20guerre
correct, nom féminin, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
- LPCATG 1, fiche 23, Français, LPCATG
correct, nom féminin, Canada
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Chapitre 3 du document publié par Transports Canada intitulé : Plan relatif au contrôle de sécurité d’urgence de la circulation aérienne(TP1258F). 1, fiche 23, Français, - Liste%20des%20priorit%C3%A9s%20de%20circulation%20a%C3%A9rienne%20en%20temps%20de%20guerre
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1989-07-17
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- «ramp» alert
1, fiche 24, Anglais, %C2%ABramp%C2%BB%20alert
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- «strip» alert 1, fiche 24, Anglais, %C2%ABstrip%C2%BB%20alert
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- alerte «piste»
1, fiche 24, Français, alerte%20%C2%ABpiste%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- alerte «aire de trafic» 1, fiche 24, Français, alerte%20%C2%ABaire%20de%20trafic%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
État d’urgence renforcé qu'observent les ressources SAR des FC pendant les périodes d’intense activité de la défense aérienne. 1, fiche 24, Français, - alerte%20%C2%ABpiste%C2%BB
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Emergency Security Control of Air Traffic 1, fiche 25, Anglais, Emergency%20Security%20Control%20of%20Air%20Traffic
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Contrôle de sécurité d’urgence de la circulation aérienne 1, fiche 25, Français, Contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1985-12-10
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Air Defence
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- warning white
1, fiche 26, Anglais, warning%20white
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Attack by hostile aircraft and/or missiles is improbable. May be called either before or after "warning yellow or red". The initial declaration of air defence emergency will automatically establish a condition of air defence warning other than white for purposes of security control of air traffic. 1, fiche 26, Anglais, - warning%20white
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Défense aérienne
Fiche 26, La vedette principale, Français
- avertissement blanc
1, fiche 26, Français, avertissement%20blanc
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
L'attaque par aéronefs ou missiles ennemis est improbable. L'avertissement peut précéder ou suivre un avertissement jaune ou rouge. La déclaration d’état d’urgence entraîne automatiquement un "avertissement blanc" et l'instauration de mesures de sécurité plus rigoureuses en matière de circulation aérienne. 1, fiche 26, Français, - avertissement%20blanc
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée. 2, fiche 26, Français, - avertissement%20blanc
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :