TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
instruire [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bring suit
1, fiche 1, Anglais, bring%20suit
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instruire
1, fiche 1, Français, instruire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Acciones judiciales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enjuiciar
1, fiche 1, Espagnol, enjuiciar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instruir un procedimiento con las diligencias y documentos necesarios para que se pueda determinar en juicio. 1, fiche 1, Espagnol, - enjuiciar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 2, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hear 2, fiche 2, Anglais, hear
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traiter
1, fiche 2, Français, traiter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trancher 1, fiche 2, Français, trancher
correct
- disposer de 1, fiche 2, Français, disposer%20de
correct
- entendre 2, fiche 2, Français, entendre
à éviter
- instruire 3, fiche 2, Français, instruire
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- come on for trial
1, fiche 3, Anglais, come%20on%20for%20trial
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- instruire
1, fiche 3, Français, instruire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Training
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- instruct
1, fiche 4, Anglais, instruct
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- instr 1, fiche 4, Anglais, instr
correct, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
instruct; instr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 4, Anglais, - instruct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- instruire
1, fiche 4, Français, instruire
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- instr 1, fiche 4, Français, instr
correct, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
instruire; instr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - instruire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- process
1, fiche 5, Anglais, process
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- instruire 1, fiche 5, Français, instruire
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
signifie étudier dans l'intention de juger, de statuer, de se prononcer pour décider de la suite à donner; ACTE vol. 4 no 7, p. 2; instruire une réclamation; nous avons 100 demandes instruites; Paris-Match 1971; sept. 1971. 1, fiche 5, Français, - instruire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- procesar
1, fiche 5, Espagnol, procesar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- try
1, fiche 6, Anglais, try
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- instruire
1, fiche 6, Français, instruire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hear try
1, fiche 7, Anglais, hear%20try
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
an action, matter or proceeding 1, fiche 7, Anglais, - hear%20try
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- instruire
1, fiche 7, Français, instruire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- entendre 1, fiche 7, Français, entendre
à éviter
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
une action, une procédure ou une question 1, fiche 7, Français, - instruire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 8, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A matter, in the judicial sense, with a view to coming to a decision. 1, fiche 8, Anglais, - deal%20with
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- instruire
1, fiche 8, Français, instruire
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- connaître de 1, fiche 8, Français, conna%C3%AEtre%20de
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-09-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- brief
1, fiche 9, Anglais, brief
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
to supply with all the pertinent instructions or information. 2, fiche 9, Anglais, - brief
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Brief the role players. This may be done orally or in writing, giving them a picture of the situation and making sure each understands the role he is to play, as well as the role of the other person. ... This briefing may be done in front of the other player and the group who will observe .... 3, fiche 9, Anglais, - brief
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
All internal speakers were briefed beforehand on lecturing techniques and where necessary, individual coaching was given. 4, fiche 9, Anglais, - brief
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mettre au courant
1, fiche 9, Français, mettre%20au%20courant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- donner des instructions 2, fiche 9, Français, donner%20des%20instructions
correct
- instruire 1, fiche 9, Français, instruire
correct
- informer 1, fiche 9, Français, informer
correct
- instruire vite 3, fiche 9, Français, instruire%20vite
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fournir aux participants d'une réunion toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d'une tâche. 4, fiche 9, Français, - mettre%20au%20courant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-11-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Legal System
- Practice and Procedural Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- instruct
1, fiche 10, Anglais, instruct
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
to instruct the jury. 1, fiche 10, Anglais, - instruct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit judiciaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- instruire 1, fiche 10, Français, instruire
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
EX. instruire le jury (sur le sens de (...); donner comme directive au jury; dire dans ses directives (au jury) que (...). Le juge présente son exposé au jury (...). Source: 16e Rapport, Commission de réforme du droit LE JURY, mars 1982, p. 23 (art. 26(1]. 1, fiche 10, Français, - instruire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :