TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRUIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sow
1, fiche 1, Anglais, sow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A female hog of any age which has farrowed. 2, fiche 1, Anglais, - sow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- truie
1, fiche 1, Français, truie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coche 2, fiche 1, Français, coche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Femelle reproductrice de l'espèce porcine, qui a déjà eu une portée. 3, fiche 1, Français, - truie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cerda
1, fiche 1, Espagnol, cerda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cochina 2, fiche 1, Espagnol, cochina
correct, nom féminin
- gorrina 2, fiche 1, Espagnol, gorrina
correct, nom féminin
- marrana 2, fiche 1, Espagnol, marrana
correct, nom féminin
- puerca 2, fiche 1, Espagnol, puerca
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chanchilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- potbelly stove
1, fiche 2, Anglais, potbelly%20stove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- potbellied stove 2, fiche 2, Anglais, potbellied%20stove
correct
- potbelly 3, fiche 2, Anglais, potbelly
correct
- box stove 4, fiche 2, Anglais, box%20stove
- barred stove 5, fiche 2, Anglais, barred%20stove
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A round, squat, bulging wood- or coal-burning stove used for heating. 1, fiche 2, Anglais, - potbelly%20stove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- truie
1, fiche 2, Français, truie
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brasero 2, fiche 2, Français, brasero
voir observation, nom masculin
- braséro 3, fiche 2, Français, bras%C3%A9ro
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fourneau [...] fait d'un bidon d'acier monté horizontalement sur quatre pieds. 4, fiche 2, Français, - truie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'après LEMAQ, il semble que le terme «truie» s'applique autant au poêle dont la boîte à feu est montée horizontalement que verticalement. 5, fiche 2, Français, - truie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
truie : Par extension, poèle de fonte ayant une forme semblable. 6, fiche 2, Français, - truie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
On écrirait mieux «braséro». 3, fiche 2, Français, - truie
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, fiche 2, Français, - truie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :