TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLLAPSE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Frontal collapses may occur when there is a strong vertical windshear, such as when exiting a strong thermal or at high velocities. The glider will lose a small amount of altitude before reopening spontaneously; however, you may reopen the glider sooner by applying brake pressure symmetrically and simultaneously to both sides.

OBS

Collapses, deflations and closures can be frontal, asymmetrical or symmetrical.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La fermeture frontale peut arriver soit dans un fort cisaillement pris au centre de l'aile, soit lorsque le pilote se pend aux avants. La voile se ferme par son centre. Souvent, le temps de regarder vers le haut, la voile s'est rouverte. Dans le cas peu probable où la voile resterait fermée, une légère action de freinage l'aidera à rouvrir plus vite.

OBS

Les fermetures peuvent être frontales, asymétriques ou symétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

... the collapsing of casing, which is notably the case in California, where the sediments are not so compact as in Pennsylvania and the Mid-Continent.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] déformation d'un tubage par un excès de pression extérieure souvent dû à un éboulement.

PHR

Écrasement du tubage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The inadvertent densification of cellular plastics during manufacture, resulting from breakdown of cell structure.

OBS

collapse: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Densification accidentelle d'un plastique alvéolaire, lors de sa fabrication, résultant de la destruction de sa structure alvéolaire.

OBS

affaissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Densificación inadvertida de plásticos celulares durante la fabricación, producida por la ruptura de la estructura de la celda.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Market Prices
  • Finance
CONT

Commodity prices continued to drift lower in February, although much less rapidly than their 50% nose-dive in the second half of 2008. Most of the weakness was concentrated in natural gas, where weak industrial demand sent prices to $4 per mbtu. Crude oil prices rose above $40 (US) a barrel. Prices for food and metals were little changed.

CONT

The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Prix (Commercialisation)
  • Finances
CONT

La dégringolade du dollar canadien, passé de 0,91 dollar américain à environ 0,63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’a pas constitué un facteur crucial.

CONT

En ce qui concerne les entreprises américaines, la croissance de leur PIB [produit intérieur brut] a continué de ralentir au troisième trimestre, en raison principalement de la dégringolade de l'investissement immobilier des ménages (-4,2 %).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal sagging of an organ.

CONT

In emphysema extensive destruction of alveolar and/or airway walls occurs, leading to loss of elasticity and collapse of airway walls during exhalation, thus trapping gas in the distal lung.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affaissement anormal d'un organe creux ou d'un conduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
DEF

Failure of cells in wood, usually caused by abnormal drying.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

Retrait excessif et irrégulier dans des pièces de bois durant la saison chaude et sèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Carpintería
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The failure of a material under an applied load, in particular in the refractoriness-under-load test.

OBS

collapse: term recommended by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Effondrement d'une éprouvette sous une charge appliquée, en particulier celui qui se produit au cours de l'essai d'affaissement sous charge à haute température.

OBS

affaissement brusque; rupture : termes recommandés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Sudden settlement of a layer or layers of the snowpack produced by fracture of one or more supporting layers and [often] accompanied by the outrush of air within these layers.

CONT

At the base of the snowpack the early-season weaknesses are still producing clean shears and sudden collapses. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

collapse: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

À la base du manteau neigeux, on peut encore trouver des couches fragiles formées en début de saison produisant encore des ruptures nettes par cisaillement et des affaissements soudains. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

affaissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A sudden exhaustion, prostration, or loss of energy due to decreased circulation of the blood.

OBS

Symptoms: ... The peripheral arteries are depleted of blood, and the veins esp. in the splanchnic region, are congested; apathy; extreme pallor; cold, clammy perspiration; thin, rapid pulse; fall of blood pressure; unconsciousness.

CONT

Cardiovascular collapse is among the most severe clinical manifestations of anaphylaxis.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Effondrement de la tension artérielle et ralentissement de la circulation conduisant à un état de choc.

OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Debilitación rápida de las contracciones cardíacas, con sensación de sofocación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accidents in Ground Boring (Mining)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

To fall in or down especially from being undermined.

CONT

The road caved in above the old mine.

CONT

The function of casing is to prevent the wall of the hole from caving during drilling ...

Français

Domaine(s)
  • Accidents dans les sondages (Mines)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le sol s'est affaissé brusquement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Archaeology
DEF

The collapse of the ceiling or walls of a cave.

CONT

There is always evidence of dissolution of carbonate host rock expressed by slumping, collapse, brecciation, or some combination of these.

OBS

[Means] also the accumulation of debris thus formed.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Archéologie
DEF

Chute brutale, sous l'influence de la gravité, de matériaux en déséquilibre par suite de la disparition, par dissolution ou par soutirage, de la couche géologique inférieure.

CONT

Le gypse et le sel étant presque toujours accompagnés d'argiles et de marnes sans consistance, le départ des matières dissoutes y est très vite compensé par des tassements ou effondrements, d'où un paysage caractéristique, creusé d'entonnoirs de 5 à 20 m de diamètre environ. Grottes et cavernes sont rares.

CONT

Dans certains cas la réduction de volume due au lessivage d'une grande partie des éléments a provoqué un effondrement des roches encaissantes : c'est la «subsidence d'oxydation».

OBS

On parle d'effondrement lorsqu'il s'agit d'une manifestation brusque.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Flattening or buckling of the wood cells during seasoning, sometimes manifested in excessive and/or uneven shrinkage.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Dommage susceptible de survenir au cours du séchage artificiel du bois, se traduisant par des affaissements, déformations de section et décollements internes, et par la formation d'alvéoles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The output informs the user about simulation parameter values, computations performed, convective descent, collapse and diffusion.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Ces renseignements informent l'usager sur les valeurs des paramètres de la simulation, sur les calculs effectués, sur la descente convective, le collapse, et la dispersion.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Chute brutale d'une structure qui cède sous l'effort d'une contrainte ou de la simple pesanteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Derrumbe de un conjunto de elementos debido a la pérdida estructural de los mismos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • War and Peace (International Law)
CONT

The international environment in which Canada seeks its security and prosperity has changed dramatically in the recent past. For Canadian defence policy, the most significant of all recent international developments are undoubtedly the changes that have occurred in Central and Eastern Europe and the collapse of the Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Le contexte international dans lequel le Canada cherche sécurité et prospérité a subi depuis quelque temps des changements spectaculaires. En ce qui concerne la politique canadienne de défense, les changements survenus en Europe centrale et orientale, ainsi que l'effondrement de l'Union soviétique, sont les plus importants de tous les récents développements internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

sagged weld: A weld in which the parent metal has been excessively softened during welding allowing the weld and adjacent parent metal to sag. [Definition standardized by the BSI.]

CONT

Weld sag geometry monitoring and control.

OBS

collapse; sagged weld: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Affaissement du métal déposé dû à une fusion excessive conduisant à un excès ou à un manque de métal. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

effondrement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

Traitement des bois collapsés.

OBS

collapse: Bois. Dommage susceptible de survenir au cours du séchage artificiel du bois, se traduisant par des affaissements, déformations de section et décollements internes, et par la formation d'alvéoles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The deformation of a shipping or consumer container caused by excessive external pressure, environmental fatigue or internal vacuum problems.

Français

Domaine(s)
  • Emballages textiles
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Déformation d'un emballage de transport ou de présentation causée par la pression extérieure, la fatigue ou une dépression interne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

In normal student wind conditions it is likely that the canopy will collapse on its own ..., but it may be that a gust of wind will keep the canopy inflated.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Lorsqu'il (le vent) est très fort et que le parachutiste ne peut pas se relever celui-ci se place à plat ventre et tire à lui quelques unes des suspentes (...) dès que la voilure est affaissée, il se relève (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... the general control system for the station must not cause sudden surges in the flow to each filter at times when the general flow-rate is being changed or when washing operations are being carried out; otherwise the matter retained by the bed will pass rapidly through the filter, thus causing premature collapse.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] la régulation d'ensemble de la station ne doit pas conduire à des à-coups rapides et importants de débit par filtre, aussi bien lors des périodes de changement de débit général que lors des lavages, sinon les matières retenues par le lit traversent rapidement le filtre qui crève prématurément.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

change the rubber stops if showing evidence of collapse

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

si les butées caoutchouc sont avachies procéder à leur échange

OBS

portes d'avions

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

... when the domain collapses

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

[...] dès que le domaine électronique atteint l'anode

OBS

hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :