TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

script [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of instructions or commands that are usually interpreted at runtime and are used to control, customize or automate the behaviour of a program and its resources.

OBS

script: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble d'instructions ou de commandes qui sont habituellement interprétées au moment de leur exécution et servent à commander, à personnaliser ou à automatiser le comportement d'un programme et de ses ressources.

OBS

script : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

script: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scénario : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A specification of how hyperobjects are to be presented to a user and how input from the user is to be handled.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Spécification de la manière dont les [hyperobjets] doivent être présentés à un utilisateur et dont la réponse doit être gérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

knowledge representation that uses predetermined sequences of events to determine the results of interactions between known entities

OBS

An event is represented by means of scenes, settings, thematic roles, and props.

OBS

A script is event-oriented in contrast with a frame which is data-oriented and which refers to a point in time.

OBS

script; scenario: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

formalisme de représentation des connaissances qui utilise des séquences préétablies d'événements pour déterminer les résultats d'interactions entre entités connues

OBS

Les événements sont décrits à l'aide de scènes, de décors, de rôles thématiques et d'accessoires.

OBS

Un script est orienté vers les événements tandis qu'un cadre est orienté vers les données et reflète leur état à un moment donné.

OBS

script; scénario : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

An assistant to the film director, who takes details of scenes filmed and performs other administrative functions.

OBS

Also in broadcasting.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission.

OBS

Des script-girls.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

La función de continuista o script es uno de los puestos más importantes en la elaboración de una película en cine o televisión. También se le suele llamar secretaria de rodaje. Durante mucho tiempo, e incluso ahora, la función de script era desempeñada, y casi exclusivamente, por mujeres. La script tiene que tener una gran capacidad de observación, porque un fallo puede convertirse en una pérdida de dinero y de tiempo. Tiene que estar al lado del director, pero también controlando el trabajo que se realiza en el set de rodaje para que todo salga tal como sale en el guión y que tengan las secuencias una continuidad en todos los aspectos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A fully developed and thorough treatment of a film story [which] contains character dialogue, describes action sequences, and becomes the basis for the shooting script.

Terme(s)-clé(s)
  • screen-play

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] mise en forme ou [...] présentation d'une idée à être réalisée cinématographiquement, c'est-à-dire à devenir un film.

OBS

Plus élaboré que le synopsis, [...] le scénario est moins fragmenté que le découpage [...] et si l'on y trouve le rythme des plans, des scènes et des séquences, on ne peut encore y apercevoir les indications techniques nécessaires au tournage de chaque plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
OBS

script: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el extranjerismo "script" e indica que es preferible emplear guion o libreto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Artificial Intelligence
DEF

A structure for the large scale organisation of knowledge, which was introduced by Schank, primarily as a support for natural language understanding, and related to conceptual dependency as the primary form of knowledge representation.

CONT

Scripts are prepackaged sets of expectations, inferences and knowledge that are applied in common situations. A script is a collection of slots for events.

OBS

script; scenario: terms standardized by ISO and by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Les scripts sont des séquences d'événements correspondant au déroulement typique d'une action parfaitement banale qu'on n'a aucune raison d'expliciter.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Notion introduite par R. Abelson et R. Schank, qui permet de regrouper des séquences d'événements stéréotypes correspondant au déroulement d'une action banale, qui va de soi, que l'on n'explicite pas. Les personnes impliquées dans ces événements sont représentées par des rôles thématiques et les objets impliqués dans le déroulement des scripts en constituent les accessoires ou soutiens.

OBS

script; scénario : termes normalisés par l'ISO et par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Inteligencia artificial
DEF

Secuencia de acciones predeterminada y estereotipada que define una situación bien conocida.

CONT

Usamos los guiones para dos cosas: para comportarnos (ejecutar actividades rutinarias), y para comprender lo que otros hacen cuando realizan una actividad convencional o rutinaria.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Personality Development
CONT

Script analysis examines plans decided upon in early childhood under parental influence, which are intended to shape the most important aspects of life. ... Scripts may be changed through redecisions which will replace old internal frames of reference with a realistic and more accurate world view. (Transactional analysis)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Développement de la personnalité
CONT

Le scénario est un plan de vie personnel, basé sur des décisions prises (consciemment ou non) dans l'enfance et confirmées aux stades suivants du développement. [Analyse transactionnelle]

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Performing Arts (General)
Terme(s)-clé(s)
  • script girl
  • script boy
  • script-boy
  • continuity girl
  • script
  • continuity assistant

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne responsable, sous la direction du réalisateur, de la tenue des documents et de la continuité d'un film.

CONT

La scripte travaille avant tout sur les films de fiction destinés au cinéma ou à la télévision. Elle seconde le réalisateur et le directeur de production. Elle veille à la continuité du film et établit les rapports journaliers artistiques, techniques et administratifs du travail effectué sur le plateau.

OBS

À la télévision, le métier de scripte recouvre une activité très différente de celle du cinéma.

Terme(s)-clé(s)
  • script
  • script-boy
  • script boy
  • script-assistant
  • script assistante
  • script girl

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A typeface classification in which the letters look like handwriting.

OBS

All the lowercase letters touch one another, (e.g. Typo Script, Commercial Script). Non-joining letters are called cursive script.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Caractères imitant l'écriture manuscrite.

OBS

Dans la classification Vox, les scriptes sont des cursives.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Ensemble des dispositions arrêtées pour l'exécution d'une tâche et plus spécialement énumération des opérations nécessaires à la réalisation d'un film ou d'une émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
DEF

Relevé par écrit des paroles d'un enregistrement sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Sommaire prévoyant le déroulement, avec minutage, des opérations rédactionnelles et techniques concourant à la réalisation, avec mise en page, d'une émission.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
DEF

texte écrit à la main.

OBS

Se dit également du texte dactylographié ou ronéotypé, par opposition à l'imprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Advertising
DEF

a written form of a TV production, describing the settings in action (video) and the characters and dialogue (audio) for production.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Publicité
DEF

texte d'une émission, adapté pour la radio ou la télévision, mais dont on n'a pas fait le découpage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

the first contributor is the writer responsible for creating the story (...) in the form of a working script normally divided into the hundred of individual shots

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

--scénario traité et prêt à être tourné, c'est-à-dire plus exactement: le découpage technique plus les dialogues.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :