TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NORD-SUD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Relations
- National and International Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- North-South
1, fiche 1, Anglais, North%2DSouth
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Global relationships in particular North-South relations constitute a crisis that warrants serious attention and concrete action taken by all stakeholders: all nations and peoples the world over. 2, fiche 1, Anglais, - North%2DSouth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Économie nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Nord-Sud
1, fiche 1, Français, Nord%2DSud
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La première conférence sur la coopération économique internationale, dite « conférence Nord-Sud », s'est ouverte à Paris en décembre 1975. 2, fiche 1, Français, - Nord%2DSud
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Syntagme qui rappelle par sa forme l'expression Est-Ouest qui, depuis la dernière Guerre, exprime au niveau de groupes de pays des différences certaines. 3, fiche 1, Français, - Nord%2DSud
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Economía nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Norte-Sur
1, fiche 1, Espagnol, Norte%2DSur
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una serie de reuniones, con carácter de ultimátum, deberán salvar del fracaso al "diálogo Norte-Sur", que pretende lanzar las bases de un "nuevo orden económico internacional", del que participen países industrializados y países en vías de desarrollo. Después de una oferta del grupo de los ocho representantes de potencias industrializadas -España entre ellas-, el grupo de los diecinueve (países en vías de desarrollo) mostraron su desacuerdo con las iniciativas de los "ricos". 1, fiche 1, Espagnol, - Norte%2DSur
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Transportation
- Road Traffic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- southbound
1, fiche 2, Anglais, southbound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traveling or headed in a southerly direction. 2, fiche 2, Anglais, - southbound
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Southbound traffic. 2, fiche 2, Anglais, - southbound
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
An unusual circulation pattern carried humid air from the Gulf of Mexico Northward, where it collided with unseasonably cool southbound air from Canada. 3, fiche 2, Anglais, - southbound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Transports
- Circulation routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en direction du sud
1, fiche 2, Français, en%20direction%20du%20sud
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nord-sud 2, fiche 2, Français, nord%2Dsud
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le transport se fait principalement en direction du sud dans la région source de Chicago. 3, fiche 2, Français, - en%20direction%20du%20sud
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] les masses d'air [...] sont réparties en direction du sud, jusqu'en Floride et au golfe du Mexique [...] 4, fiche 2, Français, - en%20direction%20du%20sud
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Conduire en direction du sud. 5, fiche 2, Français, - en%20direction%20du%20sud
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Circulation en direction du sud. 6, fiche 2, Français, - en%20direction%20du%20sud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Common crisis North-South: cooperation for world recovery
1, fiche 3, Anglais, Common%20crisis%20North%2DSouth%3A%20cooperation%20for%20world%20recovery
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Common crisis North-South 1, fiche 3, Anglais, Common%20crisis%20North%2DSouth
correct, international
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Authors: Willy Brandt; Independent Commission on International Development Issues; 1983; Information found in DOBIS. 1, fiche 3, Anglais, - Common%20crisis%20North%2DSouth%3A%20cooperation%20for%20world%20recovery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Nord-Sud : un programme de survie
1, fiche 3, Français, Nord%2DSud%20%3A%20un%20programme%20de%20survie
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Nord-Sud 1, fiche 3, Français, Nord%2DSud
correct, international
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport de la Commission de développement international. 1, fiche 3, Français, - Nord%2DSud%20%3A%20un%20programme%20de%20survie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Auteurs : Willy Brandt; Commission indépendante sur les problèmes de développement international, 1980. Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 3, Français, - Nord%2DSud%20%3A%20un%20programme%20de%20survie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :