TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reparations are meant to acknowledge and repair the causes and consequences of human rights violations and inequality in countries emerging from dictatorship, armed conflict, and political violence, as well as in societies dealing with racial injustice and legacies of colonization. ... It is important to remember that compensation—or the payment of money—is only one of many different types of material reparations. Other types include the restitution of civil and political rights; physical rehabilitation; and granting access to land, housing, health care, or education. Reparations can also take the form of revealing the truth about the violations themselves and providing guarantees that they will not be repeated.  1, fiche 1, Anglais, - reparation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reparation: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - reparation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réparations ont pour but de reconnaître les causes et de réparer les conséquences des violations des droits de l'homme et des inégalités dans les pays sortant d'une dictature, d'un conflit armé ou de violences politiques, ainsi qu'au sein de sociétés confrontées à l'injustice raciale et aux séquelles de la colonisation. [...] Il est important de se rappeler que le dédommagement – ou le versement d'argent – n'est qu'un des nombreux types de réparations matérielles. Parmi les autres types de réparations figurent la restitution des droits civils et politiques, la réhabilitation physique, ainsi que l'accès à la terre, au logement, aux soins de santé ou à l'éducation. Les réparations peuvent également prendre la forme d'une révélation de la vérité sur les violations elles-mêmes et de garanties qu'elles ne se reproduiront pas.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réparation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

the payment of damages: indemnification; specifically: compensation in money or in materials (as commodities or capital equipment) payable by a defeated nation as war indemnity for direct damages to or expenditures sustained by another nation as a result of hostilities with the defeated nation.  1, fiche 2, Anglais, - reparation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since World War 1, the term "reparations" has been used with reference to war claims in preference to the term "war indemnity", reflecting the efforts of victorious belligerents to rest their demands on legal grounds.  2, fiche 2, Anglais, - reparation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prestation pécuniaire, ne correspondant pas nécessairement à la réparation des dommages résultant du fait de la guerre ou causés au cours de celle-ci, dont le vainqueur impose au vaincu le paiement comme condition du rétablissement de la paix.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réparation : Terme employé à l'occasion du règlement des questions qui se posent à la suite d'une guerre, pour désigner l'objet d'une obligation mise à la charge d'un État et consistant à fournir compensation des dommages subis par un autre État et ses ressortissants par l'effet de la guerre. Terme pris en ce sens dans le titre et les dispositions de la Partie VIII du traité de Versailles du 28 juin 1919.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

repairs: term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - repair%20expense

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coûts des réparations des biens de l'entité, qui sont comptabilisés en résultat dans la période considérée.  1, fiche 3, Français, - frais%20de%20r%C3%A9parations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réparations : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20r%C3%A9parations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frais de réparation : terme toujours utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20r%C3%A9parations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period cost of part replacement or other corrective action to restore plant and machinery to efficient operational condition.  2, fiche 4, Anglais, - repair

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coûts engagés pour remettre en bon état un bien, notamment une immobilisation qui présente une diminution de son potentiel de service.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les coûts engagés pour accroître le potentiel de service d'une immobilisation correspondent à une amélioration, et non à une réparation. Les coûts de réparation ne sont généralement pas ajoutés au coût inscrit à l'actif au titre de d'immobilisation considérée, mais plutôt passés en charges.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ADA requires that new construction and alterations to existing facilities comply with the ADA Standard for Accessible Designs (Standards). ADA requirements for new construction and alterations include detailed provisions for elements, spaces, and facilities ...  2, fiche 5, Anglais, - alterations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modifications apportées à un immeuble.  3, fiche 5, Français, - travaux%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le magasin est fermé durant les réparations. Nous vous prions d'excuser les désagréments que pourraient vous causer les travaux de rénovation. Magasin fermé pour transformation.  3, fiche 5, Français, - travaux%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol